Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentes betaal duisende rande om firmas te huur wat raad aan kerke gee.
Amharic[am]
አብያተ ክርስቲያናት በዚህ ረገድ የሚያማክሯቸውን ድርጅቶች ለመቅጠር በብዙ ሺህ የሚቆጠር የአሜሪካ ዶላር ያወጣሉ።
Arabic[ar]
فتدفع الرعية آلاف الدولارات للاستعانة بشركات استشارية في الشؤون الكنسية.
Bemba[bem]
Ifilonganino fya mapepo filalipila indalama ishingi ku tubungwe utufunda aba mu macalici ifya kukwata indalama.
Bulgarian[bg]
Те плащат хиляди долари, за да наемат фирми, предлагащи консултации за църкви.
Cebuano[ceb]
Mobayad ug libolibong dolyares ang mga kongregasyon sa mga kompaniya nga konsultahanan sa iglesya.
Czech[cs]
Sbory vydávají tisíce dolarů, aby si najaly konzultační společnosti, které se specializují na náboženství.
Danish[da]
Der er kirker som bruger tusinder af dollars på at hyre kirkerådgivningsfirmaer.
Ewe[ee]
Sɔlemehawo xea dɔlar akpe geɖe tsɔ hayaa dɔwɔƒe siwo bi ɖe aɖaŋuɖoɖo na sɔlemehawo me be woaɖo aɖaŋu na yewo.
Greek[el]
Άλλες πληρώνουν χιλιάδες δολάρια για να μισθώνουν εταιρίες παροχής συμβουλών.
English[en]
Congregations pay thousands of dollars to hire church consulting firms.
Spanish[es]
A veces llegan a pagar miles de dólares a consultorías.
Estonian[et]
Kogudused kulutavad kirikute konsultatsioonifirmade palkamiseks tuhandeid dollareid.
Finnish[fi]
Seurakunnat maksavat tuhansia dollareita kirkkojen toimintaan erikoistuneille konsultointiyrityksille.
French[fr]
Des congrégations paient des consultants en marketing religieux des milliers de dollars.
Hebrew[he]
הכנסיות שוכרות באלפי דולרים את שירותיהן של חברות ייעוץ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kongregasyon nagabayad sing linibo ka dolyar sa mga kompanya nga ginapakonsultahan sang simbahan.
Croatian[hr]
Crkve plaćaju tisuće dolara za usluge savjetodavnih agencija koje su specijalizirane za religiju i vjerske zajednice.
Hungarian[hu]
A gyülekezetek több ezer dollárt fizetnek egyházi tanácsadó cégek szolgálataiért.
Indonesian[id]
Jemaat membayar ribuan dolar untuk menyewa perusahaan-perusahaan konsultan.
Iloko[ilo]
Rinibu a doliar ti ibaybayad dagiti kamengda kadagiti ahensia a mamalbalakad mainaig iti relihion.
Italian[it]
A volte pagano migliaia di dollari per usufruire dei servizi offerti da centri di consulenza specializzati.
Japanese[ja]
教会専門のコンサルティング会社から人を雇うのに,信者たちが多額の費用を支払っているのです。
Georgian[ka]
ფირმებთან კონსულტაციებში ეკლესიები ათასობით დოლარს იხდიან.
Korean[ko]
신도들은 교회 컨설턴트 회사에 의뢰하기 위해 많은 비용을 지불합니다.
Lingala[ln]
Mangomba ezali kofuta bamilio ya badolare na bakompanyi oyo epesaka toli mpo bálakisa bango mayele ya kobenda bato.
Lithuanian[lt]
Bendruomenės samdo konsultacines firmas ir moka tūkstančius dolerių.
Latvian[lv]
Dažas draudzes maksā tūkstošiem dolāru baznīcas konsultāciju firmām.
Macedonian[mk]
Верниците плаќаат илјадници долари за да се најмат фирми чија главна дејност е да им даваат совети на црквите.
Malayalam[ml]
ഉപദേശം നൽകുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളുടെ സേവനം പ്രയോജനപ്പെടുത്താനായി സഭകൾ ആയിരക്കണക്കിനു ഡോളറാണു ചെലവഴിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
အသင်းသားများသည် ချာ့ခ်ျအတိုင်ပင်ခံကုမ္ပဏီများကိုငှားရမ်းရန် ဒေါ်လာထောင်နှင့်ချီ အကုန်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange menigheter henvender seg til konsulentfirmaer og leier kirkerådgivere, noe som koster dem tusenvis av dollar.
Dutch[nl]
Gemeenten betalen duizenden dollars om adviesbureaus voor kerken in te huren.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego di lefa dikete tša diranta e le gore di hire dikhamphani tšeo di eletšago dikereke ka tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Mipingo imalipira ndalama zambiri kuti ipeze thandizo ku makampani othandiza matchalitchi.
Polish[pl]
Płacą tysiące dolarów firmom konsultingowym specjalizującym się w doradzaniu kościołom.
Portuguese[pt]
Há congregações que pagam milhares de dólares a firmas que prestam consultoria a igrejas.
Romanian[ro]
Bisericile plătesc mii de dolari ca să angajeze firme de consultanţă religioasă.
Russian[ru]
Услуги консультантов оплачиваются за счет пожертвований прихожан, и нередко на это уходят тысячи долларов.
Sinhala[si]
එවැනි පල්ලි මගින් ඩොලර් දහස් ගණනක් වැය කරනවා සාර්ථක ව්යාපාරික අදහස් හා උපදෙස් ලබාගැනීමට.
Slovak[sk]
Zbory platia tisíce dolárov firmám, ktoré sa špecializujú na poradenstvo pre cirkvi.
Slovenian[sl]
Cerkve plačajo tisoče dolarjev, da najamejo svetovalna podjetja za trženje.
Samoan[sm]
E faitau afe tālā ua faaalu e nisi ʻaulotu i pisinisi faapea.
Shona[sn]
Vanoenda kumachechi aya vanobhadhara zviuru zvakawanda zvemadhora kuti vahaye makambani anoshambadzira zvitendero.
Albanian[sq]
Bashkësitë fetare i paguajnë me mijëra dollarë kompanitë që u japin këshilla profesionale kishave.
Serbian[sr]
One plaćaju hiljade dolara da bi angažovale firme koje se bave pružanjem stručnih saveta.
Southern Sotho[st]
Liphutheho li lefa likete tsa lidolara ho hira lik’hamphani tse fanang ka boeletsi litabeng tsa kereke.
Swedish[sv]
Församlingar lägger ut tusentals dollar på konsulter som är specialiserade på kyrkor.
Swahili[sw]
Makanisa hulipa mashirika yenye kutoa ushauri maelfu ya dola ili kupata ushauri.
Congo Swahili[swc]
Makanisa hulipa mashirika yenye kutoa ushauri maelfu ya dola ili kupata ushauri.
Tamil[ta]
சர்ச் குறித்து ஆலோசனை தரும் நிறுவனங்களின் உதவியைப் பெறுவதற்காக சர்ச்சுகள், ஆயிரக்கணக்கான டாலர்களைச் செலவழிக்கின்றன.
Thai[th]
คริสตจักร ต่าง ๆ ใช้ จ่าย เงิน หลาย พัน ดอลลาร์ เพื่อ จ้าง บริษัท ที่ ปรึกษา ให้ คริสตจักร.
Tagalog[tl]
Nagbabayad ng libu-libong dolyar ang mga kongregasyon para sa mga kompanyang mapagkokonsultahan ng simbahan.
Tswana[tn]
Diphuthego di duela diketekete tsa diranta go hira mekgatlho ya bagakolodi ba kereke.
Tongan[to]
‘Oku totongi ‘e he ngaahi fakataha‘angá ‘a e pa‘anga ‘e laui afe ki he ngaahi kautaha fale‘i lotu.
Turkish[tr]
Cemaatler, kiliselere danışmanlık yapan firmalarla çalışmak için binlerce dolar ödüyorlar.
Tsonga[ts]
Mavandlha ma hakela magidi ya tirhandi ku qacha tikhampani leti nyikelaka switsundzuxo.
Ukrainian[uk]
Громади витрачають тисячі доларів, щоб отримати рекомендації консалтингових фірм.
Xhosa[xh]
Amabandla aqesha iinkampani zorhwebo ezicebisa kwimicimbi yonqulo aze ahlawule imali eninzi.
Zulu[zu]
Amabandla akhokha izinkulungwane zamaRandi ukuze aqashe izinkampani ezinikeza amasonto amacebiso.