Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På længere sigt er vi flere, der ønsker en ændring af traktaten for dels at give Europa-Parlamentet de samme beføjelser på dette område som det har i forbindelse med udnævnelse af Kommissionen og dels at kunne forelægge Rådet for Økonomi og Finans et mistillidsvotum til formanden for den kommende ECB, hvis denne ikke overholder traktaten.
German[de]
Letztlich sind einige von uns der Ansicht, daß eine Änderung des Vertrags wünschenswert wäre, um dem Europäischen Parlament einerseits zu ermöglichen, in diesem Bereich dieselben Befugnisse auszuüben wie bei der Ernennung der Kommission, und andererseits dem Minsterrat für Wirtschaft und Finanzen einen Mißtrauensantrag gegen den Präsidenten der zukünftigen EZB zur Entscheidung vorzulegen, falls der Vertrag nicht eingehalten wird.
English[en]
Ultimately, many of us would welcome an amendment to the Treaty to enable the European Parliament on the one hand to have the same powers in this matter as it does in nominating the Commission, and on the other hand to submit a vote of no confidence against the president of the forthcoming ECB to the Council of Economic and Finance Ministers for their decision, should the Treaty be contravened.
Spanish[es]
A la larga, somos muchos los que deseamos una modificación del Tratado, para permitir que el Parlamento Europeo, por una parte, tenga en esta materia los mismos poderes que para la designación de la Comisión y, por otra, que someta al Consejo de Ministros de Economía y Finanzas, para que decida, una moción de censura contra el Presidente del futuro BCE, en caso de que no se respete el Tratado.
Finnish[fi]
Useat meistä toivovat perustamissopimuksen muuttamista tietyllä aikavälillä, toisaalta jotta Euroopan parlamentilla olisi tällä alalla sama toimivalta kuin komission nimittämisessä ja jotta se voisi toisaalta päättää epäluottamuslauseen antamisesta talous- ja raha-asioita käsittelevälle ministerineuvostolle tulevan EKP: n puheenjohtajaa vastaan, mikäli perustamissopimusta ei noudateta.
French[fr]
À terme, nous sommes plusieurs à souhaiter une modification du Traité pour permettre au Parlement européen, d'une part, d'avoir en cette matière les mêmes pouvoirs que pour la nomination de la Commission et, d'autre part, de soumettre au Conseil des ministres de l'Économie et des Finances, pour décision, une motion de censure contre le président de la future BCE, en cas de non-respect du Traité.
Italian[it]
Siamo in molti ad auspicare una modifica del Trattato al fine di consentire al Parlamento europeo, da una parte, di avere gli stessi poteri di cui gode per la nomina della Commissione e, dall'altra, di sottoporre al Consiglio dei ministri dell'economia e delle finanze una mozione di censura contro il presidente della futura BCE, in caso di mancato rispetto del Trattato.
Dutch[nl]
Op termijn zijn wij niet als enigen voorstander van een wijziging van het Verdrag waardoor het Europees Parlement enerzijds dezelfde invloed op dit gebied zou krijgen als op de benoeming van de Commissie, en het anderzijds het recht zou krijgen de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën een motie van afkeuring jegens de president van de toekomstige ECB in geval van niet-naleving van het Verdrag voor te leggen.
Portuguese[pt]
A prazo, somos vários a desejar uma modificação do Tratado, por forma a permitir ao Parlamento Europeu, por um lado, a obtenção, nesta matéria, dos mesmos poderes que detém no que se refere à nomeação da Comissão e, por outro, em caso de não observância do Tratado, a possibilidade de submeter ao Conselho de Ministros da Economia e das Finanças, para decisão, uma moção de censura contra o presidente do futuro BCE.
Swedish[sv]
På sikt är vi fler som önskar en ändring i fördraget som gör det möjligt för Europaparlamentet att, å ena sidan, ha samma befogenheter i denna fråga som i den om nomineringen till kommissionen och, å den andra, lägga fram ett misstroendevotum mot ordföranden för den framtida ECB, i fall av brott mot fördraget, för beslut inför finansministerrådet.