Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно генералните адвокати Mengozzi и Bobek с основание се противопоставят на тълкуване на Визовия кодекс, в смисъл че съществува субективно право на виза.
Czech[cs]
Mengozzi a M. Bobek správně odmítají takový výklad vízového kodexu, podle kterého by existovalo subjektivní právo na udělení víza.
German[de]
Daher haben sich die Generalanwälte Mengozzi und Bobek zu Recht gegen eine Auslegung des Visakodex ausgesprochen, wonach ein subjektives Recht auf Erteilung eines Visums bestehe.
English[en]
Advocates General Mengozzi and Bobek were therefore correct to oppose an interpretation of the Visa Code as meaning that there is a subjective right to obtain a visa.
Spanish[es]
Por consiguiente, los Abogados Generales Mengozzi y Bobek se opusieron acertadamente a una interpretación del Código de visados según la cual existiría un derecho subjetivo a la obtención de un visado.
Estonian[et]
Järelikult olid kohtujuristid Mengozzi ja Bobek õigusega viisaeeskirja niisuguse tõlgenduse vastu, mille kohaselt on olemas subjektiivne õigus viisale.
Finnish[fi]
Julkisasiamiehet Mengozzi ja Bobek ovatkin perustellusti vastustaneet viisumisäännöstön sellaista tulkintaa, jonka mukaan olisi olemassa subjektiivinen oikeus viisumiin.
French[fr]
Par conséquent, c’est à bon droit que les avocats généraux Mengozzi et Bobek se sont opposés à une interprétation du code des visas selon laquelle il existerait un droit subjectif à l’obtention d’un visa.
Hungarian[hu]
Következésképpen Mengozzi főtanácsnok és Bobek főtanácsnok jogosan kifogásolták a vízumkódex olyan értelmezését, amely szerint alanyi jog áll fenn a vízum megszerzésére.
Italian[it]
Di conseguenza, a buon diritto gli avvocati generali Mengozzi e Bobek si sono opposti a un’interpretazione del codice dei visti secondo la quale esisterebbe un diritto soggettivo ad ottenere un visto.
Lithuanian[lt]
Todėl generaliniai advokatai P. Mengozzi ir M. Bobek pagrįstai nesutiko su Vizų kodekso aiškinimu, pagal kurį yra subjektinė teisė gauti vizą.
Latvian[lv]
Mengoci un M. Bobeks ir pamatoti noraidījuši Vīzu kodeksa interpretāciju, saskaņā ar kuru pastāvētu subjektīvas tiesības saņemt vīzu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, l‐Avukati Ġenerali Mengozzi u Bobek kellhom raġun jopponu interpretazzjoni tal‐Kodiċi dwar il-Viżi fis-sens li jeżisti dritt suġġettiv għall-ksib ta’ viża.
Dutch[nl]
Derhalve hebben de advocaten-generaal Mengozzi en Bobek zich terecht verzet tegen een uitlegging van de Visumcode volgens welke er een subjectief recht op verkrijging van een visum bestaat.
Romanian[ro]
În consecință, avocații generali Mengozzi și Bobek s‐au opus în mod întemeiat unei interpretări a Codului de vize potrivit căreia ar exista un drept subiectiv de a obține o viză.
Slovak[sk]
V dôsledku uvedeného generálni advokáti Mengozzi a Bobek správne nesúhlasili s takým výkladom vízového kódexu, podľa ktorého existuje subjektívne právo na získanie víza.
Slovenian[sl]
Mengozzi in M. Bobek upravičeno nasprotovala razlagi Vizumskega zakonika, v skladu s katero naj bi obstajala subjektivna pravica do pridobitve vizuma.
Swedish[sv]
Generaladvokaterna Mengozzi och Bobek gjorde således en riktig bedömning när de motsatte sig en tolkning av viseringskodexen som innebär att det finns en subjektiv rätt till visering.