Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge den romersk-katolske Commentary on Holy Scripture var det jordskælvet som nævnes i det foregående vers, der fik klippegravene til at åbne sig, hvorved vejen beredtes for de døde legemer, der dog ikke blev oprejst før efter Kristi opstandelse.
German[de]
Nach dem (römisch-katholischen) Commentary on Holy Scripture (Kommentar zu der Heiligen Schrift) wurden durch das in dem vorher angeführten Vers erwähnte Erdbeben die Felsengrüfte gespalten, was bewirkte, daß die Leiber herauskamen, die aber erst nach Christi Auferstehung auferweckt wurden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα Ρωμαιοκαθολικά Σχόλια πάνω στην Αγία Γραφή, ο σεισμός που μνημονεύεται στο προηγούμενο εδάφιο, διήνοιξε τους βραχώδεις τάφους για να προετοιμάση την έξοδο των σωμάτων, που δεν είχαν αναστηθή έως και μετά την ανάστασι του Χριστού.
English[en]
According to the Roman Catholic Commentary on holy Scripture, the earthquake, mentioned in the previous verse Mt 27:51, split open the rocky tombs to prepare the exit of the bodies, which were not resurrected until after Christ’s resurrection.
Spanish[es]
Según el Commentary on Holy Scripture católico romano, el terremoto, que se mencionó en el versículo anterior a estos dos, hendió y abrió las tumbas rocosas en preparación para la salida de los cuerpos, que no fueron resucitados sino hasta después de la resurrección de Cristo.
Finnish[fi]
Roomalaiskatolisen Raamatun selitysteoksen Commentary on Holy Scripture mukaan edellisessä jakeessa mainittu maanjäristys aukaisi kallioon tehdyt haudat valmistaakseen poispääsytien ruumiille, joita ei herätetty ennen kuin Kristuksen ylösnousemuksen jälkeen.
French[fr]
D’après le Commentary on Holy Scripture, catholique romain, le tremblement de terre auquel il est fait allusion dans le verset susmentionné fit s’ouvrir les tombes creusées dans le roc, ce qui eut pour effet que les corps en sortirent, corps qui ne ressuscitèrent qu’après la résurrection du Christ.
Italian[it]
Secondo il cattolico Commentary on Holy Scripture, il terremoto, menzionato nel versetto 51 di Matteo 27 precedente, ruppe e aprì le tombe di pietra per preparare l’uscita dei corpi, i quali non risuscitarono che dopo la risurrezione di Cristo.
Norwegian[nb]
Ifølge det romersk-katolske verket Commentary on Holy Scripture forårsaket det jordskjelvet som blir nevnt i det foregående vers, at gravene i klippene ble åpnet, slik at veien ut ble gjort klar for de døde legemer som ikke ble oppreist før etter Jesu oppstandelse.
Dutch[nl]
Volgens het commentaar dat in de rooms-katholieke bijbelvertaling op deze teksten wordt gegeven, werden door de aardbeving, waarvan in het voorgaande vers werd gesproken, de in de steenrotsen uitgehouwen grafspelonken opengespleten zodat de lichamen, die echter eerst na Christus’ verrijzenis werden opgewekt, naar buiten konden komen.
Portuguese[pt]
Segundo o Comentário Sobre as Escrituras Sagradas, publicação católica romana em inglês, o terremoto, mencionado rio versículo anterior, fendeu os túmulos rochosos para preparar a saída dos corpos, que não foram ressuscitados até depois da ressurreição de Cristo.