Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die vertrek gewoonlik koud is, sal ’n warm kleur verf die vertrek warmer laat lyk.
Arabic[ar]
وإذا كانت الغرفة باردة عادة، فإن لون دهان يوحي بالدفء سيخلق احساسا بالدفء.
Cebuano[ceb]
Kon ang lawak kasagarang bugnaw, ang hayag nga bulok sa pintal mohatag kainit sa lawak.
Czech[cs]
Je-li pokoj spíše chladný, barva s teplým odstínem bude vytvářet pocit tepla.
Danish[da]
Hvis værelset for det meste er koldt, vil maling med en varm nuance skabe en følelse af varme.
German[de]
Wirkt der Raum normalerweise kalt, dann wird ein warmer Ton den Eindruck von Behaglichkeit vermitteln.
Greek[el]
Αν το δωμάτιο είναι συνήθως κρύο, μια ζεστή απόχρωση θα του δώσει την αίσθηση της ζεστασιάς.
English[en]
If the room is usually cold, a warm shade of paint will create the sense of warmth.
Finnish[fi]
Jos huone on yleensä viileä, lämmin värivivahde luo lämpöisen tunnelman.
French[fr]
Si celle-ci est froide, un ton chaud créera une impression de chaleur.
Croatian[hr]
Ako je prostorija obično hladna, topla nijansa boje stvorit će osjećaj topline.
Hungarian[hu]
Ha a szoba általában hűvös, akkor a meleg színárnyalat a melegség érzését kelti majd.
Iloko[ilo]
No naisangsangayan ti kalam-ek ti kuarto, ti nabara a kolor ti pintura mangipaay iti nabara a rikna.
Italian[it]
Se di solito la camera è fredda, una tinta calda creerà un senso di calore.
Korean[ko]
만일 방이 보통 춥다면, 따뜻한 색조의 칠이 따뜻한 느낌을 줄 것이다.
Malayalam[ml]
മുറിയിൽ സാധാരണയായി തണുപ്പാണെങ്കിൽ ഊഷ്മളനിറമുള്ള പെയിൻറ് ചൂടിന്റെ ഒരു ബോധം സൃഷ്ടിക്കും.
Norwegian[nb]
Hvis rommet vanligvis er kaldt, vil en varm fargetone skape en følelse av varme.
Dutch[nl]
Als het meestal koud is in de kamer, zal een warme kleur verf een gevoel van warmte creëren.
Portuguese[pt]
Se o aposento for usualmente frio, um tom quente de tinta criará uma sensação de tepidez.
Slovak[sk]
Ak je izba skôr chladná, farba s teplým odtieňom bude vytvárať pocit tepla.
Slovenian[sl]
Če je soba bolj mrzla, bo topel odtenek barve ustvaril občutek toplote.
Serbian[sr]
Ako je prostorija obično hladna, topla nijansa boje stvoriće osećaj topline.
Swedish[sv]
Om det vanligtvis är kallt i rummet, kan en varm nyans skapa en känsla av värme.
Tamil[ta]
அறை பொதுவாகக் குளிர்ச்சியாக இருந்தால், ஓர் அனல்கொண்ட வண்ணம் அனலான ஓர் உணர்வை உண்டுபண்ணும்.
Tagalog[tl]
Kung ang silid ay karaniwang malamig, ang mainit na kulay ng pintura ay lilikha ng damdaming masigla.
Chinese[zh]
房子若通常较冷,暖色的漆油可以增加温暖的感觉。
Zulu[zu]
Uma ngokuvamile indlu ibanda, umbala kapende ongagqamile uyonikeza umqondo wokufudumala.