Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички етапи от производството, а именно отглеждането, събирането на реколтата и извличането на зехтина, трябва да се извършват в определения географски район.
Czech[cs]
Všechny fáze produkce, tj. pěstování, sklizeň a lisování oliv, musí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Alle etaper i produktionsprocessen, dvs. dyrkning, høst og olieudvinding, skal finde sted i det afgrænsede geografiske område.
German[de]
Alle Schritte des Erzeugungsprozesses wie Anbau, Ernte und Ölerzeugung dürfen ausschließlich in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.
Greek[el]
Όλες οι φάσεις της διαδικασίας παραγωγής, καλλιέργεια, συγκομιδή, έκθλιψη, πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
All the stages in the production process, namely cultivation, harvesting and oil extraction, must take place within the identified geographical area.
Spanish[es]
Todas las fases del proceso de producción: el cultivo, la recolección y la extracción del aceite deben tener lugar en la zona geográfica definida.
Estonian[et]
Kõik tootmisetapid (kasvatamine, korje, õli pressimine) peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Kaikkien tuotantoprosessin vaiheiden – viljelyn, sadonkorjuun ja öljyn puristamisen – on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
French[fr]
Toutes les étapes du processus de production, la culture, la récolte et l’extraction de l’huile, doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée.
Croatian[hr]
Sve faze postupka proizvodnje, uzgoj, berba i ekstrakcija ulja, moraju se provesti na određenom zemljopisnom području.
Hungarian[hu]
Az előállítás valamennyi műveletét: az olajbogyó termesztését és betakarítását, valamint az olaj-előállítást is a meghatározott földrajzi területen kell végezni.
Italian[it]
Tutte le fasi del processo di produzione: coltivazione, raccolta, oleificazione devono avvenire nella zona geografica delimitata.
Lithuanian[lt]
Visi gamybos etapai – alyvuogių auginimas, derliaus nuėmimas, aliejaus spaudimas – turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje.
Latvian[lv]
Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā noris visi ražošanas procesa posmi: olīvu audzēšana, novākšana un to pārstrāde eļļā.
Maltese[mt]
Il-passi kollha tal-proċess tal-produzzjoni: il-kultivazzjoni, il-ħsad u t-teħid taż-żejt iridu jsiru fiż-żona ġeografika definita.
Dutch[nl]
Alle fasen van het productieproces, te weten: teelt, oogst en oliewinning, moeten plaatsvinden binnen het afgebakende geografische gebied.
Polish[pl]
Wszystkie etapy produkcji: uprawa, zbiór, tłoczenie oliwy muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
Todas as fases do processo de produção, a saber, cultivo, colheita e extração do azeite, devem ocorrer na área geográfica identificada.
Romanian[ro]
Toate etapele procesului de producție, și anume cultivarea, recoltarea și extragerea uleiului, trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată.
Slovak[sk]
Všetky fázy výrobného procesu, konkrétne pestovanie, zber úrody a extrakcia oleja, sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Vse faze procesa proizvodnje: gojenje, obiranje, iztiskanje morajo potekati na opredeljenem geografskem območju.
Swedish[sv]
Alla faser av produktionsprocessen, nämligen odling, skörd och pressning av oljan ska äga rum i det begränsade geografiska området.