Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Anglikaanse biskop Gavin Reid het gesê: “Ons lewe in ’n gemeenskap wat sy kulturele en geestelike geheue verloor het.”
Amharic[am]
የአንግሊካን ጳጳስ የሆኑት ጋቨን ሬይድ “የምንኖረው ባሕላዊና መንፈሳዊ ትውስታዎቹን ባጣ ማኅበረሰብ ውስጥ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
وعلَّق الاسقف الانڠليكاني ڠاڤِن ريد: «اننا نعيش في مجتمع فقد ذاكرته الحضارية والروحية».
Bislama[bi]
Wan bisop blong Anglikan, Gavin Reid, i talem se: “Yumi laef long wan wol we naoia ol man blong hem oli no moa tinghevi long ol kastom mo samting long saed blong spirit.”
Cebuano[ceb]
Mikomento ang Anglikanong obispo nga si Gavin Reid: “Kita nagkinabuhi sa usa ka sosyedad nga nawad-an sa kultural ug espirituwal nga handomanan niini.”
Czech[cs]
Anglikánský biskup Gavin Reid k tomu poznamenal: „Žijeme ve společnosti, která ztratila své kulturní a náboženské tradice.“
Danish[da]
Den anglikanske biskop Gavin Reid bemærker: „Vort samfund lider af kulturelt og åndeligt hukommelsestab.“
German[de]
Der anglikanische Bischof Gavin Reid folgert: „Wir leben in einer Gesellschaft, die ihr kulturelles und spirituelles Gedächtnis verloren hat.“
Ewe[ee]
Gavin Reid si nye Anglikantɔwo ƒe bisiɔp gblɔ be: “Míele ame siwo ŋlɔ woƒe dekɔnu kple gbɔgbɔ me nudzɔdzɔwo be la dome.”
Greek[el]
Ο Αγγλικανός επίσκοπος Γκάβιν Ριντ σχολίασε: «Ζούμε σε μια κοινωνία η οποία έχει χάσει την πολιτιστική και πνευματική της μνήμη».
English[en]
Commented Anglican bishop Gavin Reid: “We live in a society that has lost its cultural and spiritual memory.”
Spanish[es]
Gavin Reid, obispo anglicano, comentó: “Nuestra sociedad ha perdido la memoria cultural y espiritual”.
Estonian[et]
Anglikaani piiskop Gavin Reid kommenteeris: ”Me elame ühiskonnas, mis on kaotanud oma kultuurilise ning vaimuliku mälu.”
Finnish[fi]
Anglikaaninen piispa Gavin Reid kommentoi: ”Elämme yhteiskunnassa, joka on kadottanut hengellisen ja kulttuurimuistinsa.”
French[fr]
Commentaire de Gavin Reid, évêque anglican : “ Nous vivons dans une société qui a perdu sa mémoire culturelle et spirituelle. ”
Croatian[hr]
Anglikanski biskup Gavin Reid iznio je sljedeći komentar: “Živimo u društvu koje je izgubilo svoje kulturno i duhovno pamćenje.”
Hungarian[hu]
Gavin Reid anglikán püspök megjegyezte: „Olyan társadalomban élünk, mely elvesztette kulturális és szellemi emlékeit.”
Indonesian[id]
Uskup Anglikan, Gavin Reid berkomentar, ”Kita hidup dalam masyarakat yang telah kehilangan daya ingat budaya dan rohani.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti obispo dagiti Anglicano a ni Gavin Reid: “Agnanaedtayo iti kagimongan a nakalipaten iti kultura ken espiritualidadna.”
Italian[it]
Il vescovo anglicano Gavin Reid ha fatto questo commento: “Viviamo in una società che ha perso la propria memoria culturale e spirituale”.
Japanese[ja]
英国国教会の主教ガビン・リードは,「我々の住んでいる社会は文化的また霊的な記憶を失った社会だ」と述べた。
Korean[ko]
영국 국교회의 주교인 개빈 리드는 이와 같이 논평하였다. “우리는 문화적·영적 기억을 상실한 사회에 살고 있다.”
Malagasy[mg]
Nanao izao fanazavana izao ilay eveka anglikanina atao hoe Gavin Reid: “Fiaraha-monina tsy mahatsiaro ny kolontsainy sy ny tantarany ara-panahy intsony no misy antsika.”
Malayalam[ml]
ആംഗ്ലിക്കൻ ബിഷപ്പായ ഗെവിൻ റെയ്ഡ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “സാംസ്കാരിക-ആത്മീയ സ്മരണകൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സമൂഹത്തിലാണു നാം ജീവിക്കുന്നത്.”
Burmese[my]
အင်္ဂလီကန်ဘီရှော့ဂါဗင်ရိုဒ်က ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်ုပ်တို့သည် ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ဝိညာဉ်ရေးအမှတ်သညာ ပျောက်ဆုံးနေသည့် လူ့ဘောင်တွင် အသက်ရှင်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Gavin Reid, biskop i den anglikanske kirke, sa: «Vi lever i et samfunn som har mistet sin kulturelle og åndelige hukommelse.»
Dutch[nl]
De anglicaanse bisschop Gavin Reid merkte op: „Wij leven in een maatschappij die haar culturele en geestelijke geheugen kwijt is.”
Papiamento[pap]
E obispu anglicano, Gavin Reid, a comentá: “Nos ta biba den un sociedad cu a perde su memoria cultural i spiritual.”
Polish[pl]
Nowa Fundlandia w dalszym ciągu szczyci się najniższym w kraju wskaźnikiem przestępczości, jak i tym, że nigdy nie zastrzelono tu funkcjonariusza na służbie.
Portuguese[pt]
O bispo anglicano Gavin Reid comentou: “Vivemos numa sociedade que perdeu a memória cultural e espiritual.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus episcopul anglican Gavin Reid: „Trăim într-o societate care şi-a pierdut memoria culturală şi spirituală“.
Russian[ru]
Англиканский епископ Гавин Рейд заметил: «Мы живем в обществе, утратившем свою культурную и духовную память».
Slovak[sk]
Anglikánsky biskup Gavin Reid poznamenal: „Žijeme v spoločnosti, ktorá stratila kultúrnu a duchovnú pamäť.“
Slovenian[sl]
Gavin Reid, anglikanski škof, je dejal: »Živimo v družbi, ki je izgubila svoj kulturni in duhovni spomin.«
Serbian[sr]
Anglikanski biskup Gavin Rid je komentarisao: „Živimo u društvu koje je izgubilo svoje kulturno i duhovno pamćenje.“
Swedish[sv]
Den anglikanske biskopen Gavin Reid kommenterade: ”Vi lever i ett samhälle som har tappat sitt kulturella och andliga minne.”
Swahili[sw]
Askofu wa Kianglikana Gavin Reid alielezea hivi: “Tunaishi katika jamii ambayo imepoteza kumbukumbu lake la kitamaduni na la kiroho.”
Tamil[ta]
ஆங்லிகன் பிஷப் கேவின் ரீட் பின்வருமாறு எடுத்துரைக்கிறார்: “தனது கலாச்சார மற்றும் ஆவிக்குரிய பிரக்ஞை இழந்த சமுதாயத்தில் நாம் வாழ்கிறோம்.”
Thai[th]
บิชอป นิกาย แองกลิกัน เกวิน รีด ออก ความ เห็น ว่า “เรา อยู่ ใน สังคม ที่ ได้ สูญ เสีย ความ ทรง จํา ทาง วัฒนธรรม และ ฝ่าย วิญญาณ.”
Tagalog[tl]
Ganito ang komento ng obispong Anglikano na si Gavin Reid: “Tayo’y nabubuhay sa isang lipunang nakalimot na sa alaalang pangkultura at pang-espirituwal.”
Twi[tw]
Anglikan sɔfo panyin Gavin Reid kae sɛ: “Yɛte wiase bi a emufo mfa wɔn amammerɛ ne nyamesom nyɛ hwee bio, mu.”
Ukrainian[uk]
Єпископ англіканської церкви Ґавен Рейд зауважив: «Ми живемо в суспільстві, яке втратило свою культурну й духовну пам’ять».
Yoruba[yo]
Bíṣọ́ọ̀bù Áńgílíkà náà, Gavin Reid, ṣàlàyé ọ̀rọ̀ náà báyìí pé: “A ń gbé láàárín ẹgbẹ́ àwùjọ kan tí kò rántí àwọn àṣà àti ohun tẹ̀mí rẹ̀ mọ́.”
Chinese[zh]
圣公会的加文·里德主教说:“这个社会的文化和属灵意识已荡然无存了。”
Zulu[zu]
Umbhishobhi waseSheshi uGavin Reid, wathi: “Siphila ezweni elilahlekelwe inkumbulo yalo yezinto ezingokwesiko nezingokomoya.”