Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتمت الاستعاضة عن مصطلح "الأشخاص المتاجر بهم" بمصطلح "ضحايا الاتجار بالأشخاص" لغرض الاتّساق مع نطاق الحقّ في الانتصاف بموجب القانون الدولي، كما هي الحال عندما يكون لأسرة ضحية متوفّاة من ضحايا الاتجار الحقّ في الانتصاف.
English[en]
The term “trafficked persons” was replaced with “victims of trafficking in persons”, for the sake of consistency with the scope of the right to remedy under international law, such as when a right to remedy is due to the family of a deceased victim of trafficking.
Spanish[es]
La expresión "trafficked persons" (personas objeto de trata) se reemplazó por la de "victims of trafficking in persons" (víctimas de la trata de personas) para asegurar la coherencia con el alcance del derecho a una reparación en el derecho internacional, que reconoce entre otros el derecho a la reparación de los familiares de una víctima fallecida.
French[fr]
L’expression «victimes de la traite» («trafficked persons») a été remplacée par «victimes de la traite des êtres humains» («victims of trafficking in persons»), pour des raisons de cohérence dans le cadre du champ d’application du droit de recours en droit international, par exemple lorsque ce droit doit être reconnu à la famille d’une victime décédée.
Russian[ru]
В целях согласования со сферой охвата предусмотренного международными нормами права на средства правовой защиты термин "лица, ставшие жертвами торговли людьми" был заменен на "жертвы торговли людьми", что актуально, например, в тех случаях, когда право на доступ к средствам правовой защиты принадлежит родственникам лица, ставшего жертвой торговли людьми, в случае его смерти.
Chinese[zh]
“被贩运者”改为“贩运人口受害者”,与国际法中补救权的范围保持一致,包括已离世的贩运人口受害者的家属应享有补救权等。