Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gevaarlike toewysing was om lektuur na Letland te neem
Amharic[am]
ወደ ላትቪያ ጽሑፎች መውሰድ አደገኛ ሥራ ነበር
Arabic[ar]
انطوى نقل المطبوعات الى لاتفيا على مخاطر جمة
Aymara[ay]
Axsarañjamäkchïnsa Letoniarux Bibliat apstʼat qillqatanakxa apapxayätwa
Central Bikol[bcl]
Sarong peligrosong asignasyon an pagdara nin mga literatura sa Latvia
Bemba[bem]
Umulimo uwayafishe sana wali wa kutwala impapulo shesu mu Latvia
Bulgarian[bg]
Да внасяме литература в Латвия беше опасна задача
Bangla[bn]
একটা ঝুঁকিপূর্ণ কার্যভার ছিল লাটভিয়াতে সাহিত্যাদি নিয়ে যাওয়া
Cebuano[ceb]
Usa ka delikadong asaynment ang paghatod ug literatura ngadto sa Latvia
Hakha Chin[cnh]
Ṭihnung ngaimi rian pakhat cu Latvia ah cauk phorh a si
Czech[cs]
Vozit literaturu do Lotyšska byl riskantní úkol
Danish[da]
Det var en risikabel opgave at bringe litteratur ind i Letland
German[de]
Es war nicht ganz ungefährlich, Literatur nach Lettland zu schmuggeln
Ewe[ee]
Agbalẽwo lɔlɔ yi Latvia nye dɔ aɖe si me afɔku nɔ
Efik[efi]
Ndida n̄wed n̄ka Latvia ẹkedi ẹdue ukot akpa itọn̄
Greek[el]
Ένας ριψοκίνδυνος διορισμός ήταν να μεταφέρουμε έντυπα στη Λετονία
English[en]
A risky assignment was to take literature into Latvia
Spanish[es]
Aunque era muy arriesgado, llevábamos publicaciones a Letonia
Estonian[et]
Lätisse kirjandust toimetada oli riskantne ülesanne
Persian[fa]
رساندن نشریات به لاتْویا خالی از خطر نبود
Finnish[fi]
Kirjallisuuden vieminen Latviaan oli vaarallinen tehtävä.
Fijian[fj]
A ririkotaki na kau ivola i Latvia
French[fr]
Nous acheminions des publications en Lettonie, une mission risquée.
Ga[gaa]
No mli lɛ, eyɛ oshara ákɛ akɛ Biblia kasemɔ woji aaaya Latvia
Guarani[gn]
Ipeligrósoramo jepe roguerahávami Letóniape lívro ha rrevistakuéra
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ owùnọ de nado nọ bẹ owe sinai do Biblu ji lẹ yì Lettonie
Hausa[ha]
Aiki mai haɗari na kai littattafai zuwa Latvia
Hebrew[he]
אחת ממשימותינו המסוכנות הייתה להעביר ספרות מקראית ללטביה
Hindi[hi]
लाटविया में बाइबल साहित्य पहुँचाना एक जोखिम-भरा काम था
Hiligaynon[hil]
Isa ka delikado nga asaynment ang pagdul-ong sang mga literatura sa Latvia
Hiri Motu[ho]
Latvia dekenai buka bona magasin ai abia lao be auka
Croatian[hr]
Imali smo opasan zadatak dopremati literaturu u Latviju
Haitian[ht]
Yon asiyasyon difisil nou te genyen se te pou nou pote piblikasyon yo an Letoni.
Hungarian[hu]
Kockázatos megbízatás volt bibliai irodalmat vinni Lettországba
Indonesian[id]
Tugas yang berisiko adalah membawa lektur ke Latvia
Igbo[ig]
Ọrụ dị ize ndụ anyị rụrụ bụ ibuga akwụkwọ Latvia
Iloko[ilo]
Maysa a narisgo nga annongen ti mangipan kadagiti naibasar-Biblia a literatura idiay Latvia
Icelandic[is]
Það var áhættusamt verkefni að fara með ritin inn í Lettland.
Isoko[iso]
O jọ bẹbẹ gaga re ma wha ebe mai kpobọ Latvia
Italian[it]
Introdurre pubblicazioni in Lettonia era un compito rischioso
Japanese[ja]
ラトビアに文書を運び入れることは,危険の伴う務めだった
Georgian[ka]
ლიტერატურის შეტანა ლატვიაში სარისკო საქმე იყო
Kazakh[kk]
Латвияға әдебиет жеткізу қауіпті тапсырма еді
Kannada[kn]
ಲಾಟ್ವಿಯಕ್ಕೆ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ನೇಮಕವಾಗಿತ್ತು
Korean[ko]
라트비아로 출판물을 들여가는 것은 위험한 임무였습니다
Kaonde[kqn]
Mwingilo witubikilenga mu kizumba ke yewa wa kutwala mabuku mu latvia
San Salvador Kongo[kwy]
Salu kia vonza kia kwenda bonga nkanda kuna Letônia
Ganda[lg]
Omulimu ogw’okutwala ebitabo mu Latvia gwali gwa kabi
Lingala[ln]
Mokumba oyo etyaki bomoi na biso na likama ezalaki ya kokɔtisa na Lettonie mikanda oyo elimbolaka Biblia
Lozi[loz]
Musebezi o lubeta ne li wa ku isa lihatiso mwa Latvia
Lithuanian[lt]
Gabenti literatūrą į Latviją buvo rizikinga užduotis
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne mudimu wa njiwu wa kuya ne mikanda mu Lettonie
Luvale[lue]
Mulimo wakutwala mikanda kuLatvia wahakile myono yetu muponde
Latvian[lv]
Mums bija uzticēts riskants uzdevums nogādāt literatūru Latvijā
Malagasy[mg]
Tsy mora ny nanatitra boky tany Letonia
Marshallese[mh]
Jerbal eo ekauwatata kar ñõn bõklok buk ko ñõn Latvia
Macedonian[mk]
Беше голем ризик да се носи литература во Летонија
Malayalam[ml]
ലട്വിയയിൽ സാഹിത്യങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നതായിരുന്നു ഏറ്റവും ദുഷ്കരം
Marathi[mr]
लॅट्वीयामध्ये बायबलचं साहित्य पोचवणं अत्यंत जोखमीचं होतं
Maltese[mt]
Inkarigu riskjuż kien li nieħdu l- letteratura fil- Latvja
Burmese[my]
အန္တရာယ်များသည့်တာဝန်တစ်ရပ်မှာ လတ်ဗီးယားနိုင်ငံတွင်း စာပေများ ယူသွားခြင်းဖြစ်
Norwegian[nb]
Det var et risikabelt oppdrag å ta med litteratur til Latvia
Niuean[niu]
Ko e kotofaaga hagahaga kelea ke uta e tau tohi ki Latevia
Dutch[nl]
Het was een gewaagde onderneming om lectuur Letland binnen te smokkelen
Northern Sotho[nso]
Kabelo e kotsi e be e le ya go iša dikgatišo Latvia
Nyanja[ny]
Ntchito yokasiya mabuku ku Latvia inali yoika moyo pachiswe
Oromo[om]
Barreeffamoota gara Laatiiviyaatti geessuun hojii balaaf nama saaxilu ture
Ossetic[os]
Латвимӕ тӕссаг уыд литературӕ ласын
Panjabi[pa]
ਲਾਤਵੀਆ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਾਹਿੱਤ ਲੈ ਜਾਣਾ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Mapeligro so asainmin a pangawit na literatura diad Latvia
Pijin[pis]
Sapos pipol faendaot mifala tekem olketa buk go long Latvia, mifala bae kasem nogud samting
Polish[pl]
Transportowanie literatury na Łotwę wiązało się ze sporym ryzykiem
Portuguese[pt]
Uma designação arriscada era levar publicações para a Letônia
Quechua[qu]
Manchachikunapaqjina kaptinpis, Letonia suyuman publicacionesta aparqayku
Ayacucho Quechua[quy]
Vidaykuta peligroman churaspam, qellqakunata aparqaniku Letoniaman
Cusco Quechua[quz]
Letonia suyumanmi qelqakunata apaq kayku sasaña kashaqtinpas
Rundi[rn]
Igikorwa carimwo akaga twaranguye cari ico kujana ibisohokayandikiro muri Letoniya
Romanian[ro]
Era o sarcină riscantă să ducem literatură în Letonia
Russian[ru]
Доставка литературы в Латвию была рискованным делом
Kinyarwanda[rw]
Inshingano yari iteje akaga yari iyo kujyana ibitabo muri Lativiya
Sinhala[si]
ලැට්වියාවට පොත් පත් අරගෙන යන එක හරිම අවධානම් කාර්යයක් වුණා
Slovak[sk]
Dopravovať literatúru do Lotyšska bolo riskantné
Slovenian[sl]
Dostaviti literaturo v Latvijo je bila nevarna naloga.
Samoan[sm]
O le avatu faananā o lomiga i Latvia, o se tofiga faigatā
Shona[sn]
Kuendesa mabhuku kuLatvia raiva basa rine ngozi
Albanian[sq]
Një caktim i rrezikshëm ishte të çonim literaturë në Letoni
Serbian[sr]
Imali smo rizičan zadatak da prenosimo biblijsku literaturu u Letoniju
Sranan Tongo[srn]
Wi ben musu tyari publikâsi go na Litouwen, aladi ogri ben kan miti wi
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o neng o le kotsi e ne e le oa ho isa lingoliloeng Latvia
Swedish[sv]
Ett riskfyllt uppdrag var att smuggla litteratur till Lettland.
Swahili[sw]
Mgawo hatari tuliopewa ulikuwa kupeleka vichapo vya Biblia nchini Latvia
Congo Swahili[swc]
Mgawo hatari tuliopewa ulikuwa kupeleka vichapo vya Biblia nchini Latvia
Tamil[ta]
லாட்வியாவுக்கு பைபிள் பிரசுரங்களை எடுத்துச் செல்வது ஆபத்தான வேலையாக இருந்தது
Telugu[te]
లాట్వియాకు సాహిత్యాలను చేరవేయడం ప్రమాదకరంగా ఉండేది
Thai[th]
งาน มอบหมาย อย่าง หนึ่ง ที่ เสี่ยง อันตราย ก็ คือ การ นํา สรรพหนังสือ เข้า ไป ใน ลัตเวีย
Tigrinya[ti]
ጽሑፋት ናብ ላትቭያ ምእታው ሓደገኛ ዕዮ እዩ ነይሩ
Tiv[tiv]
Tom u taver tsung u se eren yô, lu u tôôn ityakerada i pasen Bibilo zan a mi ken tar u Latvia
Tagalog[tl]
Mapanganib ang magdala ng literatura sa Latvia
Tetela[tll]
Olimu wa wâle wa ntshɔ l’ekanda la Lettonie
Tswana[tn]
Go isa dibuka kwa Latvia e ne e le tiro e e kotsi
Tongan[to]
Ko ha ngāue fakatu‘utāmaki ‘a hono ‘ave ‘a e ‘ū tohí ki Lativiá
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo iwakali kukonzya kutubikka muntenda wakali wakutola mabbuku kucisi ca Latvia
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok i gat hatwok bilong en, em long kisim ol buk na nius i go long Latvia
Turkish[tr]
Riskli görevlerimizden biri Letonya’ya yayın götürmekti
Tsonga[ts]
Ntirho lowu a wu ri ni khombo swinene a ku ri ku yisa tibuku eLatvia
Tatar[tt]
Латвиягә әдәбиятны алып керү бик куркыныч эш иде
Tumbuka[tum]
Mulimo wa kuyegha mabuku kuluta nagho ku Latvia ukaŵa wakofya
Twi[tw]
Adwuma a ɛyɛ hu a na ɛsɛ sɛ yɛyɛ ne sɛ yɛde Bible ho nhoma bɛkɔ Latvia
Ukrainian[uk]
Ми ризикували, перевозячи біблійну літературу в Латвію
Umbundu[umb]
Nda kuata ocikele cimue ci koka ohele cokupa alivulu volupale luo Letonia
Venda[ve]
Mushumo u re na khombo wo vha u wa u isa bugu ngei Latvia
Vietnamese[vi]
Một nhiệm vụ nguy hiểm là đem các ấn phẩm đến Latvia
Waray (Philippines)[war]
Peligroso nga toka an pagdul-ong hin literatura ha Latvia
Xhosa[xh]
Isabelo esasiyingozi yayikukungenisa iincwadi eLatvia
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tó léwu gan-an ni láti kó ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ lọ sí orílẹ̀-èdè Latvia
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guyuu xquendanabánidu ra naxoo, yesaanadu libru ne revista Letonia
Chinese[zh]
我们要冒险把书刊带进拉脱维亚
Zulu[zu]
Isabelo esasiyingozi kwakungesokuyisa izincwadi eLatvia