Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد جعله يحبّ البر ويبغض الشر، كما هو منبأ مسبقا في المزمور ٤٥:٧.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagpangyari saiya na kamotan an katanosan asin ikaongis an karatan, arog kan ihinula sa Salmo 45:7.
Bemba[bem]
Kwamulengele ukutemwa ubulungami no kupata ububi, nga fintu casobelwe pa Ilumbo 45:7.
Bulgarian[bg]
Той го накарал да обича праведността и да мрази беззаконието, както било предсказано в Псалм 45:7.
Cebuano[ceb]
Kini nagpahinabo nga iyang gihigugma ang pagkamatarong ug gidumtan ang pagkadaotan, sumala sa gitagna sa Salmo 45:7.
Czech[cs]
Způsobila, že miloval spravedlnost a nenáviděl ničemnost, jak bylo předpověděno v Žalmu 45:7; 45:8, KB.
Danish[da]
Den fik ham til at elske retfærdighed og hade ugudelighed, som forudsagt i Salme 45:7.
Efik[efi]
Emi ama anam enye ama se inende onyụn̄ asua se ikwan̄ade, nte ekebemde iso ẹtịn̄ ẹnịm ke Psalm 45:7.
Greek[el]
Τον έκανε να αγαπήσει τη δικαιοσύνη και να μισήσει την ‘αδικία [πονηρία, ΜΝΚ]’, όπως είχε προλεχθεί στο εδάφιο Ψαλμός 45:7.
English[en]
It caused him to love righteousness and hate wickedness, as foretold at Psalm 45:7.
Spanish[es]
Ese amor hizo que él amara la justicia y odiara la iniquidad, tal como se había predicho en Salmo 45:7.
Estonian[et]
See pani teda armastama õiglust ja vihkama õelust, nagu seda Laulus 45:8 ennustati.
Finnish[fi]
Se sai hänet rakastamaan vanhurskautta ja vihaamaan vääryyttä, kuten Psalmissa 45:8 ennustettiin.
Hiligaynon[hil]
Nagpahulag ini sa iya nga higugmaon ang pagkamatarong kag dumtan ang kalautan, subong gintagna sa Salmo 45:7.
Hungarian[hu]
Arra indította őt, hogy szeresse az igazságosságot és gyűlölje a gonoszságot, ahogyan a Zsoltárok 45:7.
Indonesian[id]
Ini mendorong dia untuk mengasihi apa yang adil-benar dan membenci kejahatan, seperti dinubuatkan dalam Mazmur 45:8.
Iloko[ilo]
Daytat’ nangtignay kenkuana a mangayat iti kinalinteg ken manggura iti kinadakes, kas naipadto idiay Salmo 45:7.
Icelandic[is]
Hann kom honum til að elska réttlæti og hata ranglæti eins og sagt var fyrir í Sálmi 45:8.
Italian[it]
Tale apprezzamento gli fece amare la giustizia e odiare la malvagità, com’era predetto in Salmo 45:7.
Japanese[ja]
無私の気持ちで神の愛にこたえたイエスは,詩編 45編7節にあるとおり,義を愛し,邪悪を憎まれました。(
Korean[ko]
시편 45:7에 예언된 대로, 그렇게 응한 것은 그분이 의를 사랑하고 악을 미워하게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Izany dia nahatonga azy ho tia ny fahamarinana ary hankahala ny heloka, araka ny nambara mialoha tao amin’ny Salamo 45:7.
Burmese[my]
ယင်းသည်ကိုယ်တော်ကိုဆာလံ ၄၅:၇ တွင်ကြိုတင်ဟောထားသည့်အတိုင်း ဖြောင့်မတ်မှုကိုချစ်၍ဆိုးယုတ်မှုကို မုန်းစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det fikk ham til å elske rettferd og hate urett, slik det var forutsagt i Salme 45: 8.
Niuean[niu]
Ne taute ai a ia ke ofania e mahani tututonu mo e vihiatia e mahani kelea, tuga ne talahau tuai he Salamo 45:7.
Nyanja[ny]
Iko kunamchititsa kukonda chilungamo ndikuda kuipa, monga momwe kunanenedweratu pa Salmo 45:7.
Portuguese[pt]
Esta fez com que ele amasse a justiça e odiasse a iniqüidade, conforme predito no Salmo 45:7.
Russian[ru]
Иисус был побужден любить правду и ненавидеть зло, как было предсказано в Псалме 44:8 (Евреям 1:9).
Slovak[sk]
Spôsobila, že miloval spravodlivosť a nenávidel zlo, ako to bolo predpovedané v Žalme 45:7; 45:8, RP.
Slovenian[sl]
Jezus je ljubil pravičnost in sovražil vse, kar je bilo negativnega, kot je bilo napovedano v Psalmu 45:7.
Samoan[sm]
Sa faapogaia ai o ia e alofa i le amiotonu, ma inoino i le amio leaga, e pei ona valoia mai i le Salamo 45:7.
Shona[sn]
Yakamuparira kuda kururama ndokuvenga uipi, sezvakadeya kutaurwa paPisarema 45:7.
Southern Sotho[st]
E ile ea etsa hore a rate ho loka ’me a hloee bokhopo, joalokaha ho ne ho boletsoe esale pele Pesalemeng ea 45:7.
Swedish[sv]
Det fick honom att älska rättfärdighet och att hata ondska, som det var förutsagt i Psalm 45:8 (NW).
Swahili[sw]
Lilimfanya apende uadilifu na kuchukia uovu, kama ilivyotabiriwa kwenye Zaburi 45:7.
Thai[th]
การ ตอบ สนอง อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว ทํา ให้ พระองค์ รัก ความ ชอบธรรม และ เกลียด ความ ชั่ว ดัง กล่าว ไว้ ล่วง หน้า ที่ บทเพลง สรรเสริญ 45:7.
Tagalog[tl]
Ito ang nagtulak sa kaniya na ibigin ang katuwiran at mapoot sa kabalakyutan, gaya ng inihula sa Awit 45:7.
Tswana[tn]
Go ne ga mo dira gore a rate tshiamo mme a ile boikepo, jaaka go ne go boleletswe pele mo go Pesalema 45:7.
Turkish[tr]
Bu, onun, Mezmur 45:7’de önceden bildirildiği gibi, doğruluğu sevip kötülükten nefret etmesine neden oldu.
Tsonga[ts]
Ku n’wi vangele ku rhandza vululami ni ku venga vubihi, hi laha swi vhumbiweke ha kona eka Psalma 45:7.
Ukrainian[uk]
Вона спонукала Його любити праведність і ненавидіти зло, так як передрікає Псалом 45:7 (Євреїв 1:9).
Vietnamese[vi]
Đó là ngài ưa điều công bình và ghét điều gian ác như đã tiên tri nơi Thi-thiên 45:7 (Hê-bơ-rơ 1:9).
Xhosa[xh]
Yambangela ukuba athande ubulungisa athiye ubungendawo, njengoko kwaxelwa kwangaphambili kwiNdumiso 45:7.
Chinese[zh]
这使他喜爱正义,恨恶罪恶,正如诗篇45:7所预告一般。(
Zulu[zu]
Kwambangela ukuba athande ukulunga futhi azonde ububi, njengoba kwabikezelwa kumaHubo 45:7.