Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
rozhoduje o nabytí, prodeji a zatížení pozemků a práv k nemovitostem;
Danish[da]
at træffe afgørelse om anskaffelse, salg og belåning af grunde og andre rettigheder til fast ejendom
German[de]
Er entscheidet über Kauf, Verkauf und Belastung von Land und von mit Immobilien verbundenen Rechten mit einer Hypothek.
Greek[el]
λαμβάνει αποφάσεις για κτήση, πώληση και υποθήκευση γης και άλλων τίτλων εμπράγματης ιδιοκτησίας·
English[en]
decide on acquisition, sale and mortgaging of land and other titles of real property;
Spanish[es]
decidirá respecto a la adquisición, venta e hipoteca de terrenos y otra formas de propiedad inmobiliaria;
Estonian[et]
otsustab maa ja muu kinnisvara omandamise, müügi ja hüpoteegiga koormamise;
Finnish[fi]
päättää maan ja muun kiinteän omaisuuden hankinnoista, myynneistä ja kiinnityksistä;
French[fr]
décide de l'acquisition, de la vente et de l'hypothèque des terrains et des autres titres de propriété immobilière;
Hungarian[hu]
dönt földtulajdon és ingatlannal kapcsolatos egyéb jogok szerzéséről, értékesítéséről és elzálogosításáról;
Italian[it]
decide l’acquisto, la vendita e la contrazione di ipoteche sulla proprietà fondiaria e gli altri titoli di proprietà immobiliare;
Lithuanian[lt]
priima sprendimą dėl žemės ir kito nekilnojamojo turto įsigijimo, pardavimo ir įkeitimo,
Latvian[lv]
pieņem lēmumus par zemes iegādi, pārdošanu un ieķīlāšanu un citām īpašumtiesībām uz nekustamo īpašumu;
Dutch[nl]
het besluiten tot aankopen, verkopen en hypothekeren van grond en andere rechten op onroerende goederen;
Polish[pl]
decyduje o nabyciu, sprzedaży i zastawieniu gruntu oraz innych nieruchomości;
Portuguese[pt]
Decidir sobre a aquisição, venda e hipoteca de bens imóveis e de outros direitos imobiliários;
Slovak[sk]
rozhoduje o nadobúdaní a predaji pozemkov a ich zaťažení hypotékami a iných s nehnuteľnosťami spojených právach;
Slovenian[sl]
odloča o pridobitvi, prodaji in hipoteki na zemljo ter drugih pravicah do nepremičnin;
Swedish[sv]
besluta om inköp, försäljning och belåning av mark och annan fast egendom,