Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى سعادتي بهذا
Czech[cs]
Ani netušíš, jakou z toho mám radost.
Greek[el]
Δεν έχετε ιδέα πόσο χαρούμενος που μου κάνει.
English[en]
You have no idea how happy that makes me.
Spanish[es]
No tienes ni idea de lo feliz que me hace.
Estonian[et]
Sa ei tea, kui õnnelikuks see mind teeb.
French[fr]
Tu n'as pas idée à quelle point ça me rend heureux.
Hebrew[he]
אין לך מושג כמה זה משמח אותי.
Croatian[hr]
Nemaš pojma kako je sretan što me cini.
Italian[it]
Non hai idea di quanto questo mi renda felice.
Dutch[nl]
Je hebt geen idee hoe gelukkig me dat maakt.
Polish[pl]
Nie masz pojęcia, jak szczęśliwym mnie to czyni.
Portuguese[pt]
Não tem ideia de como estou feliz.
Romanian[ro]
Nu ai idee cât de fericită că mă face.
Russian[ru]
Ты даже представить не можешь, насколько я счастлив.
Serbian[sr]
Ne znaš koliko si me usrećio.
Turkish[tr]
Bunun beni ne kadar mutlu ettiğini bilemezsin.