Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията стигна до заключението, че натискът от субсидирания внос от КНР е имал решаваща роля за съществената вреда, претърпяна от промишлеността на Съюза.
Czech[cs]
Komise tudíž konstatovala, že nárůst subvencovaného dovozu z ČLR měl v podstatné újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie, rozhodující úlohu.
Danish[da]
Kommissionen konkluderede derfor, at den kraftige stigning i den subsidierede import fra Kina har haft en afgørende indflydelse på den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
German[de]
Somit gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass der drastische Anstieg von subventionierten Einfuhren aus der VR China einen entscheidenden Anteil an der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union hatte.
Greek[el]
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αύξηση των επιδοτούμενων εισαγωγών από τη ΛΔΚ είχε καθοριστικό ρόλο στη σημαντική ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
English[en]
The Commission thus concluded that the surge of subsidized imports from the PRC had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión concluyó que el aumento de las importaciones subvencionadas procedentes de China tuvo un papel determinante en el perjuicio significativo que sufrió la industria de la Unión.
Estonian[et]
Komisjon järeldas seega, et HRVst pärit subsideeritud impordi järsul kasvul oli liidu tootmisharu kannatatud olulise kahju puhul määrav roll.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio päätteli, että Kiinasta tulevan tuetun tuonnin lisääntymisellä oli ratkaiseva asema unionin tuotannonalalle aiheutuneessa merkittävässä vahingossa.
French[fr]
La Commission a donc conclu que la hausse des importations faisant l'objet de subventions en provenance de la RPC avait joué un rôle déterminant dans le préjudice important subi par l'industrie de l'Union.
Croatian[hr]
Komisija je stoga zaključila da je naglo povećanje subvencioniranog uvoza iz NRK-a imalo odlučujuću ulogu u materijalnoj šteti koju je pretrpjela industrija Unije.
Hungarian[hu]
A Bizottság így arra a következtetésre jutott, hogy a Kínából érkező támogatott behozatal ugrásszerű megnövekedésének meghatározó szerepe volt az uniós gazdasági ágazatot ért jelentős kárban.
Italian[it]
La Commissione ha quindi concluso che il forte aumento delle importazioni oggetto di sovvenzioni dalla RPC ha svolto un ruolo determinante nel notevole pregiudizio subito dall'industria dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Taigi Komisija padarė išvadą, kad subsidijuota kaina iš KLR importuojamų produktų antplūdis atliko lemiamą vaidmenį Sąjungos pramonei sukeliant materialinę žalą.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija secināja, ka straujais subsidētā importa pieaugums no ĶTR bijis noteicošais apstāklis, kas radījis būtisku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li ż-żieda f'daqqa fl-importazzjonijiet sussidjati mir-RPĊ kellha rwol determinanti fid-dannu materjali li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De Commissie concludeerde derhalve dat de sterke toename van de invoer met subsidiëring uit de VRC een bepalende rol speelde bij de door de bedrijfstak van de Unie geleden aanmerkelijke schade.
Polish[pl]
W związku z tym Komisja stwierdziła, że gwałtowny wzrost przywozu towarów po cenach subsydiowanych z ChRL miał decydujący wpływ na istotną szkodę poniesioną przez przemysł Unii.
Portuguese[pt]
Assim sendo, a Comissão concluiu que o grande aumento das importações subvencionadas provenientes da RPC teve um papel determinante no prejuízo importante que a indústria da União sofreu.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia a concluzionat că creșterea rapidă a importurilor subvenționate din RPC a jucat un rol determinant în prejudiciul important suferit de industria din Uniune.
Slovak[sk]
Komisia teda dospela k záveru, že prudký nárast subvencovaného dovozu z ČĽR zohral rozhodujúcu úlohu, pokiaľ ide o značnú ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Slovenian[sl]
Zato je Komisija sklenila, da je bilo povečanje subvencioniranega uvoza iz LRK odločilno pri znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Unije.
Swedish[sv]
Kommissionen drog slutsatsen att den plötsliga ökningen av subventionerad import från Kina spelade en avgörande roll för den väsentliga skada som unionsindustrin led.