Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F. der henviser til, at en ofte naevnt hindring for smaa og mellemstore, navnlig smaa og meget smaa, virksomheders etablering og ekspansion er problemet med at skaffe kapital til nyetableringer og investering,
German[de]
F. in der Erwägung, daß immer wieder die Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Start- und Investitionskapital als Hindernis für Gründung und Wachstum von KMU, vor allem der kleinen und Kleinstunternehmen, angeführt werden,
Greek[el]
ΣΤ. έχοντας υπόψη ότι ένας συχνά αναφερόμενος φραγμός στην εγκατάσταση και επέκταση των ΜΜΕ, κυρίως των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων, είναι η δυσκολία εξεύρεσης κεφαλαίων κατά την εναρκτήρια φάση καθώς και για επενδύσεις,
English[en]
F. whereas an oft-cited barrier to the establishment and expansion of SMEs, especially small and micro enterprises, is the difficulty in obtaining capital for start-ups and investment,
Spanish[es]
F. Considerando que la dificultad a la hora de obtener el capital inicial y para inversiones se cita muy a menudo como un obstáculo para la creación y expansión de las PYME, en particular para las pequeñas y microempresas,
Finnish[fi]
F. ottaa huomioon, että pk-yritysten, ja varsinkin pienten yritysten ja mikroyritysten, perustamisen ja laajentamisen yhteydessä usein mainittu este on niiden ongelma saada pääomaa yritysten käynnistämiseen ja investointeihin,
French[fr]
F. considérant qu'un obstacle fréquemment cité pour la création et le développement des PME, et surtout des petites entreprises et des micro-entreprises, réside dans la difficulté d'obtenir des capitaux pour les start-ups et l'investissement,
Italian[it]
F. considerando che la difficoltà di ottenere capitale per avviare un'attività ed effettuare investimenti costituisce un ostacolo ricorrente alla costituzione e all'espansione delle PMI, soprattutto nel caso delle piccole imprese e delle microimprese,
Dutch[nl]
F. overwegende dat een veel genoemde hinderpaal voor de oprichting en uitbreiding van KMO's, en vooral van kleine en zeer kleine bedrijven, de moeilijkheid is van het vinden van kapitaal voor startende ondernemers en van investeringen,
Portuguese[pt]
F. Considerando que a dificuldade em conseguir o capital inicial e para investimento é uma barreira frequentemente citada à constituição e à expansão das PME, sobretudo das pequenas e das microempresas,
Swedish[sv]
F. Ett hinder för små och medelstora företags etablering och expansion som ofta nämns är svårigheten att uppbringa kapital till nyetablering och investeringar, framför allt för små företag och mikroföretag.