Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen i betragtning af det åbenlyse brud på disse principper gribe ind og tage forholdsregler for at modvirke diskrimination af ph.d.-studerende fra Fællesskabet i Tyskland?
German[de]
Kann die Kommission angesichts des eklatanten Verstoßes gegen diese Prinzipien diesbezüglich eingreifen und Sofortmaßnahmen treffen, damit dieser eindeutig diskriminierenden Behandlung von Doktoranden aus der Gemeinschaft in Deutschland ein Ende gesetzt wird?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή, λαμβανομένης υπόψη της προφανούς παραβίασης των ανωτέρω αρχών, να παρέμβει με την υιοθέτηση επειγόντων μέτρων, προκειμένου να παύσει η προφανώς δυσμενής μεταχείριση των υποψήφιων για διδακτορικό σπουδαστών κοινοτικής προέλευσης στη Γερμανία;
English[en]
In view of the blatant violation of these principles, can the Commission intervene by adopting urgent measures to ensure that the aforementioned discriminatory treatment of Community research students in Germany is discontinued?
Spanish[es]
¿Puede la Comisión, considerada la manifiesta violación de tales principios, intervenir en esta situación adoptando medidas urgentes con el fin de que se eliminen dichos tratos evidentemente discriminatorios en perjuicio de los doctorandos comunitarios en Alemania?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että näitä periaatteita rikotaan räikeästi, voiko komissio puuttua asiaan ja hyväksyä kiireesti toimenpiteitä, jotta väitöskirjaa valmistelevien unionin kansalaisten ilmeinen syrjintä Saksassa lopetetaan?
French[fr]
La Commission, devant la violation flagrante de ces principes, ne pourrait-elle intervenir en prenant d'urgence des mesures afin de faire cesser un tel traitement, à l'évidence discriminatoire à l'encontre des doctorants communautaires allant en Allemagne?
Italian[it]
Può la Commissione, considerata la palese violazione di tali principi, intervenire in tale situazione adottando misure urgenti affinché siano rimossi i citati evidenti trattamenti discriminatori a danno dei dottorandi comunitari in Germania?
Dutch[nl]
Kan de Commissie optreden tegen de flagrante schending van deze beginselen en onverwijld maatregelen nemen om een einde te maken aan deze overduidelijke discriminatie waaronder EU-promovendi in Duitsland te lijden hebben?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a clara violação destes princípios, pode a Comissão intervir com a adopção de medidas urgentes que visem pôr termo aos referidos tratamentos discriminatórios de que são vítimas os doutorandos comunitários na Alemanha?
Swedish[sv]
Kan kommissionen med tanke på det grava åsidosättandet av dessa principer ingripa och snarast vidta åtgärder för att avlägsna denna uppenbara diskriminering av doktorander från gemenskapen i Tyskland?