Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждани в планинския район на Darjeeling от повече от 150 години, тези чаени храсти се подхранват от редуващите се валежи, слънце и влажни, меки мъгли.
Czech[cs]
Čajové keře se pěstují v hornatém kraji Darjeelingu již déle než 150 let, živí je střídání deště, slunce a jemných vlhkých mlh.
Danish[da]
Darjeelings tebuske, der er blevet dyrket i disse bjergområder i mere end 150 år, nyder godt af regelmæssig nedbør, solskin og fugtbringende milde tåger.
German[de]
Die Teesträucher werden seit über 150 Jahren in der Bergregion von Darjeeling angepflanzt und gedeihen durch den Wechsel von Regen, Sonnenschein und feuchtigkeitsreichen milden Nebeln.
Greek[el]
Καλλιεργούμενα στην ορεινή περιοχή Darjeeling, επί περισσότερα από 150 έτη, τα τεϊόδεντρα αυτά αναπτύσσονται χάρη στην εναλλαγή βροχοπτώσεων και ηλιοφάνειας καθώς και στην υγρασία που περιέχεται στην αχλύ.
English[en]
Grown in the mountainous region of Darjeeling, for more than 150 years, these tea bushes are nurtured by intermittent rainfall, sunshine and moisture laden mellow mists.
Spanish[es]
Cultivado en la región montañosa de Darjeeling desde hace más de 150 años, los arbustos de té se nutren de las lluvias intermitentes, los rayos del sol y las suaves neblinas cargadas de humedad.
Estonian[et]
Darjeelingi mägipiirkonnas üle 150 aasta kasvatatud teepõõsaid on toitnud vihma ja päikesepaiste vaheldumine ning niiskusrikas pehme udu.
Finnish[fi]
Ajoittaiset sateet, auringonpaiste ja kosteutta huokuva pehmeä sumu hellii näitä teepensaita, jotka ovat kasvaneet Darjeelingin vuoristoalueella jo yli 150 vuoden ajan.
French[fr]
Cultivés dans la région montagneuse de Darjeeling depuis plus de 150 ans, les plants de théier croissent grâce à l'alternance de pluie et de soleil ainsi qu’à l’humidité contenue dans la brume.
Hungarian[hu]
A hegyvidéki Darjeeling tartományban már több mint 150 éve termesztik e teacserjéket, amelyeket esőzés, napsütés és nedvdús puha ködpárna felváltva táplál.
Italian[it]
Coltivati da più di 150 anni nella regione montuosa del Darjeeling, gli arbusti del tè sono esposti all’alternanza di pioggia e sole e all’umidità delle nebbie che si formano sulla zona.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip 150 metų kalnuotame Dardžilingo regione auginamus arbatos krūmus pakaitomis brandina lietus, saulė ir švelnus drėgnas rūkas.
Latvian[lv]
Šie tējas krūmi, kas vairāk nekā 150 gadus tiek audzēti kalnainajā Dardžilingas reģionā, aug nemitīgi mainīgā lietus, saules gaismas un mitruma bagātu miglu iedarbībā.
Maltese[mt]
Dawn l-isġajjar tat-te, li ilhom jikbru fir-reġjun tal-muntanji ta' Darjeeling għal iktar minn 150 sena huma mkabbra bix-xita intermittenti, ix-xemx u ċ-ċpar mimli ndewwa.
Dutch[nl]
Deze theestruiken groeien al meer dan 150 jaar in het Darjeeling-berggebied en worden gevoed door periodieke neerslag, zon en zachte, vochtige nevels.
Polish[pl]
Krzewy uprawiane w górskich regionach Darjeeling od ponad 150 lat kształtowane są przez występujące na przemian okresy deszczu, słońca i wilgotnych, ale łagodnych mgieł.
Portuguese[pt]
Cultivadas na região montanhosa de Darjeeling, há mais de 150 anos, estas plantas de chá crescem graças à alternância de chuvas e sol, assim como ao elevado índice de humidade da bruma que envolve as montanhas.
Romanian[ro]
Cultivați în regiunea muntoasă Darjeeling de peste 150 de ani, arbuștii se hrănesc din alternanța dintre ploaie, soare și ceață fină, încărcată de umezeală.
Slovak[sk]
Kríky rastú v hornatých oblastiach Darjeelingu viac ako 150 rokov a sú vyživované vďaka striedaniu daždivého a slnečného počasia a vlhkých jemných hmiel.
Slovenian[sl]
Te grme čajevca, ki se v gorati regiji Darjeeling gojijo že več kot 150 let, hrani izmenjavanje dežja, sonca in mehke meglice, polne vlage.
Swedish[sv]
Omväxlande regn, sol samt en fuktig mild dimma ger näring åt detta te, som har odlats i bergstrakterna i Darjeeling i över 150 år.