Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኔ 16 አመቴ ነበር እና ትንሿ እህቴ 12 ሆኗት ነበር እና ለሙታን ለመጠመቅ ለመጀመሪያ ጊዜ ትሄድ ነበር።
Bulgarian[bg]
Бях на 16 г., а малката ми сестра тъкмо бе навършила 12 и за пръв път отиваше да извършва кръщения за мъртвите.
Bislama[bi]
Mi bin gat 16 yia, mo smol sista blong mi i jes gat 12 yia nomo mo i stap mekem fas trip blong hem blong i mekem ol baptaes blong olgeta dedman.
Czech[cs]
Bylo mi 16 a má sestra právě dosáhla 12 let a bylo to poprvé, co jela vykonávat křty za mrtvé.
Greek[el]
Ήμουν 16 ετών και η μικρή αδελφή μου είχε μόλις κλείσει τα 12 και πραγματοποιούσε το πρώτο ταξίδι της για να τελέσει βαπτίσεις για τους νεκρούς.
Estonian[et]
Olin 16-aastane ja minu noorem õde oli saanud just 12 ning tuli esimest korda templisse surnute eest ristimisi tegema.
Fijian[fj]
Au a sa yabaki 16, ka se qai yabaki 12 ga na taciqu yalewa lailai ka se qai imatai ni nona ilakolako me lai papitaisotaki ena vukudra na sa mate.
Fiji Hindi[hif]
Main 16 ki thi, aur meri choti bahan sirf 12 ki hui thi aur apne pehla yaatra mein mare hue logon ke liye baptisma karne ja rahi thi.
Hiligaynon[hil]
Disesais anyos ako sadto, kag ang akon manghod nga babayi bag-o lang mag-12 kag magabiyahe sa una nga kahigayunan sa paghikot sang mga pagbunyag para sa minatay.
Hmong[hmn]
Kuv muaj 16 xyoo, thiab kuv tus niam hluas nyuam qhuav muaj 12 xyoos thiab nov yog thawj thawj zaug uas nws mus ua kev cai raus dej tam cov neeg uas tau tag sim neej lawm.
Croatian[hr]
Imala sam 16 godina, a moja mlađa sestra tek je napunila 12 i po prvi put išla obavljati krštenja za mrtve.
Hungarian[hu]
16 éves voltam, kishúgom pedig éppen akkor lett 12, és ez volt az első alkalom, hogy kereszteléseket végezhetett a halottakért.
Indonesian[id]
Waktu itu saya berusia 16 tahun, dan adik perempuan saya baru saja berusia 12 tahun dan ini adalah perjalanan pertamanya untuk melakukan pembaptisan bagi mereka yang telah meninggal.
Iloko[ilo]
Agtawenak idi ti 16, ken kalkalpas laeng a nag-12 ti tawen ti adingko a babai ket ar-aramidenna ti umuna a panagbiahena tapno mangannong kadagiti panagbuniag kadagiti pimmusay.
Icelandic[is]
Ég var 16 ára og litla systir mín, sem var ný orðin 12 ára, var að fara sína fyrstu ferð í musterið til að láta skírast fyrir hina dánu.
Georgian[ka]
მე ვიყავი 16 წლის, ჩემს დას, იმ დროს სულ ახალად შეუსრულდა 12 წელი და ეს იყო მისი პირველი მოგზაურობა ტაძარში გარდაცვლილთა ნათლობების ჩასატარებლად.
Kosraean[kos]
Nga yac 16, ac tuhlihk muhtwacn srihsrihk se wiyuck tuhfahna sun yac 12 ac el som in oruh pacptaislac ke mwet misac ke pacl se met lal.
Lingala[ln]
Nazalaki na mibu 16, mpe ndeko na ngai ya mwasi ya leki akomaki na mibu 12 mpe azalaki kosala mobembo na ye ya yambo mpo na kosala mabatisi mpo na bakufi.
Lithuanian[lt]
Man buvo 16-ka, o mano jaunesnioji sesutė buvo ką tik sulaukusi 12-kos ir pirmą kartą vyko krikštytis už mirusiuosius.
Latvian[lv]
Man bija 16 gadi, manai mazajai māsai tikko palika 12 gadi, un viņa pirmo reizi devās kristīties par mirušajiem.
Malagasy[mg]
16 taona aho tamin’izay ary ny zandriko vavy dia vao feno 12 taona, ary teo am-panaovana ny diany voalohany hanaovana batisa ho an’ny maty izy.
Marshallese[mh]
Iaar 16 iiō dettan, im leddik eo edik jatū eaar 12 an iiō im kar kōm̧mane tūreep eo an m̧oktata n̄an kōm̧m̧an peptaij ko kōn ro rimej.
Mongolian[mn]
Би 16 настай, дүү охин маань 12 хүрч, анх удаагаа нас барагсдын төлөөх баптисм хийхээр явж байлаа.
Maltese[mt]
Kelli 16-il sena, u oħti ż-żgħira kienet għadha kif għalqet 12-il sena u kienet qed tagħmel l-ewwel żjara tagħha biex titgħammed għall-mejtin.
Palauan[pau]
Ng mle teruich me a elolem a rekik, ea merrengek a kmal dirk mlo teruich me a erung a rekil e mle ketengel mo meruul a techolb e chelid el kirir a re mla mad.
Polish[pl]
Miałam szesnaście lat, a moja siostrzyczka właśnie skończyła dwanaście lat i jechała po raz pierwszy, by brać udział w chrztach za zmarłych.
Pohnpeian[pon]
I sounpar 16, oh riei serepein tikitiko ahpwtehn lel sounpar 12 oh iei ehd en eh pahn kohlahng wia pepdais kan ong me melahr akan.
Slovak[sk]
Mal som 16 a moja malá sestra 12, a bola to jej prvá cesta do chrámu, aby vykonala krsty za mŕtvych.
Slovenian[sl]
Imela sem šestnajst let, sestrica pa jih je ravno dopolnila dvanajst in to je bilo njeno prvo potovanje, zato da bi lahko opravljala krste za mrtve.
Serbian[sr]
Имала сам 16 година, а моја млађа сестра је тек напунила 12 и први пут је ишла да обавља крштења за мртве.
Swahili[sw]
Nilikuwa umri wa miaka 16, na dada mdogo alimefika umri wa miaka 12 na alikuwa anafanya safari yake ya kwanza ili kufanya ubatizo kwa wafu.
Tswana[tn]
Ke ne ke le 16, mme kgatsadiake yo monnye o ne a sa tswa go digela 12 mme o ne a dira loeto lwa gagwe la ntlha go dira kolobetso ya baswi.
Turkish[tr]
Ben 16 yaşındaydım, küçük kız kardeşim ise daha yeni 12 yaşına girmişti ve tapınağa ilk defa ölüler için yapılan vaftiz törenlerine katılmaya geliyordu.
Tahitian[ty]
E 16 matahiti to‘u e to‘u teina ra, no ti‘a-noa-hia a‘e nei to’na e 12 matahiti, e ua ineine roa oia no to’na tere matamua no te rave i te bapetizoraa no te feia i pohe.
Vietnamese[vi]
Tôi 16 tuổi, đứa em gái của tôi mới được 12 tuổi và lần đầu tiên nó đi làm phép báp têm cho người chết.
Xhosa[xh]
Ndandineminyaka elishumi elinesithandathu, kwaye udade wam wayesandula ukuba neminyaka elishumi elinesibini kwaye wayeqala ukuya ukuthatha uhambo ayokubhaptizela abangasekhoyo.
Zulu[zu]
Ngangineminyaka engu 16, futhi udade wethu wayeqeda iminyaka engu 12 futhi wayenza uhambo lwakhe lokuqala lokwenza umbhabhadiso wabafileyo.