Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(12) V každé navštívené zemi se konala schůzka s parlamentním výborem pro finance, s různými útvary ministerstev financí, s dvěma výdajovými ministerstvy, zpravidla ministerstvo zdravotnictví a školství (od centrálních útvarů po útvary koncové – školy nebo zdravotnická zařízení), s orgány interní a externí kontroly, s centrální bankou, se zástupci hlavních investorů, se zástupci občanské společnosti, a pokud existovaly, tak s nevládními organizacemi pro boj proti korupci.
Danish[da]
(12) Revisorerne havde i hvert land møder med parlamentets finansudvalg, forskellige tjenester under finansministeriet, to ministerier, i de fleste tilfælde sundheds- og undervisningsministeriet (fra de centrale tjenester til de perifere enheder, dvs. skoler og klinikker), de interne og eksterne revisionsorganer, centralbanken, repræsentanter for de største donorer, repræsentanter for civilsamfundet og, hvor der var sådanne, de ikkestatslige organisationer for bekæmpelse af korruption.
German[de]
(12) In jedem besuchten Land kam es zu Treffen mit folgenden Stellen: Finanzausschuss des Parlaments, verschiedene Dienste des Finanzministeriums und zwei ausgabentätigenden Ministerien — zumeist das Gesundheits- und das Erziehungsministerium — (wobei es Treffen von der zentralen Ebene bis hin zu den periphären Einheiten, wie Schulen oder Gesundheitszentren, gab), internen und externen Kontrollorganen, Zentralbank, Vertretern der wichtigsten Geldgeber, Vertretern der Zivilgesellschaft und — falls vorhanden — Nichtregierungsorganisationen (NRO), die im Bereich der Korruptionsbekämpfung tätig sind.
Greek[el]
(11) Σε κάθε χώρα όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, έλαβαν χώρα επαφές με την επιτροπή οικονομικών του Κοινοβουλίου, διάφορες υπηρεσίες του υπουργείου Οικονομικών, δύο υπουργεία που πραγματοποίησαν δαπάνες, συνήθως της υγείας και της παιδείας (από τις κεντρικές υπηρεσίες έως τις περιφερειακές μονάδες — σχολείο ή υγειονομικός σταθμός), τα όργανα εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου, την κεντρική τράπεζα, τους αντιπροσώπους των κυριότερων χορηγών βοήθειας, αντιπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και, όταν υπήρχαν, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
English[en]
(12) In each country, meetings were held with the parliamentary finance committee, various departments of the Ministry of Finance, two spending ministries, usually health and education (from central departments to outlying units such as schools or local health centres), internal and external audit bodies and the Central Bank, as well as representatives of the main donors, civil society and, where present, anti-corruption NGOs.
Spanish[es]
(12) En cada país visitado, los auditores se reunieron con la comisión de finanzas del Parlamento, los distintos servicios de los ministerios de finanzas, dos ministerios con un alto nivel de gasto, generalmente salud y educación (de los servicios centrales hasta las entidades periféricas, escuelas o ambulatorios), los órganos de control interno y externo, el banco central, representantes de los principales proveedores de fondos, representantes de la sociedad civil y, cuando las había, las organizaciones no gubernamentales de lucha contra la corrupción.
Finnish[fi]
(12) Kaikissa tarkastuskäynnin kohteina olleissa maissa käytiin parlamentin varainhoitovaliokunnassa, varainhoitoministeriön eri yksiköissä, kahdessa julkisia varoja käyttävässä ministeriössä, jotka yleensä olivat terveys- ja koulutusalojen ministeriöitä (vaihdellen keskusyksiköistä uloimpiin kokonaisuuksiin, kuten kouluihin tai terveydenhoitoalan toimipaikkoihin), sisäisen ja ulkoisen valvonnan elimissä ja keskuspankissa sekä tavattiin pääasiallisten rahoittajien ja kansalaisyhteiskunnan edustajia sekä, mikäli niitä oli, lahjonnan vastaisten kansalaisjärjestöjen edustajia.
French[fr]
(12) Dans chaque pays visité ont été rencontrés la commission des finances du Parlement, différents services du ministère des finances, deux ministères dépensiers, généralement ceux de la santé et de l'éducation (des services centraux jusqu'aux entités périphériques — école ou poste de santé), les organes de contrôle interne et externe, la Banque centrale, les représentants des principaux bailleurs de fonds, des représentants de la société civile et, lorsqu'il y en avait, les organisations non gouvernementales de lutte contre la corruption.
Hungarian[hu]
(12) Valamennyi felkeresett országban találkozókra került sor az ország parlamenti pénzügyi bizottságában, különböző pénzügy-minisztériumi osztályokon, két-két kiadásokért felelős – általában az egészség- és az oktatásügyi – minisztériumnál (nemcsak ezek központjában, hanem periférikus egységeinél is, egyes iskolákban vagy egészségközpontokban), a belső és külső ellenőrző szerveknél és a központi bankoknál, valamint az ellenőrök találkoztak a fő adományozók képviselőivel, a civil társadalom, illetve – ahol van ilyen – a korrupció elleni harc nem kormányzati szervezeteinek szóvivőivel is.
Italian[it]
(12) In ogni paese visitato, si sono tenuti incontri con la commissione delle finanze del Parlamento, vari servizi del ministero delle Finanze, due ministeri che erogano fondi, generalmente Sanità e Istruzione (dai servizi centrali agli enti periferici — scuole od ospedali), gli organi di controllo interno ed esterno, la Banca centrale, i rappresentanti dei principali finanziatori, i rappresentanti della società civile e, laddove ce ne fossero, le organizzazioni non governative impegnate nella lotta contro la corruzione.
Lithuanian[lt]
(12) Kiekvienoje aplankytoje šalyje įvyko susitikimai su parlamento finansų komitetu, įvairiomis finansų ministerijos tarnybomis, dviem lėšas išleidžiančiomis ministerijomis, dažniausiai sveikatos ir švietimo (nuo centrinių tarnybų iki periferijos organizacijų – mokyklų ar medicinos punktų), vidaus ir išorės audito įstaigomis, Centriniu banku, svarbiausių paramos teikėjų atstovais, pilietinės visuomenės atstovais ir, jei jos dalyvavo, nevyriausybinėmis kovos su korupcija organizacijomis.
Latvian[lv]
(12) Katrā valstī notika sanāksmes ar Parlamenta Finanšu komisiju, dažādām struktūrvienībām Finanšu ministrijā, divām tērētājām ministrijām – parasti, veselības un izglītības ministrijām (gan to centrālajos dienestos, gan pakļautās iestādēs, piemēram, skolās vai vietējos veselības centros), iekšējās un ārējās revīzijas iestādēm un Centrālo Banku, kā arī ar galveno donoru pārstāvjiem, sabiedrības pārstāvjiem un – ja tādas pastāvēja – pretkorupcijas NVO.
Maltese[mt]
(12) F’kull pajjiż, laqgħat ġew miżmuma mal-Kumitat Finanzjarju parlamentari, dipartimenti varji tal-Ministeru tal-Finanzi, żewġ ministeri ta’ nfiq — normalment saħħa u edukazzjoni (minn dipartimenti ċentrali sa unitajiet ‘il bogħod miċ-ċentru bħal skejjel jew ċentri ta’ saħħa lokali), korpi ta’ verifika interna u esterna u l-Bank Ċentrali, kif ukoll rappreżentanti tal-kontribwenti prinċipali, imsieħba soċjali u, fejn preżenti, NGOs ta’ kontra l-korruzzjoni.
Dutch[nl]
(12) In elk bezocht land vond een ontmoeting plaats met de commissie financiën van het parlement, verschillende diensten van het ministerie van financiën, twee inzake uitgaven bevoegde ministeries, meestal Gezondheidszorg en Onderwijs (van de centrale diensten tot de perifere eenheden — school of medisch centrum), de organen voor interne en externe controle, de centrale bank, vertegenwoordigers van de voornaamste donoren, vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties en, waar deze bestonden, de niet-gouvernementele organisaties voor corruptiebestrijding.
Polish[pl]
(12) W każdym kontrolowanym kraju odbyły się spotkania z komisją finansów parlamentu, różnymi departamentami ministerstwa finansów, z dwoma ministerstwami wydatkującymi, na ogół ministerstwami zdrowia i edukacji (służby centralne aż do jednostek peryferyjnych — szkoła lub placówka zdrowia), organami kontroli wewnętrznej i zewnętrznej, bankiem centralnym, z przedstawicielami głównych donatorów, przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego i, gdy takie istniały, z organizacjami pozarządowymi zwalczającymi korupcję.
Portuguese[pt]
(12) Em cada país visitado, organizaram-se encontros com a Comissão das Finanças do Parlamento, diferentes serviços do Ministério das Finanças, dois ministérios responsáveis por despesas, geralmente da saúde e da educação (dos serviços centrais até às entidades periféricas — escola ou posto de saúde), órgãos de controlo interno e externo, o banco central, representantes dos principais financiadores, representantes da sociedade civil e, quando existiam, organizações não governamentais de luta contra a corrupção.
Slovak[sk]
(12) V každej kontrolovanej krajine sa uskutočnili stretnutia s parlamentným výborom pre financie, rôznymi útvarmi ministerstva financií, dvoma výdavkovými ministerstvami, ktorými boli najčastejšie ministerstvo zdravotníctva a ministerstvo školstva (od centrálnych útvarov po okrajové útvary ako školy či zdravotnícke strediská), orgánmi vnútornej a vonkajšej kontroly, centrálnou bankou, zástupcami hlavných investorov, zástupcami občianskej spoločnosti a, ak existovali, tak s mimovládnymi organizáciami na boj proti korupcii.
Slovenian[sl]
(12) V vsaki državi so bili opravljeni sestanki s finančnim odborom parlamenta, različnimi službami ministrstev za finance, dvema upravnima ministrstvoma, običajno za zdravje in šolstvo (od centralnih služb do obrobnih organizacij – šola ali ambulanta), zunanjimi ali notranjimi revizijskimi organi, centralno banko, predstavniki glavnih posojilodajalcev, predstavniki civilne družbe, če so obstajali, nevladnimi organizacijami za boj proti korupciji.
Swedish[sv]
(12) I varje land som besöktes träffade revisionsrätten parlamentets budgetutskott, olika avdelningar vid finansministeriet, två förvatningsministerier, i regel hälso- och utbildningsministeriet (från centrala avdelningar till perifera enheter – skolor eller hälsocentrum), organ för intern och extern revision, centralbanken, företrädare för de största bidragsgivarna, företrädare för det civila samhället och icke-statliga organisationer för korruptionsbekämpning när sådana fanns.