Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 83а и приложение XII към Правилника за длъжностните лица определят актюерските правила за изчисляване на размера на вноската, за да се гарантира балансът на пенсионноосигурителната схема.
Czech[cs]
Článek 83a a příloha XII služebního řádu stanoví pojistněmatematická pravidla pro výpočet sazby příspěvků s cílem zajistit rovnováhu důchodového systému.
Danish[da]
De aktuarmæssige bestemmelser om beregning af bidragssatsen, som skal sikre, at ordningen balancerer, er fastsat i artikel 83a og bilag XII til vedtægten.
German[de]
In Artikel 83 Buchstabe a) und in Anhang XII des Statuts sind die versicherungsmathematischen Regeln für die Berechnung des Beitragssatzes festgelegt, mit denen das Gleichgewicht des Versorgungssystems sichergestellt werden soll.
Greek[el]
Το άρθρο 83α και το παράρτημα ΧΙΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης θεσπίζει τους αναλογιστικούς κανόνες για τον υπολογισμό του ποσοστού των εισφορών προκειμένου να διασφαλιστεί η ισορροπία του συνταξιοδοτικού καθεστώτος.
English[en]
Article 83a and Annex XII of the Staff Regulations set out the actuarial rules for computing the contribution rate in order to guarantee the balance of the pension scheme.
Spanish[es]
El artículo 83 bis y el anexo XII del Estatuto establecen las reglas actuariales para computar el porcentaje de la contribución y garantizar el equilibrio del sistema de pensiones.
Estonian[et]
Personalieeskirjade artikli 83a ja XII lisaga on kehtestatud kindlustusmatemaatika eeskirjad sissemakse määra arvutamiseks, et tagada pensioniskeemi tasakaal.
Finnish[fi]
Eläkejärjestelmän tasapainon takaamiseksi henkilöstösääntöjen 83 a artiklassa ja liitteessä XII vahvistetaan vakuutusmatemaattiset säännöt maksun laskemista varten.
French[fr]
L’article 83 bis et l’annexe XII du statut définissent les règles actuarielles de calcul du taux de contribution afin de garantir l’équilibre du régime de pensions.
Hungarian[hu]
A személyzeti szabályzat 83a. cikke és XII. melléklete állapítja meg a járulék mértékének kiszámítására vonatkozó biztosításmatematikai szabályokat a nyugdíjrendszer egyensúlyának biztosítása érdekében.
Italian[it]
L'articolo 83 bis e l'allegato XII dello statuto definiscono le norme attuariali per il calcolo dell'aliquota di contributo necessaria per garantire l'equilibrio del regime stesso.
Lithuanian[lt]
Tarnybos nuostatų 83a straipsnyje ir XII priede nustatytos aktuarinės taisyklės įmokos tarifui apskaičiuoti siekiant užtikrinti pensijų sistemos balansą.
Latvian[lv]
Civildienesta noteikumu 83.a pantā un XII pielikumā ir izklāstīti aktuārie noteikumi par iemaksu likmes aprēķināšanu, lai nodrošinātu pensiju programmas līdzsvaru.
Maltese[mt]
L-Artikolu 83 u l-Anness XII tar-Regolament tal-Persunal stabbilixxew ir- regoli attwarjali għall-komputazzjoni tar-rata ta’ kontribuzzjoni sabiex jiġi ggarantit il-bilanċ tal-iskema tal-pensjonijiet.
Dutch[nl]
Teneinde het evenwicht van de pensioenregeling te garanderen, zijn in artikel 83 bis en in bijlage XII bij het Statuut actuariële regels voor de berekening van het bijdragepercentage vastgesteld.
Polish[pl]
Art. 83a oraz załącznik XII do regulaminu pracowniczego ustanawiają zasady aktuarialne wyliczania stawki składki w celu zagwarantowania równowagi w systemie emerytalno-rentowym.
Portuguese[pt]
O artigo 83.o-A e o Anexo XII do Estatuto dos Funcionários estabelecem as regras actuariais para o cálculo da taxa de contribuição com vista a assegurar o equilíbrio do regime de pensões.
Romanian[ro]
Articolul 83a și anexa XII la Statutul funcționarilor stabilesc normele actuariale pentru calcularea ratei contribuției la acest sistem, astfel încât să se asigure echilibrul sistemului de pensii.
Slovak[sk]
V článku 83a a v prílohe XII k Služobnému poriadku sa stanovujú poistno-matematické pravidlá na výpočet výšky príspevku s cieľom zaručiť rovnováhu systému dôchodkového zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Člen 83a in Priloga XII h Kadrovskim predpisom določata aktuarska pravila glede stopnje prispevka, da se zagotovi ravnotežje pokojninskega sistema.
Swedish[sv]
I artikel 83a och bilaga XII till tjänsteföreskrifterna fastställs de försäkringstekniska bestämmelserna för beräkningen av den avgiftssats som garanterar att det råder balans i pensionssystemet.