Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan beslis nie vergelyk word met die vreugdes wat ek uit Jehovah se diens geput het nie, en dit lei nie tot die ewige lewe nie.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች ይሖዋን በማገልገል ካገኘሁት ደስታ ጋር በምንም ዓይነት አይወዳደሩም፤ ከዚህም በላይ የዘላለም ሕይወት አያስገኙም።
Arabic[ar]
وهي بالتأكيد لا تقارَن بالأفراح التي حصلت عليها في خدمة يهوه، كما انها لا تعطي الحياة الابدية.
Bulgarian[bg]
Те в никакъв случай не могат да се сравнят с радостните моменти, които изпитах в службата за Йехова, и не могат да осигурят вечен живот.
Cebuano[ceb]
Dili gayod kini ikatandi sa mga kalipay nga akong natagamtam diha sa pag-alagad kang Jehova, ug dili kini makahatag ug kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
Určitě není srovnatelná s radostí, jakou jsem prožívala ve službě Jehovovi. Navíc umění nevede k získání věčného života.
Danish[da]
De har bestemt ikke kunnet sammenlignes med de glæder jeg har oplevet i Jehovas tjeneste, og de fører ikke til evigt liv.
German[de]
Sie können es mit Sicherheit nicht mit den Freuden aufnehmen, die ich in Jehovas Dienst hatte. Und sie können kein ewiges Leben geben.
Greek[el]
Σίγουρα δεν μπορούν να συγκριθούν με τις χαρές που είχα στην υπηρεσία του Ιεχωβά, και επίσης δεν προσφέρουν αιώνια ζωή.
English[en]
They certainly cannot compare with the joys I have had in Jehovah’s service, and they do not give everlasting life.
Spanish[es]
Además, el arte no me ofrece la vida eterna.
Estonian[et]
Neid ei saa võrreldagi rõõmudega, mida on pakkunud Jehoova teenistus, ning need ei anna igavest elu.
Finnish[fi]
Ne eivät ole mitenkään verrannollisia niihin ihaniin kokemuksiin, joita olen saanut Jehovan palveluksessa, eivätkä ne anna ikuista elämää.
French[fr]
Elles n’ont assurément rien de comparable aux joies du service pour Jéhovah, et elles ne donnent pas la vie éternelle.
Hebrew[he]
אין היא משתווה לשמחה שיש לי בשירות יהוה ואין בה הבטחה לחיי עולם.
Hiligaynon[hil]
Indi gid ini mapaanggid sa akon kalipay sa pag-alagad kay Jehova, kag wala ini nagahatag sing kabuhi nga walay katapusan.
Croatian[hr]
Ta se radost nikako ne može usporediti s radošću koju sam doživjela služeći Jehovi i ona mi nipošto ne može dati vječni život.
Hungarian[hu]
Semmiképpen sem mérhetők össze a Jehova szolgálatában átélt örömeimmel, és nem tudnak örök életet adni.
Armenian[hy]
Նրանք ոչ մի դեպքում չեն կարող համեմատվել այն ուրախությունների հետ, որ ստացել եմ Եհովայի ծառայության մեջ, եւ չեն կարող հավիտենական կյանք տալ։
Iloko[ilo]
Saanda la ketdi a maipada iti rag-o a nariknak iti panagserbik ken Jehova, ken dida maipaay ti biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Slík gleði getur vissulega ekki jafnast á við þá gleði sem ég hef uppskorið í þjónustu Jehóva og hún getur ekki veitt eilíft líf.
Italian[it]
Non si possono minimamente paragonare alle gioie che ho avuto nel servizio di Geova, e non danno la vita eterna.
Japanese[ja]
エホバへの奉仕で味わってきた数々の喜びとは比べものになりません。 永遠の命を与えるものではないのです。
Georgian[ka]
იგი ნამდვილად ვერ შეედრება იმ სიხარულს, რომელიც იეჰოვას მსახურებას მოაქვს; ის ვერც მარადიულ სიცოცხლეს მოგვიტანს.
Korean[ko]
그것은 여호와를 섬기면서 누려 온 기쁨과는 비교조차 되지 않으며 영원한 생명을 주지도 못합니다.
Kyrgyz[ky]
Алар Жахабага кызмат кылуудан алган кубанычка кайдан жетсин; түбөлүк өмүр бермек беле.
Lithuanian[lt]
Jie tikrai nepalyginami su džiaugsmu, kurį patyriau tarnaudama Jehovai, ir negali suteikti amžinybės.
Latvian[lv]
To nekādā ziņā nevar salīdzināt ar prieku, ko man ir sniegusi kalpošana Jehovam, un māksla, protams, nevar sniegt mūžīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
Tsy ahazoako fiainana mandrakizay izany, sady tsinontsinona raha mitaha amin’ny fifaliana azoko avy amin’ny fanompoana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Таа во никој случај не може да се спореди со радостите што ми ги донесе службата за Јехова. Освен тоа, таквата радост не носи вечен живот.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ ഞാൻ ആസ്വദിച്ച സന്തോഷത്തിന്റെ മുമ്പിൽ അവ നിഷ്പ്രഭമായിപ്പോകുന്നു, നിത്യമായ ഒരു ജീവിതം നൽകാനും അവയ്ക്കാകില്ല.
Burmese[my]
အဲဒီပျော်ရွှင်မှုကို ယေဟောဝါရဲ့လုပ်ငန်းတော်မှာ ပါဝင်ခွင့်ရလို့ ခံစားခဲ့ရတဲ့ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ နှိုင်းယှဉ်လို့မရဘူး။
Norwegian[nb]
De kan på ingen måte komme opp mot all den glede jeg har erfart i tjenesten for Jehova, og de kan ikke gi evig liv.
Dutch[nl]
Ze zijn echt niet te vergelijken met de vreugde die ik in Jehovah’s dienst heb ervaren, en ze geven me ook geen eeuwig leven.
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezi sindingaziyerekezere n’komwe ndi chimwemwe chomwe ndapeza chifukwa chotumikira Yehova, ndipo sizingandipatse moyo wosatha.
Polish[pl]
Nie da się jej porównać z radością ze służby dla Jehowy, ponadto nie wiąże się z nią uszczęśliwiająca nadzieja życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Elas de forma alguma se comparam com as alegrias que tive no serviço de Jeová e não dão a vida eterna.
Romanian[ro]
Ele nu se pot compara cu bucuriile pe care le-am avut în serviciul lui Iehova şi în niciun caz nu aduc viaţă veşnică.
Russian[ru]
Они не идут ни в какое сравнение с радостями, которое приносило и приносит мне служение Иегове, и они не ведут к вечной жизни.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඒවා සදාකාල ජීවනයට මඟ පාදන්නෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
Určite sa nedá porovnať s radosťou, ktorú mi prináša služba Jehovovi. A neposkytuje večný život.
Slovenian[sl]
Vsekakor se ne more primerjati z veseljem, ki sem ga občutila v Jehovovi službi, pa tudi večnega življenja ne daje.
Samoan[sm]
E lē taitai ona tutusa ma le fiafia ua ou maua i le auaunaga iā Ieova, ma e lē maua ai se ola e faavavau.
Albanian[sq]
Sigurisht, ato as që krahasohen me gëzimet që kam pasur në shërbimin e Jehovait dhe nuk më japin jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Sigurno se ne može uporediti sa zadovoljstvom koje mi je donelo služenje Jehovi i ne može pružiti večni život.
Southern Sotho[st]
E ke ke ea bapisoa le thabo eo ke bileng le eona tšebeletsong ea Jehova, ’me ha e fane ka bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Det går inte att jämföra dem med de glädjeämnen jag haft i Jehovas tjänst, och de kan inte ge evigt liv.
Swahili[sw]
Haiwezi kamwe kulinganishwa na shangwe ambayo nimepata katika utumishi wa Yehova, na haiwezi kunipa uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
Haiwezi kamwe kulinganishwa na shangwe ambayo nimepata katika utumishi wa Yehova, na haiwezi kunipa uzima wa milele.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சேவையில் நான் பெற்ற சந்தோஷங்களோடு நிச்சயமாகவே அவற்றை ஒப்பிட முடியாது; அதோடு அவை நித்திய ஜீவனையும் கொடுப்பதில்லை.
Thai[th]
แน่นอน ว่า สิ่ง เหล่า นั้น ไม่ อาจ เทียบ ได้ กับ ความ ยินดี ที่ ดิฉัน ได้ รับ จาก การ รับใช้ พระ ยะโฮวา อีก ทั้ง ไม่ ได้ ให้ ชีวิต นิรันดร์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Hinding-hindi maihahambing ang mga ito sa kagalakang natamo ko sa paglilingkod kay Jehova, at hindi nito kayang magbigay ng buhay na walang hanggan.
Tswana[tn]
Ruri ga di ka ke tsa bapisiwa le boitumelo jo ke nnile le jone mo tirelong ya ga Jehofa, mme e bile ga di neye motho botshelo jo bosakhutleng.
Turkish[tr]
Bunlar Yehova’ya hizmet etmekten duyduğum sevinçle kesinlikle karşılaştırılamaz ve sonsuz yaşam vermez.
Tsonga[ts]
A wu nge pimanisiwi nikatsongo ni ntsako lowu ndzi wu kumeke entirhweni wa Yehovha, naswona ntivo-vuxongi a wu nge nyiki munhu vutomi lebyi nga heriki.
Ukrainian[uk]
Воно скороминуще і не може дати вічного життя. А служіння Єгові принесло мені незрівнянно більше радості, ніж усі мої досягнення в мистецтві.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo azinakuthelekiswa novuyo endiye ndanalo enkonzweni kaYehova, yaye azinamvuzo wobomi obungunaphakade.
Chinese[zh]
这些乐趣当然无法跟为耶和华服务相比,也无法予人永生。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile ayinakuqhathaniswa nenjabulo engiyithole enkonzweni kaJehova, futhi ayinikezi ukuphila okuphakade.