Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvad enten vi spejder ind i atomernes og de levende cellers lilleputverden eller retter blikket ud mod det vældige univers med dets milliarder af stjerner og mælkeveje, vil vi overalt finde det samme — orden og harmoni.
German[de]
Ob wir in die winzige Welt der Atome und Zellen oder in das Ehrfurcht einflößende Universum mit seinen Milliarden Sternen und Galaxien spähen, überall entdecken wir Gemeinsamkeiten.
Greek[el]
Είτε κοιτάζουμε ερευνητικά τον πολύ μικρό κόσμο των ατόμων και των κυττάρων, είτε περιεργαζόμαστε το φοβερό σύμπαν με τα δισεκατομμύρια άστρα και τους γαλαξίες του, βλέπουμε να υπάρχει ένα συγκεκριμένο πρότυπο.
English[en]
Whether we peer into the very small world of atoms and cells, or into the awesome universe with its billions of stars and galaxies, there is a definite pattern.
Spanish[es]
Sea que examinemos detenidamente el pequeñísimo mundo de los átomos y las células, o el inmenso universo con sus miles de millones de estrellas y galaxias, podemos ver un patrón preciso.
Finnish[fi]
Tarkastelimmepa sitten atomien ja solujen pikkuriikkistä maailmaa tai kunnioitusta ja pelkoa herättävää maailmankaikkeutta miljardeine tähtineen ja galakseineen, kaikkialla vallitsee täsmällinen järjestys.
French[fr]
Que nous plongions nos regards dans l’univers infiniment petit des atomes et des cellules ou que nous levions nos yeux vers l’infiniment grand composé de milliards d’étoiles et de galaxies, nous notons l’existence d’un agencement particulier.
Croatian[hr]
Bez obzira promatramo li sićušni svijet atoma i stanica ili svemir s milijardama zvijezda i galaksija, koji ulijeva strahopoštovanje, svuda otkrivamo nešto zajedničko.
Italian[it]
Sia che scrutiamo il mondo infinitesimale dell’atomo e della cellula, o che leviamo lo sguardo verso il maestoso universo coi suoi miliardi di stelle e di galassie, notiamo che tutto è concepito secondo un modello ben preciso.
Japanese[ja]
原子や細胞などの非常に微小な世界をよくよく見るにしろ,幾十億もの星や星雲のある畏怖の念を抱かせる宇宙を詳しく調べるにしろ,そこにははっきりとした型があります。
Korean[ko]
우리가 아주 작은 원자와 세포의 세계를 들여다 보거나 수십억개의 별과 은하들로 이루어진 경외감을 불러 일으키는 우주를 응시하거나 간에, 거기에는 일정한 형태가 있다.
Norwegian[nb]
Enten vi gransker atomenes og cellens mikroskopiske verden, eller vi studerer det enorme universet, som består av milliarder av stjerner og talløse galakser, ser vi et bestemt mønster.
Dutch[nl]
Of wij nu turen in de wereld van het uiterst kleine, de cel, het atoom, of in het ontzagwekkende universum met zijn miljarden sterren en melkwegstelsels, er is een bepaald patroon.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy się zapuszczamy w mikroskopijny świat atomów i komórek, czy w imponujący wszechświat z miliardami gwiazd i galaktyk, wszędzie spotykamy pewne wspólne właściwości.
Portuguese[pt]
Quer olhemos para dentro do mundo infinitesimamente pequeno dos átomos e das células, quer para o espetacular universo com seus bilhões de estrelas e galáxias, há um plano definido.
Slovenian[sl]
Če opazujemo drobceni svet atomov in celic ali pa spoštovanje zbujajoče vesolje z milijardami zvezd in galaksij, vidimo, da je vse natančno zasnovano.
Swedish[sv]
Vare sig vi kikar in i atomernas och cellernas lilla värld eller blickar ut i det vördnadsbjudande universum med dess milliarder stjärnor och galaxer, finns där ett bestämt mönster.
Ukrainian[uk]
Чи ми дивимося в дуже малесенький світ атомів і клітин, чи на благоговійний всесвіт з його більйонами зірок і галактик, то бачимо точний план.