Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава ЕС и държавите-членки, в контекста на Европейската стратегия за сигурност и на Европейската политика са сигурност и отбрана, да предотвратяват, наблюдават и да предприемат действия за справяне с отражението на изменението на климата и произтичащите от него природни бедствия, засягащи гражданската защита и безопасността на хората, както и с възможните конфликти, причинени от промените във водните и земните запаси, произтичащи от изменението на климата;
Czech[cs]
vyzývá EU a její členské státy, aby v rámci evropské bezpečnostní strategie a evropské bezpečnostní a obranné politiky usilovala o prevenci, monitoring a řešení dopadů, které změna klimatu a s ní spojené přírodní pohromy mají na civilní ochranu a bezpečnost osob, právě tak jako případných konfliktů způsobených změnami v dostupnosti vodních zdrojů a půdy;
Danish[da]
opfordrer EU og deres medlemsstater til som led i den europæiske sikkerhedsstrategi og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, at forebygge, overvåge og træffe foranstaltninger til at tackle virkningerne af klimaændringer og de deraf følgende naturkatastrofer for civilbeskyttelsen og den menneskelige sikkerhed samt eventuelle konflikter som følge af ændringer i vand- og jordforsyning forårsaget af klimaændringer;
German[de]
fordert die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der Europäischen Sicherheitsstrategie und der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik die Auswirkungen des Klimawandels und daraus folgender Naturkatastrophen für den Zivilschutz und die menschliche Sicherheit sowie mögliche Konflikte, die durch klimabedingte Veränderungen der Verfügbarkeit von Land und Wasser verursacht werden, zu verhindern, zu überwachen und Maßnahmen dagegen zu ergreifen;
Greek[el]
καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ασφάλεια και της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια και την άμυνα να προλαμβάνουν, να παρακολουθούν και να αναλαμβάνουν δράσεις για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και των συνεπαγόμενων φυσικών καταστροφών για την προστασία των πολιτών και την ασφάλεια των ανθρώπων, καθώς και τις ενδεχόμενες συγκρούσεις που μπορεί να προκληθούν εξαιτίας των αλλαγών στην προσφορά ύδατος και γης που ανακύπτουν λόγω της κλιματικής αλλαγής·
English[en]
Calls on the EU and its Member States, in the context of the European Security Strategy and the European Security and Defence Policy, to prevent, monitor, and take action to tackle the effects of climate change and resultant natural disasters on civil protection and human safety as well as possible conflicts caused by changes in water and land supply resulting from climate change;
Spanish[es]
Insta a la UE y a sus Estados miembros a que, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad y de la Política Europea de Seguridad y Defensa, prevengan los efectos que el cambio climático y las catástrofes naturales derivadas puedan tener para la protección civil y la seguridad de las personas, los observen y los atajen, así como los posibles conflictos generados por los cambios en el suministro de agua y en la disponibilidad de suelo derivados del cambio climático;
Estonian[et]
kutsub ELi ja liikmesriike üles Euroopa julgeolekustrateegia ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsekaitsepoliitika raames ennetama, jälgima ja võtma meetmeid võitluseks kliimamuutusega ja sellest põhjustatud looduskatastroofide mõjuga kodanikukaitsele ja inimeste julgeolekule, samuti võimalike konfliktidega, mis on põhjustatud vee ja maa kättesaadavuse muutusest seoses kliimamuutusega;
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita Euroopan turvallisuusstrategian ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan yhteydessä estämään ja valvomaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja ryhtymään toimiin ilmastonmuutoksen vaikutusten ja siitä seuraavien luonnonkatastrofien hallitsemiseksi väestönsuojelun ja kansalaisten turvallisuuden kannalta ottaen myös huomioon mahdolliset selkkaukset, joita ilmastonmuutoksen aiheuttamista veden ja maan saatavuuden muutoksista seuraa;
French[fr]
invite l'Union et ses États membres, dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité et de la politique européenne de sécurité et de défense, à prévenir, à contrôler et à prendre des mesures pour contrer les conséquences du changement climatique et des catastrophes naturelles qui en découlent sur la protection civile et la sécurité humaine ainsi que les éventuels conflits provoqués par une modification des réserves d'eau et de terres résultant du changement climatique;
Hungarian[hu]
felszólítja az EU-t és tagállamait, hogy az európai biztonsági stratégia (EBS) és az európai biztonsági és védelmi politika keretében az éghajlatváltozás és az ebből eredő természeti katasztrófák polgári védelmet és emberi biztonságot érintő hatásainak, valamint az éghajlatváltozás miatt a víz- és termőföld-ellátottságban bekövetkező változások által okozott lehetséges konfliktusoknak a megelőzésére, ellenőrzésére és megfelelő intézkedésekkel való kezelésére;
Italian[it]
esorta l'Unione europea e i suoi Stati membri, nell'ambito della strategia europea in materia di sicurezza e della politica europea di sicurezza e di difesa, a prevenire, monitorare e contrastare gli effetti del cambiamento climatico e delle conseguenti catastrofi naturali per la protezione civile e la sicurezza delle persone nonché a risolvere i possibili conflitti provocati dall'alterata disponibilità di risorse idriche e territoriali conseguenti al cambiamento climatico;
Lithuanian[lt]
ragina ES ir valstybes nares vykdant Europos saugumo strategiją bei Europos saugumo ir gynybos politiką imtis klimato kaitos ir dėl jos kylančių stichinių nelaimių poveikio civilinei apsaugai ir žmonių saugumui ir dėl klimato kaitos galimai kilsiančių konfliktų dėl vandens ir žemės išteklių pokyčių prevencijos, stebėjimo bei jų sprendimo;
Latvian[lv]
aicina ES un dalībvalstis saistībā ar Eiropas drošības stratēģiju un Eiropas drošības un aizsardzības politiku novērst, uzraudzīt un veikt pasākumus, lai mazinātu sekas, ko civilajai aizsardzībai un cilvēku drošībai rada klimata pārmaiņas un no tām izrietošās dabas katastrofas, kā arī iespējamos konfliktus, ko izraisa izmaiņas ūdens un zemes sadalījumā klimata pārmaiņu rezultātā;
Maltese[mt]
Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha, fil-kuntest tal-Istrateġija ta' Sigurtà Ewropea u l-Politika ta' Sigurtà u Difiża Ewropea, biex jevitaw, jimmonitorjaw, u jieħdu azzjoni biex jindirizzaw l-effetti tal-bidla fil-klima u d-diżastri naturali li jirriżultaw minnha għall-protezzjoni ċivili u s-sigurtà tal-bnedmin kif ukoll konflitti possibbli kkawżati minn tibdiliet fil-provvista tal-ilma u l-art ġejja mill-bidla fil-klima;
Dutch[nl]
verzoekt de EU en haar lidstaten om in het kader van de Europese Veiligheidsstrategie en het Europees Veiligheids- en Defensiebeleid de gevolgen van klimaatverandering en van de daardoor veroorzaakte natuurrampen voor de bescherming en de veiligheid van de burgers, evenals mogelijke conflicten die worden veroorzaakt door veranderingen in de beschikbaarheid van water en land als gevolg van klimaatverandering, te voorkomen, te monitoren en aan te pakken;
Polish[pl]
wzywa UE i państwa członkowskie w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa i europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony (EPBiO) do zapobiegania, monitorowania i podjęcia działań w celu ograniczenia skutków zmian klimatycznych i wywoływanych tymi zmianami katastrof naturalnych dla obrony cywilnej i bezpieczeństwa ludzi, jak również możliwych konfliktów wywołanych zmianami w dostępności wody i lądu, spowodowanymi zmianami klimatycznymi;
Portuguese[pt]
Insta a UE e os seus Estados-Membros, no quadro da Estratégia de Segurança Europeia e da Política Europeia de Segurança e de Defesa, a adoptarem medidas para prevenir, acompanhar e enfrentar as repercussões que as alterações climáticas e as catástrofes naturais daí decorrentes têm para a protecção civil e para a segurança das pessoas, bem como eventuais conflitos causados por alterações a nível dos recursos hídricos e territoriais resultantes das alterações climáticas;
Romanian[ro]
solicită UE și statelor membre ca, în cadrul Strategiei europene de securitate și al politicii europene de securitate și apărare să prevină, să monitorizeze și să acționeze cu privire la efectele schimbărilor climatice și la catastrofele naturale care decurg din acestea și care afectează protecția civilă și siguranța umană, precum și cu privire la posibilele conflicte provocate de modificarea resurselor de apă și de teritoriu, ca urmare a schimbărilor climatice;
Slovak[sk]
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby v rámci európskej bezpečnostnej stratégie a európskej bezpečnostnej a obrannej politiky predchádzali vplyvom zmeny klímy a z nej vyplývajúcich prírodných katastrof pre civilnú ochranu a ľudskú bezpečnosť, ako aj možným problémom vyplývajúcim zo zmien v zásobovaní vodou a v dostupnosti pôdy spôsobených zmenou klímy, monitorovali ich a prijímali príslušné opatrenia v tejto oblasti;
Slovenian[sl]
poziva EU in njene države članice, naj v okviru evropske varnostne strategije ter evropske varnostne in obrambne politike preprečujejo in spremljajo ter ukrepajo proti učinkom podnebnih sprememb in iz tega posledičnih naravnih nesreč na zaščito civilistov ter človekovo varnost, pa tudi proti konfliktom zaradi spremenjene oskrbe z vodo in zemljišči zaradi podnebnih sprememb;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken förhindra, övervaka och aktivt motverka följderna av klimatförändringarna och de naturkatastrofer som följer av dessa för civilskyddet och den mänskliga säkerheten liksom de eventuella konflikter som klimatförändringarna kan leda till när det gäller förändringar av tillgången till vatten och landområden.