Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يبدو أن الحكم النموذجي # ، المصالح الضمانية، يضعف التوصيات الإيجابية الواردة في التوصية التشريعية # من نواحي هامة، بما في ذلك ما إذا كان ينبغي، أم لا ينبغي، أن يكون لصاحب الامتياز الحق في إنشاء مصالح ضمانية على موجودات المشروع التي يملكها، وأسهم شركة المشروع، والمستحقات، دون الإخلال بأي قانون يحظر ذلك، بالنص على أنه يمكن أن تدرج قيود حسب الاقتضاء في اتفاق المشروع (انظر الحاشية
English[en]
Model Provision # ecurity interests, appears to dilute the affirmative recommendations contained in Legislative Recommendation # in important respects, including whether or not the concessionaire should have the right to create security over the project assets which it owns, project company shares, and receivables, notwithstanding any law to the contrary, by stating that restrictions may appropriately be included in the project agreement (see footnote
Spanish[es]
La disposición modelo # (Garantías reales), al disponer que se podrán perfectamente prever restricciones en el acuerdo de proyecto, parece diluir, en relación con aspectos importantes, las recomendaciones afirmativas que figuran en la recomendación legislativa # incluidas las que giran en torno a la cuestión de si el concesionario debe tener o no derecho a constituir garantías reales sobres los bienes del proyecto que sean de su propiedad, sobre las acciones de la sociedad participante en el proyecto y sobre los créditos a cobrar, no obstante toda ley que disponga lo contrario (véase la nota de pie de página
French[fr]
La disposition type # (Sûretés) semble limiter la portée des mesures préconisées dans la recommandation # à de nombreux égards- notamment en ce qui concerne le droit du concessionnaire de constituer une sûreté sur les biens du projet lui appartenant, sur les actions de la société de projet et sur les créances nonobstant toute règle de droit le lui interdisant-, en prévoyant que des restrictions peuvent être indiquées de manière appropriée dans l'accord de projet (voir note
Russian[ru]
В типовом положении # "Обеспечительные интересы" наличие заявления о том, что ограничения могут соответственно включаться в соглашение по проекту (см. сноску # ), как представляется, выхолащивает важные аспекты положительным образом выраженных рекомендаций, содержащихся в законодательной рекомендации # в том числе по вопросу о том, должен или не должен концессионер обладать правом создавать обеспечительные интересы в проектных активах, которыми он владеет, акциях проектной компании и дебиторской задолженности, независимо от предусматривающих обратное любых норм права
Chinese[zh]
示范条文第 # 条“担保权益”指出,限制规定可以适当地包含在项目协议中(见脚注 # ),这种说法似乎在一些重要方面削弱了立法建议 # 中所包含的积极建议,包括特许公司是否应有权以它所拥有的项目资产、项目公司股份和应收款设立担保权益,不论法律有何相反的规定。