Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Декларацията е неделима част от законодателния пакет за „Хоризонт 2020“ и служи за тълкуване на законовите разпоредби при тяхното практическо прилагане предвид разнообразието на възгледите в тази област на научните изследвания и различните правни условия и практики в държавите членки.
Czech[cs]
Prohlášení je nedílnou součástí legislativním balíčku programu Horizont 2020 a slouží k výkladu praktického provádění právních ustanovení vzhledem k rozmanitosti názorů na tuto oblast výzkumu a na různé právní situace a postupy v členských státech.
Danish[da]
Erklæringen er en integreret del af lovgivningspakken vedrørende Horisont 2020 og tjener pga. de forskellige synspunkter på dette forskningsområde og medlemsstaternes forskellige juridiske situationer og fremgangsmåder, til fortolkning af den praktiske gennemførelse af retsforskrifterne.
German[de]
Die Erklärung ist Bestandteil des Horizont-2020-Legislativpakets und dient – angesichts der Vielfalt der Standpunkte zu diesem Forschungsgebiet und des unterschiedlichen rechtlichen Kontextes in den Mitgliedstaaten – der Auslegung der Rechtsvorschriften im Hinblick auf ihre praktische Umsetzung.
Greek[el]
Η δήλωση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της νομοθετικής δέσμης «Ορίζων 2020» και χρησιμεύει στην ερμηνεία της πρακτικής εφαρμογής των νομοθετικών διατάξεων, αν ληφθούν υπόψη η ποικιλία απόψεων σχετικά με το συγκεκριμένο ερευνητικό πεδίο και οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τη νομική κατάσταση και τις πρακτικές.
English[en]
The Statement is an integral part of the Horizon 2020 legislative package and serves to interpret the practical implementation of legislative provisions, given the diversity of views on this area of research and the different legal situation and practices in Member States.
Spanish[es]
La Declaración forma parte integrante del paquete legislativo de Horizonte 2020 y sirve para interpretar la aplicación práctica de las disposiciones legislativas, ante la diversidad de opiniones relativas a este campo de la investigación y la diferencia de situaciones jurídicas y prácticas en los distintos Estados miembros.
Estonian[et]
See avaldus on „Horisont 2020” õigusaktide paketi lahutamatu osa ja selles tõlgendatakse õigusnormide praktilise rakendamise küsimusi seoses kõnealust uurimisvaldkonda puudutavate arvamuste paljususega ning õigusliku olukorra ja õigustavade erinevusega eri liikmesriikides.
Finnish[fi]
Lausumassa, joka on erottamaton osa Horisontti 2020 -lainsäädäntöpakettia, tulkitaan sen säännösten täytäntöönpanoa käytännössä ottaen huomioon näkökantojen vaihtelu tällä tutkimusalalla ja jäsenvaltioiden erilaiset oikeudelliset toimintaympäristöt ja käytännöt.
French[fr]
Cette déclaration fait partie intégrante du paquet législatif «Horizon 2020» et sert à interpréter la mise en œuvre pratique des dispositions législatives, compte tenu de la diversité des points de vue dans ce domaine de recherche et des différentes pratiques et situations juridiques dans les États membres.
Croatian[hr]
Izjava je sastavni dio zakonodavnog paketa Obzor 2020. i služi tumačenju praktične provedbe zakonodavnih odredaba, s obzirom na raznolikost mišljenja o tom području istraživanja i različite pravne situacije i prakse u državama članicama.
Hungarian[hu]
A nyilatkozat szerves része a „Horizont 2020” keretprogramot létrehozó intézkedéscsomagnak, és a jogszabályok gyakorlati végrehajtásához szolgál értelmezésként, figyelemmel arra, hogy az egyes tagállamokban a kutatás területén rendkívül eltérőek az álláspontok, illetőleg eltérő jogi szabályozás és gyakorlat érvényesül.
Italian[it]
La dichiarazione costituisce parte integrante del pacchetto legislativo Orizzonte 2020 e mira a interpretare l'attuazione pratica delle disposizioni giuridiche, considerata la disparità dei punti di vista in questo settore della ricerca e le prassi e situazioni diverse fra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pareiškimas yra neatsiejama programos „Horizontas 2020“ teisės aktų rinkinio dalis ir naudojamas praktiniam teisės akto nuostatų įgyvendinimui aiškinti atsižvelgiant į nuomonių apie šią mokslinių tyrimų sritį įvairovę ir skirtingą valstybių narių teisinę padėtį bei praktiką.
Latvian[lv]
Paziņojums ir neatņemama daļa no “Apvāršņa 2020” tiesību aktu paketes un ļauj interpretēt tiesību normu praktisko īstenošanu, ņemot vērā viedokļu daudzveidību par šo pētniecības jomu un atšķirīgo juridisko situāciju un praksi dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Id-Dikjarazzjoni hi parti integrali mill-pakkett leġiżlattiv ta' Orizzont 2020 u tajba biex tinterpreta l-implimentazzjoni prattika tad-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, peress li f'dan il-qasam il-fehmiet huma diversi u fl-Istati Membri jeżistu sitwazzjonijiet u prattiċi legali differenti.
Dutch[nl]
De verklaring vormt een integraal onderdeel van het wetgevingspakket Horizon 2020 en dient voor de uitlegging van de praktische uitvoering van de wettelijke bepalingen, gezien de verscheidenheid aan standpunten op dit onderzoeksgebied en de uiteenlopende rechtssituatie en rechtspraktijken in de lidstaten.
Polish[pl]
Pakiet „Horyzont 2020”, w tym przepisy dotyczące badań nad ludzkimi zarodkowymi komórkami macierzystymi, został przyjęty w sposób demokratyczny w zwykłej procedurze ustawodawczej, z zachowaniem pełnej zgodności z postanowieniami Traktatu.
Portuguese[pt]
A declaração faz parte integrante do pacote legislativo Horizonte 2020 e serve para interpretar a aplicação prática das disposições legislativas, tendo em conta a diversidade dos pontos de vista neste domínio de investigação e as diferentes situações jurídicas e práticas nos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Declarația face parte integrantă din pachetul de legi Orizont 2020 și servește pentru a interpreta implementarea practică a dispozițiilor legislative, date fiind diversitatea opiniilor privind acest domeniu de cercetare și diferitele situații și practici juridice din statele membre.
Slovak[sk]
Toto vyhlásenie predstavuje neoddeliteľnú súčasť legislatívneho balíka Horizont 2020 a slúži na výklad praktického vykonávania legislatívnych ustanovení vzhľadom na rozmanitosť názorov na túto oblasť výskumu a rozličný právny stav a prax v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Izjava je sestavni del zakonodajnega svežnja Obzorje 2020 in se uporablja za razlago izvajanja zakonodajnih določb v praksi glede na raznolikost mnenj na tem področju raziskav ter različne pravne razmere in prakse v državah članicah.
Swedish[sv]
Uttalandet utgör en integrerad del av det lagstiftningspaktet som ligger till grund för Horisont 2020 och ska användas för att underlätta tolkningen av de rättsliga bestämmelsernas praktiska följder, med tanke på de olika åsikterna om detta forskningsområde och skillnaderna i rättsläge och praxis mellan medlemsstaterna. Både Horisont 2020-paketet och bestämmelserna om forskning om mänskliga embryonala stamceller har behandlats i den ordinarie lagstiftningsprocessen och antagits på demokratisk väg.