Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Appèlhof het hulle beslissing opgesom deur te sê dat hulle “volgens die wet van hierdie Staat, . . . nie ’n geregtelike verpligting op ’n swanger vrou kan plaas om tot ’n indringende mediese prosedure toe te stem nie”.
Arabic[ar]
ولخَّصت محكمة الاستئناف قرارها بالقول انه «تحت قانون هذه الولاية، . . . لا نستطيع فرض التزام قانوني على امرأة حامل لتقبل بإجراء طبي يغزو الجسم».
Bemba[bem]
Icilye ca Appellate Court casupawile ubupingushi bwa ciko aciti “ukulingana ne funde lya cino Citungu, . . . te kuti tukambishe umwanakashi uuli pa bukulu ukuti asumine inshila ya kundapa iya mupatikisha.”
Bulgarian[bg]
Апелативният съд обобщи своето решение с думите, че „според закона на този щат . . . ние не можем да налагаме правно задължение на бременна жена да се съгласи с една агресивна медицинска процедура“.
Cebuano[ceb]
Ang Korte sa Apelasyon nagsumaryo sa mando niini pinaagi sa pag-ingon nga “ubos sa balaod niini nga Estado, . . . dili kita makapatuman ug legal nga obligasyon diha sa usa ka mabdos nga babaye aron motugot sa usa ka malinapasong pamaagi sa pagtambal.”
Czech[cs]
Odvolací soud svůj výnos shrnul výrokem, že „podle zákona tohoto státu . . . nemůžeme od těhotné ženy vyžadovat jako zákonnou povinnost, aby souhlasila s agresivním lékařským postupem“.
Danish[da]
Appelretten sagde i opsummeringen: „Ifølge denne stats love . . . kan vi ikke påtvinge en gravid kvinde en juridisk forpligtelse til at give sit samtykke til et lægeligt indgreb.“
German[de]
Das Berufungsgericht faßte sein Urteil in der Aussage zusammen, es könne „im Rahmen der Gesetze dieses Staates eine Schwangere rechtlich nicht zwingen, in einen invasiven medizinischen Eingriff einzuwilligen“.
Ewe[ee]
Nyagbugbɔdrɔ̃ƒea ƒo nu tso eƒe nya si wòdrɔ̃ ŋu kpokploe be “le Dukɔ sia ƒe se nu la, . . . míate ŋu azi funɔ aɖeke dzi be wòalɔ̃ ɖe dɔdamɔnu si tsi tre ɖe eƒe lɔlɔ̃nu ŋu dzi o.”
Greek[el]
Το Εφετείο συνόψισε την απόφασή του λέγοντας ότι «σύμφωνα με το νόμο αυτής της Πολιτείας . . . δεν μπορούμε να υποχρεώσουμε νομικά μια έγκυο γυναίκα να συναινέσει σε μια ιατρική επέμβαση».
English[en]
The Appellate Court summarized its ruling by saying that “under the law of this State, . . . we cannot impose a legal obligation upon a pregnant woman to consent to an invasive medical procedure.”
Spanish[es]
El tribunal resumió su decisión diciendo que “la ley de este estado [...] no nos permite obligar por ley a una embarazada a aceptar un procedimiento médico invasivo”.
Estonian[et]
Apellatsioonikohus võttis oma otsuse kokku, öeldes, et ”selle osariigi seadust arvestades .. ei või me panna rasedale naisele kohustust nõustuda invasiivse meditsiinilise protseduuriga”.
Finnish[fi]
Muutoksenhakutuomioistuin tiivisti päätöksensä sanomalla, että ”tämän osavaltion lain perusteella – – emme voi juridisesti velvoittaa raskaana olevaa naista suostumaan elimistöön kajoavaan lääketieteelliseen toimenpiteeseen”.
French[fr]
Cette cour résumait sa décision en expliquant que “ sous la loi de notre État, [...] on ne peut imposer à une femme enceinte l’obligation juridique de consentir à une procédure médicale invasive ”.
Hebrew[he]
בית הדין לערעורים סיכם את פסיקתו בציינו כי ”על־פי החוק במדינה זו... אין אנו יכולים לכפות התחייבות משפטית על אשה הרה כדי לאלצה לקבל טיפול רפואי פולשני”.
Hiligaynon[hil]
Ginsumaryo sang Korte sa Apelasyon ang desisyon sini sa pagsiling nga “sa idalom sang kasuguan sining Estado, . . . indi naton mapilit ang legal nga obligasyon sa nagabusong nga babayi nga magpasugot sa masupog nga pamaagi sang pagpamulong.”
Croatian[hr]
Apelacioni sud rezimirao je svoju presudu rekavši da “prema zakonu ove države, (...) ne može trudnu ženu pravno obavezati da pristane na neki invazivni medicinski postupak”.
Hungarian[hu]
A fellebbviteli bíróság azzal összegezte döntését, hogy elmondta, „ennek az államnak a törvénye mellett . . . nem róhatunk ki jogi kötelezettséget egy várandós asszonyra, hogy beleegyezzen egy szervezetbe hatoló orvosi eljárásba”.
Indonesian[id]
Pengadilan Banding tersebut meringkaskan keputusannya dengan mengatakan bahwa ”di bawah hukum Negara Bagian ini, . . . kami tidak dapat memaksakan suatu kewajiban hukum kepada seorang wanita yang hamil agar menyetujui sebuah prosedur medis yang memasukkan sesuatu ke dalam tubuhnya”.
Iloko[ilo]
Sinumario ti Korte a Pagapelaran ti desisionna babaen ti panagkunana nga “iti sidong ti linteg daytoy nga Estado, . . . ditay maipapilit ti linteg iti masikog a babai tapno umabuloy iti mangraut a pamay-an ti panangagas.”
Icelandic[is]
Áfrýjunardómstóllinn dró saman niðurstöðu sína með þeim orðum að „samkvæmt lögum þessa ríkis . . . er ekki hægt að leggja þá lagakvöð á barnshafandi konu að samþykkja inngripsaðgerð.“
Italian[it]
La Corte d’Appello riassunse la sentenza dicendo: “Secondo la legge di questo Stato, . . . non possiamo imporre a una donna incinta l’obbligo morale di sottoporsi a una tecnica medica traumatizzante”.
Georgian[ka]
სააპელაციო სასამართლომ გადაწყვეტილება შემდეგნაირად შეაჯამა: „შტატში მოქმედი კანონმდებლობის თანახმად. . . არავითარი იურიდიული უფლება არ გვაქვს ვაიძულოთ ორსული ქალი, რომ თანხმობა განაცხადოს ასეთ აგრესიულ მოქმედებაზე“.
Lingala[ln]
Esambiseli yango elobaki na mokuse na ntina na ekateli na yango ete “na mobeko ya Etúká na biso, . . . esengeli te kosɛngisa mwasi oyo azali na zemi ete andima mwango moko ya kosalisama na monganga oyo ekoki kozala likama mpo na ye.”
Lithuanian[lt]
Apeliacinio teismo išvadoje buvo pasakyta, jog „vadovaudamiesi šios valstijos įstatymu, ... mes negalime teisėtai priversti nėščios moters sutikti su invazine medicinos procedūra“.
Latvian[lv]
Apelācijas tiesa rezumēja savu lēmumu šādi: ”Šī štata likumu ietvaros.. mēs nevaram juridiski uzlikt grūtniecei par pienākumu piekrist invazīvai medicīniskai procedūrai.”
Malagasy[mg]
Namintina ny didy navoakany ny Fitsarana Ambony tamin’ny filazana fa “eo ambanin’ny lalàn’itỳ Fanjakana itỳ, (...) dia tsy afaka manery vehivavy iray bevohoka hanaiky fomba fitsaboana misy fanaovana an-keriny amin’ny vatany, isika”.
Macedonian[mk]
Апелациониот суд го сумирал своето решение велејќи дека „под законот на оваа Држава . . . не можеме да наметнеме законска обврска врз една трудна жена да се согласи на насилна медицинска постапка“.
Malayalam[ml]
അപ്പീൽ കോടതി വിധിന്യായം പിൻവരുന്ന പ്രകാരം സംഗ്രഹിച്ചു: “ഈ സംസ്ഥാനത്തെ നിയമപ്രകാരം, . . . കടന്നാക്രമണ സ്വഭാവമുള്ള ചികിത്സാരീതി ഒരു ഗർഭിണിയുടെമേൽ നിയമപരമായി അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് അവകാശമില്ല.”
Norwegian[nb]
Ankedomstolen oppsummerte sin avgjørelse slik: «I henhold til denne statens lov . . . kan vi ikke gi en gravid kvinne juridisk pålegg om å samtykke i en krenkende medisinsk behandling.»
Dutch[nl]
Het Hof van Appèl vatte de uitspraak samen door te zeggen dat „krachtens de wet van deze Staat . . . wij een zwangere vrouw niet wettelijk kunnen verplichten toe te stemmen in een invasieve medische procedure”.
Northern Sotho[nso]
Kgoro ya Tsheko ya Boipiletšo e akaretša kahlolo ya yona ka go bolela gore “ka tlase ga molao wa Naga ye, . . . re ka se hlome tlamo ya molao go mosadi wa moimana gore a dumele mogato o senyago wa tša kalafo.”
Nyanja[ny]
Khoti la Apilolo linafotokoza mwachidule chigamulo chakecho mwa kunena kuti “malinga ndi lamulo la Bomali, . . . sitingamkakamize mwalamulo mkazi wapakati kuti alandire machiritso opondereza.”
Papiamento[pap]
E Corte di Apelacion a resumí su sentencia bisando cu “segun e ley di e Estado aki, . . . nos no por imponé un obligacion legal riba un muher na estado pa e bai di acuerdo cu un procedura médico invasor.”
Polish[pl]
W podsumowaniu oświadczono: „Według prawa tego stanu (...) nie możemy żadnym przepisem zmusić kobiety w ciąży do wyrażenia zgody na jakąś inwazyjną metodę leczenia”.
Portuguese[pt]
A Corte de Apelação resumiu sua decisão por dizer que ‘sob a lei desse Estado, não podemos impor uma obrigação legal a uma mulher grávida para que ela se submeta a um procedimento médico invasivo’.
Romanian[ro]
Curtea de Apel şi-a rezumat hotărârea spunând că, „sub legea acestui stat, . . . nu-i putem impune ca obligaţie juridică unei femei însărcinate să fie de acord cu o tehnică medicală invazivă“.
Russian[ru]
Апелляционный суд постановил: «По закону штата... мы не можем юридически обязать беременную женщину согласиться на инвазивную медицинскую процедуру».
Slovak[sk]
Odvolací súd zhrnul svoj výnos slovami, že „podľa zákona tohto štátu... nemôžeme tehotnej žene uložiť ako povinnosť vyplývajúcu zo zákona, aby súhlasila s invazívnym lekárskym zákrokom“.
Slovenian[sl]
Pritožbeno sodišče je svojo odločitev povzelo z utemeljitvijo: »Po zakonu te države [. . .] ne moremo nosečo žensko z zakonom obvezati, naj privoli v invaziven medicinski postopek.«
Samoan[sm]
Na faaiu mai faapenei e le Faamasinoga e Faia Iloiloga lana tulafono e faapea: “I lalo o le tulafono a lenei Setete, . . . matou te lē mafai ona faatuina atu se faatonuga faaletulafono mo se fafine maitaga na te ioeina ai se togafitiga faafomai e faaoo atu ai se mea ese i le tino.”
Shona[sn]
Dare Repamusoro rakapfupikisa zvarakatonga kupfurikidza nekutaura kuti “maererano nemutemo weNyika ino, . . . hatigoni kumanikidza mukadzi ane pamuviri kubvuma mutoo wokurapa waasingadi.”
Albanian[sq]
Gjykata e Apelit e përmblodhi vendimin e saj, duke thënë se «nën ligjin e këtij shteti, . . . ne nuk mund të vendosim një detyrim ligjor mbi një grua shtatzënë për të lejuar një procedurë mjekësore që zhvillohet brenda trupit».
Serbian[sr]
Apelacioni sud je ukratko sažeo svoju odluku rekavši da „po zakonu ove Države... ne možemo nametnuti zakonsku obavezu jednoj trudnici da bi ona pristala na takav zadirući medicinski postupak“.
Southern Sotho[st]
Lekhotla leo la Boipiletso le ile la akaretsa qeto ea lona ka ho bolela hore “tlas’a molao oa Naha ena, . . . re ke ke ra beha molao o tlamang mosali oa moimana hore a lumellane le mokhoa oa phekolo o hlaselang.”
Swedish[sv]
Appellationsdomstolen sammanfattade sitt utslag med orden: ”Under den här statens lagar ... kan vi inte ålägga en gravid kvinna någon laglig förpliktelse att samtycka till en integritetskränkande medicinsk åtgärd.”
Swahili[sw]
Mahakama ya Rufani ilitoa muhtasari wa uamuzi wake kwa kusema kwamba “chini ya sheria ya Jimbo hili, . . . hatuwezi kuweka sheria ya kumlazimisha mwanamke mjamzito akubaliane na njia ya uvamizi ya kitiba.”
Tamil[ta]
மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம் தன்னுடைய தீர்ப்பை இவ்வாறு தொகுத்துரைத்தது: “இந்த நாட்டின் சட்டத்தின்படி, . . . கர்ப்பமாயிருக்கும் பெண்ணிடம் ஒரு பலவந்த மருத்துவ சிகிச்சையை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி சட்டத்தை உபயோகித்து கட்டாயப்படுத்த முடியாது.”
Thai[th]
ศาล อุทธรณ์ ได้ สรุป การ ตัดสิน ของ ตน โดย กล่าว ว่า “ภาย ใต้ กฎหมาย ของ รัฐ นี้, . . . เรา ไม่ สามารถ บังคับ สตรี ที่ มี ครรภ์ ให้ ยอม รับ พันธะ ทาง กฎหมาย ใน การ รักษา ที่ เป็น การ รุกล้ํา ร่าง กาย.”
Tagalog[tl]
Binuod ng Appellate Court ang pasiya nito sa pagsasabing “sa ilalim ng batas ng Estadong ito, . . . hindi namin maaaring igiit sa isang babaing nagdadalang-tao ang legal na obligasyon na pumayag sa isang mapanghimasok na paraan ng paggamot.”
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo ya Boikuelo e ne ya sobokanya tshwetso ya yone ka go bolela gore “tlase ga molao wa Naga eno, . . . ga re ka ke ra dirisa molao go patelela mosadi yo o moimana gore a dumalane le kalafi e e tla tshwenyatshwenyanang le mmele wa gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela kot i kolim tok ol i pasim, olsem: “Aninit long lo bilong dispela Provins, . . . mipela i no inap putim lo long wanpela meri i gat bel olsem em i mas orait long ol samting ol dokta i laik mekim long em.”
Twi[tw]
Asɛnnibea a Wɔde Asɛm Dan No no bɔɔ ne gyinaesi no mua sɛ “wɔ saa Ɔmantam yi mmara mu no, . . . yɛrentumi nhyɛ ɔpemfo bi wɔ mmara mu sɛ ɔmpene aduruyɛ mu ntua so.”
Tahitian[ty]
Ua haapoto te Tiribuna Hororaa i ta ’na faaotiraa ma te parau e “ia au i te ture a teie Tuhaa fenua, . . . eita ta tatou e nehenehe e titau i te hoê parau a te ture no te ume i te hoê vahine hapû ia farii i te hoê rapaauraa faahepo.”
Ukrainian[uk]
Своє рішення апеляційний суд підсумував так: «За законами цього штату... ми не можемо накладати на вагітну жінку юридичний обов’язок погодитись на насильні медичні заходи».
Xhosa[xh]
Le Nkundla Yezibheno yathi xa ishwankathela isindululo sayo “akukho mthetho kaRhulumente, . . . usikhululayo ukuba sinyanzele ibhinqa elikhulelweyo ukuba lamkele olu hlobo lonyango.”
Yoruba[yo]
Ilé Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn náà ṣàkópọ̀ ìdájọ́ rẹ̀ nípa sísọ pé, “lábẹ́ òfin Ìpínlẹ̀ yìí, . . . a kò lè lo àìgbọdọ̀máṣe lábẹ́ òfin kankan láti fipá mú aboyún kan pé kí ó fara mọ́ ìlànà ìṣègùn kan tí ń wọnú ara.”
Chinese[zh]
上诉法院总结裁决说:“根据本州的法律,......我们不能把法律责任强加在孕妇身上,迫使她接受侵犯人权的医疗程序。”
Zulu[zu]
Le Nkantolo Yokudlulisa Amacala yafingqa isinqumo sayo ngokuthi “ngaphansi komthetho walesi siFundazwe, . . . asinakumcindezela ngokomthetho owesifazane okhulelwe ukuba avume indlela yezokwelapha eyisiphazamiso.”