Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vroeër was die boom . . . nie juis gewild nie.
Central Bikol[bcl]
“Bago kaidto, an kahoy na iyan . . . dai tinatawan nin espesyal na pabor.
Bulgarian[bg]
По–рано елхата ... не била приемана особено благосклонно.
Bislama[bi]
“Bifo [ol yia 18 handred], ol man oli no laekem tumas tri ya.
Bangla[bn]
“এর আগে, এই গাছ . . . এত জনপ্রিয় ছিল না।
Cebuano[ceb]
“Sa wala pa ang ika-19ng siglo, wala gayoy nakagusto niining kahoya.
Czech[cs]
Předtím nebyl stromeček . . . nijak zvlášť v oblibě.
Danish[da]
Før den tid havde træet . . . ikke været specielt populært.
German[de]
Davor war der Baum . . . nicht gerade beliebt.
Ewe[ee]
“Do ŋgɔ la, amewo mekpɔ dzidzɔ gobi aɖeke ɖe atia . . . ŋu o.
Efik[efi]
“Owo ikenen̄ekede ima eto emi . . . mbemiso ọyọhọ isua ikie 19.
Greek[el]
»Προηγουμένως, το δέντρο . . . δεν έχαιρε ιδιαίτερης εκτίμησης.
English[en]
“Before, the tree . . . was not especially favored.
Spanish[es]
”Anteriormente, [...] no se veía con muy buenos ojos al árbol.
Estonian[et]
Varasematel aegadel igihaljast puud ... eriti ei soositud.
Finnish[fi]
Sitä ennen tällainen puu – – ei ollut järin suosittu.
Fijian[fj]
“Ni se bera na ika19 ni senitiuri, e sega ni dau taleitaki . . . na vunipaini.
French[fr]
“ Avant cette époque, le sapin [...] n’était pas vraiment en faveur.
Ga[gaa]
“Dani nakai afii lɛ aaashɛ lɛ, no mli lɛ mɛi babaoo sumɔɔɔ . . . tso nɛɛ sane.
Gun[guw]
“Jẹnukọnna [ojlẹ ehe], atin lọ . . . ma nọ yin bowlena sọmọ gba.
Hebrew[he]
”קודם לכן, העץ... לא זכה לאהדה מיוחדת.
Hiligaynon[hil]
“Antes sang ika-19 nga siglo, ang evergreen, . . . wala gid ginapabaloran.
Hiri Motu[ho]
“Lagani 1800 do lasi neganai, taunimanima be unai au . . . idia abia dae lasi.
Croatian[hr]
“Dotada se na drvce (...) nije gledalo sa simpatijama.
Hungarian[hu]
Korábban a fát . . . nem részesítették kitüntetett figyelemben.
Armenian[hy]
Մինչեւ այդ ժամանակները տոնածառը.... առանձնապես համակրանք չէր վայելում։
Indonesian[id]
”Sebelumnya, pohon tersebut . . . tidak begitu disukai, karena dianggap sebagai lambang kematian dan berkaitan dengan ’alam baka’ menurut tradisi Rusia.
Igbo[ig]
“Tupu oge ahụ, e jikarịghị . . . osisi ahụ kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
“Sakbay dayta a siglo, ti kayo . . . ket saan a naisangsangayan.
Italian[it]
“In precedenza l’albero sempreverde . . . non era visto molto di buon occhio.
Korean[ko]
19세기 이전에는 사람들이 ··· 트리 장식을 특별히 선호하지 않았다.
Lingala[ln]
“Liboso ya ekeke 19, bato bazalaki mpenza kokipe . . . nzete yango te.
Lozi[loz]
“Pili, kota yeo . . . ne i sa latiwi hahulu.
Lithuanian[lt]
Anksčiau eglei [...] ypatingos reikšmės niekas neteikė.
Luba-Lulua[lua]
“Kumpala, bantu kabavua batamba kuanyisha mutshi eu to. . .
Luvale[lue]
“Shimbu kanda myaka yaji 1800, vatu kavasakilenga ou mutondoko. . . .
Latvian[lv]
Agrāk šis koks.. nebija sevišķi iemīļots.
Malagasy[mg]
‘Tsy tena tian’ny Rosianina ny hazo kesika, talohan’ny [taonjato faha-19].
Macedonian[mk]
Пред тоа, елката . . . не била многу омилена.
Malayalam[ml]
“അതിനുമുമ്പ് [ആ വൃക്ഷത്തോട്] അത്ര താത്പര്യമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
“Qabel, din is- siġra . . . ma kinitx daqshekk imfittxa.
Norwegian[nb]
Tidligere hadde ikke treet . . . vært spesielt populært.
Nepali[ne]
“पहिला-पहिला त्यस रूखलाई . . . त्यति शुभ ठानिदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Voordien was de boom . . . niet echt populair.
Northern Sotho[nso]
“Pele ga moo, sehlare seo . . . se be se sa ratege.
Nyanja[ny]
“Zaka za m’ma 1800 zisanafike, anthu sanakonde kwambiri . . . mtengowo.
Panjabi[pa]
‘ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਸ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Sakbay na koma-19 siglo, [satan a] kiew . . . et aglabalabay.
Papiamento[pap]
Promé ku esei, e palu . . . no tabata un palu hopi gustá.
Pijin[pis]
“Bifor olketa year bilong 1800, no evriwan acceptim . . . datfala tree.
Polish[pl]
„Początkowo drzewka tego (...) nie darzono szczególnymi względami.
Portuguese[pt]
“Antes [do século 19] a árvore . . . não era muito bem-vista.
Rundi[rn]
“Imbere y’aho, gukoresha ico giti . . . ntivyakundwa cane.
Romanian[ro]
Înainte, bradul . . . nu a fost un arbore prea agreat.
Russian[ru]
Прежде это дерево... не пользовалось особой симпатией.
Kinyarwanda[rw]
“Mbere y’icyo gihe, icyo giti nticyari gikunzwe cyane.
Sango[sg]
“Kozo na ngu 1800, azo . . . aye lani tënë ti keke ti Fini Ngu mingi pëpe.
Slovak[sk]
Predtým tento strom... nebol nejako zvlášť obľúbený.
Slovenian[sl]
Prej temu drevesu [. . .] niso bili posebej naklonjeni.
Samoan[sm]
“A o lumanaʻi le senituri 19, . . . sa lē fiafia tagata i le laau.
Shona[sn]
“Zana remakore rechi19 risati rasvika, muti wacho . . . wakanga usinganyanyi kufarirwa.
Albanian[sq]
Më përpara, pema . . . nuk shihej me ndonjë sy të veçantë.
Serbian[sr]
„Pre toga, jelka... nije bila naročito omiljena.
Southern Sotho[st]
“Pele ho lekholo la bo19 la lilemo, sefate sena . . . se ne se sa ratoe haholo.
Swedish[sv]
Dessförinnan hade granen ... inte varit särskilt populär.
Swahili[sw]
“Kabla ya wakati huo, mti huo, . . . haukupendwa.
Congo Swahili[swc]
“Kabla ya wakati huo, mti huo, . . . haukupendwa.
Thai[th]
“ก่อน หน้า นั้น ต้น ไม้ นี้ . . . ไม่ ได้ เป็น ที่ ชื่น ชอบ เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
“ቅድሚኡ እቲ ኦም . . . ተቐባልነት ኣይረኸበን ነይሩ።
Tagalog[tl]
“Bago ang ika-19 na siglo, hindi binibigyan ng pantanging pagpapahalaga . . . ang puno.
Tswana[tn]
“Pele ga foo, . . . batho ba ne ba sa rate setlhare seo thata.
Tongan[to]
“Ki mu‘a aí, ko e fu‘u ‘akaú . . . na‘e ‘ikai ke fai ha lelei‘ia tefito ai.
Tok Pisin[tpi]
“Paslain long yia 1800, ol man i no bin laikim dispela diwai. . . .
Turkish[tr]
“19. yüzyıla gelinceye dek bu ağacın . . . . özel bir değeri yoktu.
Tsonga[ts]
“Emahlweni ka lembe-xidzana ra vu-19, nsinya lowu, . . . a wu nga ha rhandziwi ngopfu.
Twi[tw]
“Ansa na afeha a ɛto so 19 reba no, na dua no . . . nni anuonyam biara.
Ukrainian[uk]
Раніше це дерево... мало кого приваблювало.
Urdu[ur]
”۱۹ ویں صدی سے پہلے اس رواج کو . . . اچھا نہیں سمجھا جاتا تھا۔
Vietnamese[vi]
“Trước đó, cây thông... không được ưa chuộng cho lắm.
Waray (Philippines)[war]
“Antes han ika-19 ka siglo, an kahoy . . . diri gud naruruyagan.
Wallisian[wls]
“ ʼI muʼa ʼo te 19 sēkulō, neʼe mole faʼa leleiʼia e te hahaʼi ia te fuʼu sapa.
Xhosa[xh]
“Ngaphambi kwenkulungwane ye-19, lo mthi . . . wawungathandwa kangako.
Yoruba[yo]
“Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, àwọn èèyàn . . . kò fi bẹ́ẹ̀ ka igi yìí kún rárá.
Zulu[zu]
“Ngaphambili, lesi sihlahla . . . sasingathandeki ngempela.