Besonderhede van voorbeeld: 9119346824191938892

Arabic

ذلك أن إجهاض جنين يعاني من انعدام الدماغ ينهي حياة قد تكون إنسانية، على اعتبار أن المولود ينتمي إلى نوع الإنسان؛ ولكنها حياة لا تحمل من الرفاهة أي قدر يتجاوز الصفر، ذلك أن الوليد (إذا ظل على قيد الحياة) سوف يكون عاجزاً عن الاستمتاع بأي شيء.

Czech

Potratem anencefalického plodu se ukončí život, který je možná lidský v tom smyslu, že jde o život příslušníka druhu Homo sapiens, avšak je to život, jenž bude mít nulový přínos, neboť novorozenec (pokud bude žít) se nedokáže z ničeho těšit.

English

Aborting an anencephalic fetus ends a life that may be human, insofar as it is the life of a member of the species Homo sapiens; but it is a life that will have zero well-being, for the infant (if it lives) will be incapable of enjoying anything.

Spanish

Abortar un feto anencefálico termina una vida que puede ser humana, en la medida en que es la vida de un miembro de la especie Homo sapiens; pero es una vida que tendrá cero de bienestar ya que el bebé (en caso de vivir) no podrá disfrutar de nada.

French

Un avortement pratiqué sur un fœtus anencéphale met fin à une vie qui peut est peut-être humaine, dans la mesure où il s'agit de la vie d'un membre de l'espèce Homo sapiens, mais d'une vie qui ne disposera d'aucun bien-être, puisque l'enfant dans le cas où il survit, sera incapable de profiter de quoi que ce soit.

Portuguese

Abortar um feto anencefálico termina uma vida que poderá ser humana, na medida em que é a vida de um membro da espécie Homo sapiens; mas é uma vida que terá bem-estar zero, pois a criança (se sobreviver) será incapaz de desfrutar de algo.

Chinese

终止无脑畸形儿终结了一条或许是人的生命——因为它是智人这一物种的一员——但这条生命无法获得任何人类福祉,因为婴儿(如果存活的话)无法享受任何东西。