Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Преместете пострадалия от източника на експозиция и свалете замърсените/напръсканите дрехи.
Czech[cs]
Přemístěte zasaženou osobu z dosahu zdroje expozice a odstraňte veškeré kontaminované/znečištěné oděvy.
Danish[da]
Flyt personen væk fra eksponeringskilden og fjern eventuelle forurenede/tilsølede beklædningsgenstande.
German[de]
Person von der Expositionsquelle entfernen und kontaminierte/bespritzte Kleidungsstücke ausziehen.
Greek[el]
Μεταφέρετε το θύμα από την πηγή έκθεσης και αφαιρέστε τυχόν μολυσμένα/διεσπαρμένα είδη ρουχισμού.
English[en]
Relocate the individual from the exposure source and remove any contaminated/spattered clothing articles.
Spanish[es]
Alejar a la persona de la fuente de exposición y retirar las prendas contaminadas/con salpicaduras.
Estonian[et]
paigutada kannatanu kokkupuuteallikast eemale ja eemaldada saastunud/pritsmetega riideesemed.
Finnish[fi]
Poista uhri altistuksen lähteen luota ja riisu kaikki valmisteesta likaantuneet/tahraantuneet vaatteet.
French[fr]
Déplacer la victime à l’écart de la source d’exposition et retirer tout vêtement contaminé ou éclaboussé par le produit.
Croatian[hr]
Premjestiti osobu s mjesta izlaganja i ukloniti sve zagađene/poprskane odjevne predmete.
Hungarian[hu]
Távolítsa el a sérültet az expozíciós forrástól, és távolítson el minden szennyezett/összefröcskölt ruhadarabot.
Italian[it]
Spostare l’infortunato dalla fonte di esposizione e rimuovere tutti gli eventuali indumenti contaminati/schizzati.
Lithuanian[lt]
Perkelti asmenį iš sąlyčio šaltinio ir nuvilkti visus užterštus (aptaškytus) drabužius.
Latvian[lv]
Pārvietot cietušo no iedarbības avota un novilkt visu notraipīto/apšļakstīto apģērbu.
Maltese[mt]
Biegħed l-individwu mis-sors ta’ esponiment u neħħi kwalunkwe lbies kontaminat/imċappas.
Dutch[nl]
Verplaats het slachtoffer uit de buurt van de bron van blootstelling en verwijder eventuele verontreinigde kleding.
Polish[pl]
Przenieść osobę poszkodowaną z miejsca narażenia i zdjąć całość skażonej/pobrudzonej odzieży.
Portuguese[pt]
Retirar a pessoa da fonte da exposição e retirar-lhe todas as roupas contaminadas/salpicadas pelo produto.
Romanian[ro]
Îndepărtați persoana de sursa de expunere și înlăturați toate articolele de îmbrăcăminte contaminate/stropite.
Slovak[sk]
Premiestnite postihnutého od zdroja expozície a odstráňte všetky kontaminované/postriekané časti odevu.
Slovenian[sl]
Poškodovanca premaknite stran od vira izpostavljenosti in odstranite morebitna kontaminirana oblačila.
Swedish[sv]
Flytta personen från exponeringskällan och ta bort eventuella förorenade/nedstänkta klädesplagg.