Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Verenigde Nasies het meer as die helfte van die mense in ontwikkelende lande nie basiese sanitasie nie, ’n derde het nie toegang tot skoon water nie, ’n kwart het nie behoorlike behuising nie en ’n vyfde het nie toegang tot moderne gesondheidsdienste nie.
Arabic[ar]
فوفقا للامم المتحدة، يحتاج اكثر من نصف سكان البلدان النامية الى شبكات مجارير ووسائل التخلص من النفايات، ويفتقر ثلثهم الى المياه النظيفة وربعهم الى السكن الملائم، كما ان خمسهم عاجزون عن الحصول على الخدمات الصحية الحديثة.
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘের হিসেব অনুসারে, উন্নয়নশীল দেশগুলোতে অর্ধেকেরও বেশি লোক মৌলিক স্বাস্থ্যবিধান থেকে বঞ্চিত, এক-তৃতীয়াংশ লোক বিশুদ্ধ জল পায় না, এক চতুর্থাংশ লোকের পর্যাপ্ত গৃহের অভাব রয়েছে এবং এক-পঞ্চমাংশ আধুনিক স্বাস্থ্যসেবা থেকে বঞ্চিত।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Hiniusang Kanasoran, kapin sa 50 porsiyento sa mga tawo sa kabos nga mga nasod walay tarong nga mga imburnal ug tigkolektag mga basura, 33 porsiyento walay hinlo nga tubig, 25 porsiyento walay tarong nga balay, ug 20 porsiyento dili makaapas sa modernong medikal nga mga serbisyo.
Czech[cs]
Podle OSN více než polovina lidí v rozvojových zemích žije bez kanalizace, třetina jich nemá nezávadnou pitnou vodu, čtvrtina nemá přiměřené bydlení a pro pětinu nejsou dostupné moderní zdravotnické služby.
Danish[da]
Ifølge FN mangler over halvdelen af indbyggerne i ulandene basale sanitære faciliteter, en tredjedel har ikke adgang til rent vand, en fjerdedel bor under dårlige boligforhold, og en femtedel har ikke adgang til lægehjælp.
German[de]
Nach Angaben der Vereinten Nationen lebt in den Entwicklungsländern über die Hälfte der Menschen ohne sanitäre Grundversorgung und Abfallbeseitigung, ein Drittel kommt nicht an sauberes Wasser, ein Viertel lebt unter unzulänglichen Wohnverhältnissen und ein Fünftel hat keinen Zugang zu moderner ärztlicher Versorgung.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo gblɔ be afɔdzideƒe kple gbeɖuɖɔkɔɖoƒe mele amesiwo le dukɔ madeŋgɔwo me dometɔ afã kple edzivɔ si o, ne woma wo ɖe akpa etɔ̃ me la, akpa ɖeka mekpɔa tsi nyui zãna o, ne woma wo ɖe akpa ene me la, akpa ɖeka mele aƒe nyui aɖeke me o, eye ne woma wo ɖe akpa atɔ̃ me la, akpa ɖeka mekpɔa atike nyui zãna o.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη, περισσότεροι από τους μισούς ανθρώπους στις αναπτυσσόμενες χώρες δεν έχουν βασικές εγκαταστάσεις υγιεινής, το ένα τρίτο δεν έχει πρόσβαση σε καθαρό νερό, το ένα τέταρτο ζει σε συνθήκες ανεπαρκούς στέγασης και το ένα πέμπτο δεν έχει πρόσβαση σε σύγχρονες υγειονομικές υπηρεσίες.
English[en]
According to the United Nations, more than half the people in developing countries lack basic sanitation, a third do not have access to clean water, a quarter lack adequate housing, and a fifth do not have access to modern health services.
Spanish[es]
Según las Naciones Unidas, en los países en desarrollo, más de la mitad de la población carece de sistemas de saneamiento básicos, un tercio no dispone de agua limpia, una cuarta parte no cuenta con viviendas dignas y una quinta parte no tiene acceso a los servicios de salud modernos.
Estonian[et]
ÜRO andmeil puuduvad rohkem kui pooltel arengumaade elanikel elementaarsed sanitaartingimused, kolmandikul puudub puhas joogivesi, neljandikul rahuldav eluase ning viiendikul nüüdisaegne arstiabi.
Finnish[fi]
YK:n mukaan kehitysmaiden väestöstä yli puolet elää ilman likaviemäreitä ja jätehuoltoa, kolmanneksella ei ole puhdasta vettä, neljännekseltä puuttuu kelvollinen asunto ja viidennes on nykyaikaisten terveyspalvelujen ulottumattomissa.
French[fr]
Selon les Nations unies, plus de la moitié de la population des pays en développement ne dispose pas des installations d’assainissement les plus élémentaires, un tiers n’a pas l’eau potable, un quart n’a pas de logement convenable et un cinquième n’a pas accès aux services de santé modernes.
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र के मुताबिक, विकासशील देशों में 50 प्रतिशत से भी ज़्यादा लोगों के लिए साफ-सफाई का कोई बंदोबस्त नहीं है, 33 प्रतिशत को साफ पानी नहीं मिलता, 25 प्रतिशत के पास ढंग का घर नहीं है और 20 प्रतिशत आजकल की स्वास्थ्य-सेवाएँ हासिल नहीं कर पा रहे हैं।
Croatian[hr]
Prema podacima Ujedinjenih naroda, u zemljama u razvoju više od polovine stanovništva živi u naseljima koja nemaju kanalizaciju ni odlagalište smeća, trećina stanovništva nema pitku vodu, četvrtina nema odgovarajući prostor za stanovanje, a petina nema mogućnost korištenja usluga suvremenog zdravstva.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezete rávilágít, hogy a fejlődő országok lakosságának több mint fele nélkülözi az alapvető köztisztasági ellátást, az emberek egyharmada nem jut tiszta vízhez, egynegyede nem él megfelelő lakásban, és egyötöde nem vehet igénybe korszerű egészségügyi ellátást.
Indonesian[id]
Menurut PBB, lebih dari separuh penduduk di negara-negara berkembang tidak memiliki sanitasi dasar, sepertiga tidak mendapatkan air bersih, seperempat tidak memiliki rumah yang memadai, dan seperlima tidak memperoleh layanan kesehatan modern.
Igbo[ig]
Dị ka Òtù Mba Ndị Dị n’Otu si kwuo, ihe karịrị ọkara nke ndị bi ná mba ndị na-emepe emepe enweghị ụlọ mposi na ihe ndị e ji ekpofu ahịhịa, otu ụzọ n’ụzọ atọ enweghị ezigbo mmiri, otu ụzọ n’ụzọ anọ enweghị ezigbo ụlọ, otu ụzọ n’ụzọ ise enweghị ezigbo ebe ha na-aga anara ọgwụ.
Iloko[ilo]
Sigun iti United Nations, nasurok a kagudua kadagiti umili iti napanglaw a pagpagilian ti awanan iti umno a sanitasion, kakatlo ti di makagun-od iti nadalus a danum, kakapat ti awanan iti maitutop a pagtaengan, ken kakalima ti di makagun-od iti kabaruan a pamay-an ti panangaywan iti salun-atda.
Italian[it]
Secondo le Nazioni Unite, più della metà delle persone che vivono nei paesi in via di sviluppo non hanno i servizi igienici fondamentali, un terzo non ha accesso all’acqua potabile, un quarto non dispone di un’abitazione adeguata e un quinto non può usufruire di servizi sanitari efficienti.
Japanese[ja]
国際連合によると,発展途上国に住む人のうち,半数以上は基本的な衛生設備を持たず,3分の1はきれいな水を手に入れられず,4分の1はふさわしい住居がなく,5分の1は近代的な医療施設を利用することができません。
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಗನುಸಾರ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ 50 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಮೂಲಭೂತ ನಿರ್ಮಲೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ, 33 ಪ್ರತಿಶತ ಜನರಿಗೆ ಶುದ್ಧ ನೀರಿನ ಸರಬರಾಯಿ ಇಲ್ಲ, 25 ಪ್ರತಿಶತ ಜನರು ಸೂಕ್ತವಾದ ವಸತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು 20 ಪ್ರತಿಶತ ಜನರು ಆಧುನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಶಕ್ತರಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
국제 연합에 따르면, 개발도상국에 사는 사람의 50퍼센트 이상은 기본적인 위생 시설조차 갖추지 못한 채 살아가고 있고, 33퍼센트는 깨끗한 물을 구하지 못하고 있으며, 25퍼센트는 적합한 주택을 가지고 있지 않고, 20퍼센트는 현대적인 의료 서비스를 받지 못하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų duomenimis, besivystančiuose kraštuose daugiau kaip pusė žmonių gyvena antisanitarinėmis sąlygomis, trečdalis neturi švaraus vandens, ketvirtadalis — tinkamos pastogės, penktadaliui neįkandama medikų pagalba.
Latvian[lv]
Pēc ANO datiem, vairāk nekā pusei attīstības valstu iedzīvotāju mājvieta neatbilst elementārām sanitārijas prasībām, trešdaļai nav pieejams tīrs dzeramais ūdens, ceturtajai daļai nav normālas mājvietas un piektajai daļai nav pieejami mūsdienu medicīnas pakalpojumi.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रसंघानुसार विकसनशील देशांतील निम्म्यापेक्षा अधिक लोकांना अगदी मूलभूत आरोग्यरक्षणाची (सांडपाणी व कचऱ्याची विल्हेवाट) सोय उपलब्ध नाही; एक तृत्यांश लोकांना स्वच्छ पाणी उपलब्ध नाही, एक चतुर्थांश लोकांजवळ पर्याप्त सोयी असलेले घर नाही तर एक पंचमांश लोकांना आधुनिक आरोग्य सेवा उपलब्ध नाहीत.
Norwegian[nb]
Ifølge FN mangler over halvparten av befolkningen i utviklingslandene grunnleggende sanitære bekvemmeligheter, en tredjedel har ikke tilgang til rent vann, en fjerdedel mangler en egnet bolig, og en femtedel har ikke tilgang til moderne helsetjenester.
Nepali[ne]
संयुक्त राष्ट्रसंघका अनुसार विकासोन्मुख राष्ट्रहरूका ५० प्रतिशतभन्दा बढी मानिस ढल-निकास र फोहोर-मैला व्यवस्थापन नै नभएका ठाउँहरूमा बसोबास गर्छन्, ३३ प्रतिशत मानिसले स्वच्छ पानी पिउन पाएका छैनन्, २५ प्रतिशत मानिसको त बस्ने घरसमेत छैन र २० प्रतिशत मानिसचाहिं उचित स्वास्थ्यबाट वञ्चित छन्।
Dutch[nl]
Volgens de VN beschikt meer dan de helft van de mensen in ontwikkelingslanden niet over sanitaire basisvoorzieningen, een derde heeft geen toegang tot schoon water, een kwart heeft geen geschikte huisvesting en een vijfde heeft geen toegang tot moderne gezondheidszorg.
Polish[pl]
Według ONZ przeszło połowa ludności uboższych krajów nie ma dostępu do podstawowych urządzeń sanitarnych, jedna trzecia — do czystej wody, jedna czwarta nie ma porządnego mieszkania, a jedna piąta nie jest objęta fachową opieką medyczną.
Portuguese[pt]
Segundo a ONU, mais da metade das pessoas em países em desenvolvimento não tem saneamento básico, um terço não tem água limpa, um quarto não tem moradia adequada e um quinto não tem acesso a serviços de saúde mais atualizados.
Romanian[ro]
Potrivit Organizaţiei Naţiunilor Unite, peste 50% din cei ce trăiesc în ţări în curs de dezvoltare nu dispun de nici un fel de instalaţii sanitare, 33% nu au acces la apă potabilă, 25% nu au condiţii adecvate de locuit, iar 20% nu dispun de servicii medicale moderne.
Russian[ru]
По данным ООН, более половины населения развивающихся стран живут практически в антисанитарных условиях, у трети жителей нет чистой воды, у четверти — плохие жилищные условия, а пятой части недоступна качественная медицинская помощь.
Sinhala[si]
එක්සත් ජාතීන් පවසන පරිදි සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල ජනගහනයෙන් සියයට 50කට වඩා වැඩි පිරිසකට මූලික සනීපාරක්ෂක පහසුකම්ද, සියයට 33කට පිරිසිදු ජලයද, සියයට 25කට සුදුසු නිවහනක්ද, සියයට 20කට නවීන සෞඛ්ය පහසුකම්ද ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Podľa Organizácie Spojených národov viac ako polovica ľudí v rozvojových krajinách nemá základné hygienické zariadenia, tretina nemá prístup k čistej vode, štvrtina nemá primerané bývanie a pätina nemá prístup k moderným zdravotníckym službám.
Slovenian[sl]
Pri Združenih narodih pravijo, da več kot polovici ljudi v državah v razvoju niso omogočene osnovne sanitarne storitve, tretjina nima dostopa do pitne vode, četrtina je brez primernega bivališča, petini pa niso na voljo sodobne zdravstvene storitve.
Shona[sn]
Maererano neSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose, vanhu vanopfuura hafu vanogara munyika dzichiri kusimukira havana zvinhu zvinovabatsira kuchengetedza utsanana, 33 muzana havawani mvura yakachena, 25 muzana havana dzimba dzakanaka, uye 20 muzana havarapwi nenzira dzemazuva ano dzokurapa.
Albanian[sq]
Sipas Organizatës së Kombeve të Bashkuara, në vendet në zhvillim, më shumë se gjysma e njerëzve nuk kanë kushtet më elementare higjienike, një e treta nuk kanë ujë të pastër, çerekut i mungon strehimi i përshtatshëm dhe një e pesta nuk kanë kurrfarë kujdesi shëndetësor.
Serbian[sr]
Prema Ujedinjenim nacijama, više od polovine stanovništva u zemljama u razvoju nema osnovne sanitarne uslove, trećina nema pijaću vodu, četvrtina živi u bednim uslovima, a petina nema savremenu medicinsku negu.
Southern Sotho[st]
Ho latela Machaba a Kopaneng, batho ba fetang halofo ea baahi linaheng tse ntseng li hōla moruong ha ba na tsamaiso ea motheo ea ho qhala likhoerekhoere, ba etsang karolo ea boraro ha ba na metsi a hloekileng, ha ba etsang karolo ea bone bona ba hloka bolulo bo loketseng, athe ba etsang karolo ea bohlano bona ha ba na litšebeletso tsa morao-rao tsa bongaka.
Swedish[sv]
Enligt FN saknar mer än hälften av alla människor i utvecklingsländerna grundläggande sanitära anordningar, en tredjedel har inte tillgång till rent vatten, en fjärdedel saknar en tillfredsställande bostad och en femtedel har inte tillgång till modern sjukvård.
Swahili[sw]
Kulingana na Shirika la Umoja wa Mataifa, zaidi ya asilimia 50 ya watu katika nchi zinazositawi hawana mfumo wa kuondoa maji machafu na takataka, asilimia 33 hawana maji safi, asilimia 25 hawana nyumba zinazofaa, na asilimia 20 hawawezi kupata matibabu ya kisasa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Shirika la Umoja wa Mataifa, zaidi ya asilimia 50 ya watu katika nchi zinazositawi hawana mfumo wa kuondoa maji machafu na takataka, asilimia 33 hawana maji safi, asilimia 25 hawana nyumba zinazofaa, na asilimia 20 hawawezi kupata matibabu ya kisasa.
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாடுகளின் அறிக்கைபடி, வளரும் நாடுகளில் இரண்டில் ஒரு பாகத்திற்கும் அதிகமானோருக்கு அடிப்படை சுகாதார வசதி இல்லை, மூன்றில் ஒரு பாகத்தினருக்குச் சுத்தமான தண்ணீர் இல்லை, நான்கில் ஒரு பாகத்தினருக்குச் சரியான வீடு இல்லை, ஐந்தில் ஒரு பாகத்தினருக்கு நவீன மருத்துவ வசதி இல்லை.
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్య సమితి ప్రకారం, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల్లో 50 శాతం కంటే ఎక్కువ మందికి పారిశుద్ధ్యతకు సంబంధించిన కనీస సదుపాయాలు లేవు, 33 శాతం మందికి పరిశుభ్రమైన నీటి సౌకర్యం లేదు, 25 శాతం మందికి తగిన గృహవసతి లేదు, 20 శాతం మందికి ఆధునిక ఆరోగ్య సేవలు అందుబాటులో లేవు.
Tagalog[tl]
Ayon sa United Nations, mahigit sa kalahati ng mga tao sa papaunlad na mga bansa ang walang kaayusan sa pangongolekta at pagtatapon ng basura at dumi, sangkatlo ang walang makuhang malinis na tubig, sangkapat ang walang disenteng tirahan, at sangkalima ang hindi nakatatanggap ng makabagong serbisyong pangkalusugan.
Tswana[tn]
Go ya ka United Nations, batho ba ba fetang diperesente di le 50 mo dinageng tse di tlhabologang ga ba na ditirelo tsa go latlha leswe le go thibela malwetse, ba le diperesente di le 33 ga ba na metsi a a phepa, ba le diperesente di le 25 ga ba na matlo a a siameng mme ba le diperesente di le 20 ga ba na ditirelo tsa segompieno tsa kalafi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Nhlangano wa Matiko, vanhu lava tlulaka hafu ematikweni lama ha hluvukaka a va na rona fambiselo ra nkululo, 33 wa tiphesente a va ma kumi mati yo tenga, 25 wa tiphesente a va na tiyindlu leti faneleke naswona 20 wa tiphesente a va kumi vutshunguri lebyi faneleke.
Ukrainian[uk]
За даними ООН, більше половини жителів країн з перехідною економікою позбавлені хороших санітарних умов, третина не має доступу до чистої питної води, кожен четвертий мешкає в непридатному для життя домі, а кожному п’ятому не доступне медичне обслуговування.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweZizwe Ezimanyeneyo, abantu abakumazwe asakhasayo angaphezu kwama-50 ekhulwini abanazo izindlu zangasese, inkqubo yokuthuthwa kwenkunkuma, ama-33 ekhulwini akafumani manzi acocekileyo, ama-25 ekhulwini akanamakhaya, ama-20 ekhulwini akalufumani unyango lwezi mini.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-èdè ṣe sọ, ó ju ìlàjì èèyàn tó ń gbé láwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà tí wọn kò rí ọ̀nà tí wọ́n lè gbà ṣe ìmọ́tótó ilé wọn, ó sì tó ìdá mẹ́ta tí kò rí omi tó mọ́ lò.
Zulu[zu]
NgokweZizwe Ezihlangene, abantu abangaphezu kwengxenye emazweni asathuthuka abazitholi nhlobo izinkonzo eziyisisekelo zokukhucululwa kwendle nokuthuthwa kukadoti, ingxenye eyodwa kwezintathu ayiwatholi amanzi ahlanzekile, ingxenye eyodwa kwezine intula izindlu ezisezingeni elifanele kanti ingxenye eyodwa kwezinhlanu ayizitholi izinkonzo zesimanje zokunakekela impilo.