Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bloed waarmee Jesus se bokleed besprinkel is, bevestig ook dat sy oorwinning beslissend en volkome is.
Amharic[am]
(ራእይ 14:18-20) በኢየሱስ መጎናጸፊያ ላይ የተፈናጠቀው ደምም በተመሳሳይ የሚጎናጸፈው ድል የተሟላና የማያዳግም እንደሚሆን ያመለክታል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤: ١٨-٢٠) وبشكل مشابه، يؤكد الدم المرشوش على رداء يسوع ان نصره حاسم وتام.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:18-20) Siring man, an dugo na iwinirik sa pan-ibabaw na gubing ni Jesus nagpapatunay na an saiyang kapangganahan dai mapagdududahan asin kompleto.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:18-20) Mu kupalako, umulopa wakaniwe pa fya kufwala fya kwa Yesu webekesho kuti ukucimfya kwakwe kwa kapeleko kabili ukwapwililika.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:18–20) Подобно на това напръсканата кръв върху горната дреха на Исус потвърждава, че той постига категорична и пълна победа.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:18-20) Mao man usab, ang dugo nga nawisik sa panggawas nga besti ni Jesus nagpamatuod nga ang iyang kadaogan maoy di-malalis ug bug-os.
Czech[cs]
(Zjevení 14:18–20) Podobně krev, kterou je pokropen Ježíšův svrchní oděv, potvrzuje, že jeho vítězství je rozhodné a úplné.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:18-20) På samme måde bekræfter det blod der er stænket på Jesu yderklædning, at hans sejr bliver afgørende og fuldstændig.
German[de]
Daß Jesu äußeres Gewand mit Blut besprengt ist, weist ebenfalls darauf hin, daß er einen entscheidenden und endgültigen Sieg erringen wird.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:18-20) Nenema ke ʋu si hlẽ ɖe Yesu ƒe awu ŋu la ɖo kpe edzi be eƒe aʋadziɖuɖua de blibo eye wòwu enu keŋkeŋ.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:18-20) Kpasụk ntre, iyịp oro ẹsịmede ke ọfọn̄idem Jesus ọsọn̄ọ nte ke edikan oro enye akande edi se ẹma ẹkebebiere ẹnyụn̄ ẹkụre.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:18-20) Παρόμοια, το αίμα που είναι ραντισμένο στο εξωτερικό ένδυμα του Ιησού επιβεβαιώνει ότι η νίκη του είναι αποφασιστική και πλήρης.
English[en]
(Revelation 14:18-20) Likewise, the blood sprinkled on Jesus’ outer garment confirms that his victory is decisive and complete.
Spanish[es]
(Revelación 14:18-20.) De manera similar, la sangre rociada sobre la prenda de vestir exterior de Jesús confirma que su victoria es decisiva y completa.
Finnish[fi]
(Ilmestys 14:18–20) Samoin Jeesuksen päällysvaippaan vihmottu veri vahvistaa sen, että hänen voittonsa on ratkaiseva ja täydellinen.
French[fr]
Pareillement, le sang dont est aspergé le vêtement de dessus que porte Jésus confirme que sa victoire est décisive et complète.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:18-20) Nakai nɔŋŋ hu, la ni ekpa Yesu kponɔgbɛ atade mli lɛ maa nɔ mi akɛ ekunimyeli lɛ ji nɔ ni yeɔ emuu kwraa kɛmɔɔ shi.
Gun[guw]
(Osọhia 14:18-20) Mọdopolọ, ohùn he yin kinkọndo agawu Jesu tọn go zinnudeji dọ awhangbigbà etọn na yin tangan po pete po.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:18-20) Subong man, ang dugo nga nawisik sa panapton ni Jesus nagapamatuod nga ang iya kadalag-an katapusan na kag bug-os.
Indonesian[id]
(Wahyu 14:18-20, Bode) Demikian pula, darah yang dipercikkan pada jubah Yesus menegaskan bahwa kemenangannya sudah pasti dan lengkap.
Igbo[ig]
(Mkpughe 14:18-20) N’otu aka ahụkwa, ọbara ahụ nke e fesara n’uwe Jisọs na-emesi ya ike na mmeri ya bụ nke zuru ezu.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:18-20) Kasta met, ti dara a naiparsiak iti makinruar a pagan-anay ni Jesus patalgedanna a sigurado ken naan-anay ti panagbiktoriana.
Italian[it]
(Rivelazione 14:18-20) In modo analogo il sangue di cui è asperso il mantello di Gesù conferma che la sua vittoria è decisiva e completa.
Japanese[ja]
啓示 14:18‐20)同様に,イエスの外衣に振り掛かった血は,その勝利が決定的で,完全であることを確証しています。(
Georgian[ka]
ამ ხილვაში სისხლმა „ცხენის ლაგმის სიმაღლემდე“ მიაღწია, რაც ღვთის მტრებზე დიდებული გამარჯვების ნიშანი იყო (გამოცხადება 14:18—20).
Korean[ko]
(계시 14:18-20) 그와 마찬가지로, 예수의 겉옷에 뿌려진 피는 그분의 승리가 결정적이고 완벽함을 확증합니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:18-20) Motindo moko, makila oyo matangi likoló na elamba oyo Yesu alati emonisi ete bolongi na ye ezali ya solo mpe ya kokoka.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:18-20) അതുപോലെതന്നെ യേശുവിന്റെ മേലങ്കിയിൽ തളിക്കപ്പെട്ട രക്തം അവന്റെ വിജയം നിർണായകവും പൂർണവുമാണെന്നു സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:१८-२०) याचप्रमाणे, येशूच्या बाह्यवस्त्रांवर उडालेले रक्त त्याचा विजय निर्णायक व पूर्ण स्वरुपाचा असल्याचे दाखवते.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 18—20) Blodet som Jesu ytterkledning er stenket med, bekrefter likeledes at hans seier er avgjørende og fullstendig.
Dutch[nl]
Insgelijks vormt het bloed waarmee Jezus’ bovenkleed besprenkeld is, het bewijs dat zijn overwinning beslissend en volledig is.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:18-20) Ka mo go swanago, madi a gašitšwego kobong ya Jesu a tiiša gore phenyo ya gagwe ke ya makgaola-kgang le e feletšego.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:18-20) Mofanana ndi zimenezi, magazi amene anawazidwa pazovala za Yesu akutsimikizira kuti iye adzapambana pa nkhondo n’kugonjetseratu adani ake onse.
Papiamento[pap]
(Revelacion 14:18-20) Di igual manera, e sanger gesprenkel riba e bistí exterior di Jesús ta confirma cu su victoria ta decisivo i completo.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:18-20) Do mesmo modo, o sangue que mancha a roupa exterior de Jesus confirma que sua vitória é decisiva e completa.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 14:18-20) Muri ubwo buryo nyene, amaraso amijagiye ku mpuzu yo hejuru ya Yezu ni icemeza ko intsinzi yiwe ari ntabanduka be n’uko yuzuye.
Russian[ru]
Кровь, которой окроплена верхняя одежда Иисуса, тоже подтверждает, что победа будет бесспорной и полной.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biratwibutsa iyerekwa twamaze kubona ryarimo umuzabibu w’isi ucibwa ukengerwa mu rwengero runini rw’umujinya w’Imana, kugeza igihe amaraso agera ku “mikoba yo ku majosi y’amafarashi,” —ari byo bisobanura ukunesha gukomeye [kw’Imana] ku banzi bayo (Ibyahishuwe 14:18-20).
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:18–20) Podobne krv, ktorou je postriekaný Ježišov vrchný odev, poukazuje na to, že jeho víťazstvo je rozhodujúce a úplné.
Slovenian[sl]
(Raz. 14:18–20) Kri na Jezusovem vrhnjem oblačilu kaže tudi na pomembnost in dokončnost njegove zmage.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:18-20) E faapena foʻi le tulaga lenei, o le toto ua pisipisia ai ofu o Iesu ua faamautinoa mai ai e maumauaʻi ma faaiʻuina atoatoa lona manumalo.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:18-20) Nenzira yakafanana, ropa rinosaswa panguvo yokunze yaJesu rinosimbisa kuti rukundo rwake nderwokupedza nharo uye rwakakwana.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:18-20) Edhe gjaku i spërkatur në rrobën e Jezuit vërteton se fitorja e tij do të jetë përfundimtare dhe e plotë.
Serbian[sr]
Time je predočena velika Božja pobeda nad njegovim neprijateljima (Otkrivenje 14:18-20). Slično tome, krv koja je poprskala Isusovu haljinu potvrđuje da je njegova pobeda konačna i potpuna.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:18-20) Ka ho tšoanang, mali a fafalitsoeng seaparong sa Jesu sa ka ntle a tiisa hore tlhōlo ea hae ke ea makhaola-khang le e feletseng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:18—20) På liknande sätt bestyrker det blod som är stänkt på Jesu ytterklädnad att hans seger är garanterad och att den blir fullständig.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:18-20, NW) Hali kadhalika, damu iliyonyunyiziwa juu ya vazi la nje la Yesu huthibitisha kwamba ushindi wake ni wa kukata maneno na ni kamili.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:18-20) அவ்வாறே, இயேசுவின் மேலங்கியில் இரத்தம் தெளித்திருந்ததானது, அவருடைய வெற்றி உறுதித்தீர்வானதும் முழுமையானதுமென உறுதிசெய்கிறது.
Thai[th]
(วิวรณ์ 14:18-20, ล. ม.) ทํานอง เดียว กัน เลือด ซึ่ง พรม บน ฉลองพระองค์ ของ พระ เยซู ยืน ยัน ว่า พระองค์ มี ชัย โดย เด็ดขาด และ ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:18-20) Sa katulad na paraan, ang dugo na nawisik sa panlabas na kasuutan ni Jesus ay tumitiyak na ganap at lubusan ang kaniyang tagumpay.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:18-20) Ka tsela e e tshwanang, madi a a kgatshegetseng mo diaparong tse di kafa ntle tsa ga Jesu a tiisetsa gore phenyo ya gagwe ke ya makgaolakgang le e e feletseng.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:18-20) Benzer şekilde, İsa’nın esvabı üzerine sıçramış kan da onun zaferinin kesin ve tam olduğunu doğruluyor.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:18-20) Saa ara nso na mogya a wɔde apete Yesu atade mu no si so dua sɛ ne nkonimdi no yɛ prɛko na ewie koraa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:18-20) Oia atoa, te haapapu ra te toto tei haaviivii i te ahu o Iesu e e upootiaraa papu e te taatoa teie.
Ukrainian[uk]
Це символізує велику перемогу над Божими ворогами (Об’явлення 14:18—20). Подібно кров на Ісусових шатах підтверджує, що його перемога вирішальна і повна.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:18-20) Ngokukwanjalo, igazi esithiwe nkxu kulo isambatho sangaphezulu sikaYesu liqinisekisa ukuba uloyiso lwakhe lolokugqibela yaye luphelele.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:18-20) Bákan náà, ẹ̀jẹ̀ tá a bù wọ́n ẹ̀wù àwọ̀lékè Jésù fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé ìṣẹ́gun rẹ̀ jẹ́ àṣekágbá àti àṣepé.
Chinese[zh]
这个异象表示上帝的敌人必被击溃,全军覆没。( 启示录14:18-20)耶稣的外衣溅了敌人的血,表示他必取得彻底的、辉煌的胜利。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:18-20) Ngokufanayo, igazi elifafazwe engutsheni kaJesu liqinisekisa ukuthi ukunqoba kwakhe kungunqamula-juqu futhi kuphelele.