Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
88 С оглед постигането на посочените различни цели предложението за рамков регламент е насочено, както става ясно от точки 5—9 от настоящото решение, към приемане от Парламента и Съвета на основание членове 209 ДФЕС и 212 ДФЕС на законодателна рамка на политиката на Съюза в областта на МФП, която да уточнява страните, имащи право на такава помощ, формите, начините на финансиране, както и различните условия за предоставянето ѝ, каквито по-специално са съблюдаването на демократичните механизми, прилагането на структурни икономически реформи и на мерки за подобряване на управлението на публичните финанси, както и на принципите, свързани с отворена и справедлива търговия, основана на правила.
Czech[cs]
88 K dosažení těchto jednotlivých cílů návrh rámcového nařízení směřoval, jak vyplývá z bodů 5 až 9 tohoto rozsudku, k tomu, aby Parlament a Rada přijaly na základě článků 209 SFEU a 212 SFEU legislativní rámec unijní politiky v oblasti MFP, který by upřesňoval země způsobilé pro takovou pomoc, její formy, způsoby financování, jakož i jednotlivé podmínky jejího poskytnutí týkající se zejména uplatňování demokratických mechanismů, provádění strukturálních hospodářských reforem a opatření ke zlepšení správy veřejných financí, jakož i uplatňování zásad otevřeného a spravedlivého obchodu založeného na pravidlech.
Danish[da]
88 Med henblik på at nå disse forskellige mål tilstræbtes det, som det fremgår af præmis 5-9 i denne dom, med forslaget til rammeforordning, at Parlamentet og Rådet vedtog en retslig ramme for Unionens MFA-politik baseret på artikel 209 TEUF og artikel 212 TEUF, der skulle præcisere de MFA-berettigede lande, formen og vilkårene for financieringen samt de forskellige betingelser for at yde bistand, hvilke betingelser navnlig skulle understøtte iagttagelsen af demokratiske mekanismer, gennemførelsen af strukturelle økonomiske reformer og af foranstaltninger til forbedring af forvaltningen af offentlige finanser samt anvendelsen af principperne om åben, regelbaseret og fair handel.
German[de]
88 Zur Erreichung dieser verschiedenen Ziele sah der Rahmenverordnungsvorschlag, wie aus den Rn. 5 bis 9 des vorliegenden Urteils hervorgeht, vor, dass das Parlament und der Rat auf der Grundlage der Art. 209 AEUV und 212 AEUV einen Rechtsrahmen für die Unionspolitik im Bereich der MFH erlassen, mit dem die für eine solche Hilfe in Betracht kommenden Länder, die Formen, die Finanzierungsmodalitäten und die verschiedenen Voraussetzungen für die Gewährung einer MFH insbesondere in Bezug auf die Beachtung der demokratischen Mechanismen, der Durchführung wirtschaftlicher Strukturreformen und von Maßnahmen zur Verbesserung der öffentlichen Finanzverwaltung sowie in Bezug auf die Anwendung der Grundsätze eines offenen, regelbasierten und fairen Handels konkretisiert worden wären.
Greek[el]
88 Για την επίτευξη των διαφόρων αυτών σκοπών, η πρόταση κανονισμού-πλαισίου απέβλεπε, όπως προκύπτει από τις σκέψεις 5 έως 9 της παρούσας αποφάσεως, στη θέσπιση από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, βάσει των άρθρων 209 ΣΛΕΕ και 212 ΣΛΕΕ, ενός νομοθετικού πλαισίου για την πολιτική της Ένωσης σε θέματα ΜΧΣ, το οποίο θα διευκρίνιζε τις επιλέξιμες για την εν λόγω συνδρομή χώρες, τη μορφή, τον τρόπο χρηματοδοτήσεως, καθώς και τους όρους της χορηγήσεώς της από απόψεως, ιδίως, της τηρήσεως των δημοκρατικών μηχανισμών, της εφαρμογής οικονομικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και μέτρων βελτίωσης της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών, καθώς και της εφαρμογής των αρχών σχετικά με το βάσει κανόνων ελεύθερο και θεμιτό εμπόριο.
English[en]
88 With a view to attaining those various objectives, the purpose of the proposal for a framework regulation was, as is apparent from paragraphs 5 to 9 of the present judgment, that the Parliament and the Council should adopt, on the basis of Articles 209 TFEU and 212 TFEU, a legislative framework for EU policy concerning MFA, which would have specified the countries eligible for such assistance, its form, the manner in which it was to be financed and the various conditions for its grant; those conditions related, in particular, to respect for democratic mechanisms, implementation of structural economic reforms and of measures to improve the management of public finances, and application of the principles regarding open, rules-based and fair trade.
Spanish[es]
88 Para alcanzar estos diferentes objetivos, la propuesta de Reglamento marco pretendía, como muestran los apartados 5 a 9 de la presente sentencia, que el Parlamento y el Consejo, basándose en los artículos 209 TFUE y 212 TFUE, aprobaran un encuadramiento legislativo para la política de la Unión en materia de ayudas macrofinancieras, que especificara los países que podían optar a dichas ayudas, las formas y los métodos de financiación de las mismas y las diferentes condiciones exigidas para su concesión, principalmente en términos de respeto de los mecanismos democráticos, de aplicación de reformas económicas estructurales y de medidas de mejora de la gestión de la hacienda pública, así como en lo relativo a la aplicación de los principios correspondientes a un comercio abierto, reglamentado y justo.
Estonian[et]
88 Nende mitmesuguste eesmärkide saavutamiseks sooviti raammääruse ettepanekuga, nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktidest 5–9, tagada see, et parlament ja nõukogu võtavad ELTL artiklite 209 ja 212 alusel vastu makromajandusliku finantsabi valdkonnas liidu poliitika seadusandliku raamistiku, milles oleksid sätestatud abikõlblikud riigid, abi vormid, rahastamise kord ja abi andmise erinevad tingimused, mis puudutavad eelkõige demokraatlike mehhanismide austamist, struktuuriliste majandusreformide ja riigi rahanduse juhtimise parendamise meetmete elluviimist ning avatud, reeglitel põhineva ja õiglase kaubanduse põhimõtteid.
Finnish[fi]
88 Puiteasetusta koskevalla ehdotuksella pyrittiin – kuten tämän tuomion 5–9 kohdasta ilmenee – näiden eri tavoitteiden saavuttamiseksi siihen, että parlamentti ja neuvosto antaisivat SEUT 209 ja SEUT 212 artiklan nojalla makrotaloudellisen rahoitusavun alaa koskevalle unionin politiikalle lainsäädännölliset puitteet, joissa olisi täsmennetty ne maat, joille apua voitiin myöntää, rahoituksen muodot ja rahoitustavat sekä sen erilaiset myöntämisedellytykset muun muassa demokraattisten mekanismien kunnioittamisen, taloudellisten rakenneuudistusohjelmien ja julkisten varainhoitojärjestelmien vahvistamistoimenpiteiden toimeenpanon sekä sääntöihin perustuvan ja oikeudenmukaisen kaupan kehittymiseen liittyvien periaatteiden soveltamisen osalta.
French[fr]
88 Pour atteindre ces différents objectifs, la proposition de règlement-cadre tendait, ainsi qu’il ressort des points 5 à 9 du présent arrêt, à l’adoption par le Parlement et le Conseil, sur le fondement des articles 209 TFUE et 212 TFUE, d’un encadrement législatif de la politique de l’Union en matière d’AMF, qui aurait précisé les pays admissibles à une telle assistance, les formes, les modalités de financement ainsi que les différentes conditions d’octroi de celle-ci en termes, notamment, de respect des mécanismes démocratiques, de mise en œuvre de réformes économiques structurelles et de mesures d’amélioration de la gestion des finances publiques, ainsi que d’application des principes relatifs à un commerce ouvert, fondé sur des règles et loyal.
Croatian[hr]
88 Da bi se postigli svi ti ciljevi, prijedlog okvirne uredbe težio je, kao što proizlazi iz točaka 5. do 9. ove presude, tome da Parlament i Vijeće na temelju članaka 209. UFEU‐a i 212. UFEU‐a donesu zakonodavni okvir politike Unije u području MFA‐a, koji bi pojasnio koje zemlje imaju pravo na takvu pomoć, oblike, načine financiranja kao i različite uvjete dodjele iste, osobito poštujući demokratske mehanizme, provedbu strukturnih gospodarskih reformi i mjera poboljšanja upravljanja javnim financijama kao i primjenu načela koja se odnose na otvorenu, uređenu i poštenu trgovinu.
Hungarian[hu]
88 E különböző célkitűzések elérése érdekében a keretrendeletre irányuló javaslat – amint az a jelen ítélet 5–9. pontjából kitűnik – a makroszintű pénzügyi támogatásra vonatkozó uniós politika olyan szabályozási keretének a Parlament és a Tanács általi, az EUMSZ 209. cikk és EUMSZ 212. cikken alapuló elfogadására irányult, amely megjelölte volna az ilyen támogatásra jogosult országokat, e támogatás formáit, finanszírozási módjait, valamint nyújtásának különböző feltételeit, tekintettel különösen a demokratikus mechanizmusok tiszteletben tartására, a strukturális gazdasági reformok végrehajtására és az államháztartás irányításának javítására irányuló intézkedésekre, valamint a nyitott, szabályokon alapuló és tisztességes kereskedelemmel kapcsolatos elvek alkalmazására.
Italian[it]
88 Per raggiungere tali molteplici obiettivi, la proposta di regolamento quadro mirava, come risulta dai punti da 5 a 9 della presente sentenza, all’adozione da parte del Parlamento e del Consiglio, sulla base degli articoli 209 TFUE e 212 TFUE, di un quadro legislativo della politica dell’Unione in materia di AMF, che avrebbe indicato quali fossero i paesi aventi diritto ad un’assistenza siffatta, le forme, le modalità di finanziamento nonché le diverse condizioni di concessione di essa in termini, segnatamente, di rispetto dei meccanismi democratici, di attuazione di riforme economiche strutturali e di misure di miglioramento della gestione delle finanze pubbliche, nonché di applicazione dei principi relativi ad un commercio aperto, fondato su regole e leale.
Lithuanian[lt]
88 Norint pasiekti šiuos įvairius tikslus pagrindų reglamento pasiūlyme, kaip matyti iš šio sprendimo 5–9 punktų, siekta, kad Parlamentas ir Taryba, remdamiesi SESV 209 ir 212 straipsniais, priimtų teisėkūros procedūra priimamą aktą Sąjungos politikos MP srityje, kuriame būtų patikslintos valstybės, atitinkančios tokios pagalbos gavimo reikalavimus, tokios pagalbos formos, finansavimo tvarka ir įvairios jos suteikimo sąlygos, be kita ko, laikantis demokratinių mechanizmų, įgyvendinant struktūrines ekonomikos reformas, taikant priemones, gerinančias viešųjų finansų valdymą ir principus, susijusius su atvira prekyba, grindžiama taisyklėmis ir lojalumu.
Latvian[lv]
88 Lai šie dažādie mērķi varētu tik sasniegti, pamatregulas priekšlikums, kā tas izriet no šī sprieduma 5.–9. punkta, bija vērsts uz to, lai Parlaments un Padome, pamatojoties uz LESD 209. un 212. pantu, pieņemtu Savienības politikas MP jomā tiesisko regulējumu, kurā būtu norādītas valstis, kam šāda palīdzība ir pieejama, finansējuma veidi un noteikumi, kā arī tās piešķiršanas dažādie nosacījumi, kas it īpaši attiecas uz demokrātisko mehānismu ievērošanu, strukturālo reformu ekonomikas jomā īstenošanu, valsts finanšu pārvaldības uzlabošanas pasākumiem, kā arī atvērtas, likumīgas un godīgas tirdzniecības principiem.
Maltese[mt]
88 Sabiex tilħaq dawn l-għanijiet differenti, il-proposta ta’ regolament-qafas kienet tipprovdi, kif jirriżulta mill-punti 5 sa 9 ta’ din is-sentenza, l-adozzjoni mill-Parlament u mill-Kunsill, abbażi tal-Artikoli 209 TFUE u 212 TFUE, ta’ qafas leġiżlattiv tal-politika tal-Unjoni fil-qasam ta’ AMF, li jispeċifika l-pajjiżi ammissibbli għal tali assistenza, l-għamliet, il-modalitajiet ta’ finanzjament kif ukoll id-diversi kundizzjonijiet ta’ għoti f’termini, b’mod partikolari, ta’ osservanza tal-mekkaniżmi demokratiċi, tal-implementazzjoni ta’ riformi ekonomiċi strutturali u ta’ miżuri ta’ titjib tal-amministrazzjoni tal-finanzi pubbliċi, kif ukoll tal-applikazzjoni tal-prinċipji dwar kummerċ miftuħ, ibbażat fuq regoli u lealtà.
Dutch[nl]
88 Ter bereiking van deze verschillende doelstellingen wilde de Commissie, zoals blijkt uit de punten 5 tot en met 9 van het onderhavige arrest, met het voorstel voor een kaderverordening het Parlement en de Raad op grond van de artikelen 209 VWEU en 212 VWEU een wetgevingskader voor het beleid van de Unie inzake MFB doen vaststellen waarin werd bepaald welke landen in aanmerking kwamen voor dergelijke bijstand, welke vormen deze kon aannemen, op welke wijze hij werd gefinancierd en onder welke voorwaarden hij werd toegekend. Deze voorwaarden hadden met name betrekking op de inachtneming van de democratische mechanismen, de doorvoering van structurele economische hervormingen, de vaststelling van maatregelen ter verbetering van het beheer van de overheidsfinanciën en de toepassing van de beginselen van een open, op regels gebaseerde en eerlijke handel.
Polish[pl]
88 W celu osiągnięcia tych różnorodnych celów projekt rozporządzenia ramowego miał na celu, jak wynika z pkt 5–9 niniejszego wyroku, przyjęcie przez Parlament i Radę, na podstawie art. 209 TFUE i 212 TFUE, ram prawodawczych polityki Unii w dziedzinie PMF, które określałyby państwa kwalifikujące się do takiej pomocy, formy, sposoby finansowania, a także różne warunki jej przyznawania, w szczególności w kontekście poszanowania mechanizmów demokratycznych, wdrażania strukturalnych reform gospodarczych oraz środków poprawiających zarządzanie finansami publicznymi, jak również stosowania zasad otwartego, opartego na zasadach i uczciwego handlu.
Portuguese[pt]
88 Para alcançar estes diferentes objetivos, a proposta de regulamento‐quadro visava, como resulta dos n.os 5 a 9 do presente acórdão, a adoção, pelo Parlamento e pelo Conselho, fundada nos artigos 209. ° TFUE e 212. ° TFUE, de um enquadramento legislativo da política da União em matéria de AMF, que especificou os países elegíveis para essa assistência, as formas, as modalidades de financiamento e as diferentes condições de concessão da mesma em termos, designadamente, de respeito dos mecanismos democráticos, de execução de reformas económicas estruturais, de medidas de melhoria da gestão das finanças públicas e de aplicação dos princípios relativos a um comércio aberto, baseado em regras e leal.
Romanian[ro]
88 Pentru a atinge aceste obiective diferite, propunerea de regulament‐cadru urmărea, astfel cum reiese din cuprinsul punctelor 5-9 din prezenta hotărâre, adoptarea de către Parlament și de către Consiliu, în temeiul articolelor 209 TFUE și 212 TFUE, a unui cadru legislativ pentru politica Uniunii în materie de AMF, care ar fi precizat țările eligibile pentru o astfel de asistență, formele, modalitățile de finanțare, precum și diferitele condiții de acordare a acesteia în termeni, printre altele, de respectare a mecanismelor democratice, de punere în aplicare a unor reforme economice structurale și a unor măsuri de îmbunătățire a gestiunii finanțelor publice, precum și de aplicare a principiilor privind schimburile comerciale libere, echitabile și bazate pe norme.
Slovak[sk]
88 Na dosiahnutie týchto cieľov návrh rámcového nariadenia smeroval, ako vyplýva z bodov 5 až 9 tohto rozsudku, k tomu, aby Parlament a Rada na základe článkov 209 ZFEÚ a 212 ZFEÚ prijali legislatívny rámec politiky Únie v oblasti MFP, ktorý by spresnil krajiny oprávnené na takúto pomoc, formy a spôsoby financovania, ako aj rôzne podmienky poskytovania tejto pomoci, a to najmä z hľadiska dodržiavania demokratických mechanizmov, vykonávania hospodárskych štrukturálnych reforiem a opatrení na zlepšenie správy verejných financií, ako aj uplatňovania zásad otvoreného a poctivého obchodu založeného na pravidlách.
Slovenian[sl]
88 Predlog okvirne uredbe se je za doseganje teh različnih ciljev, kot izhaja tudi iz točk od 5 do 9 te sodbe, nagibal k temu, da bi Parlament in Svet na podlagi členov 209 PDEU in 212 PDEU sprejela zakonodajni okvir politike Unije na področju MFP, ki bi določil države upravičenke do take pomoči, oblike in načine financiranja ter različne pogoje za njeno dodelitev, predvsem z vidika spoštovanja demokratičnih mehanizmov, izvedbe strukturnih gospodarskih reform in ukrepov izboljšanja upravljanja javnih financ ter uporabe načel zavezanosti načelom odprte in pravične trgovine, ki temelji na pravilih.
Swedish[sv]
88 Såsom framgår av punkterna 5–9 i denna dom avsågs med förslaget till ramförordning, för att uppnå de olika målen, att parlamentet och rådet på grundval av artiklarna 209 FEUF och 212 FEUF skulle anta en lagstiftningsram för unionens politik för makroekonomiskt stöd. Denna ram skulle ange de länder som var berättigade till sådant stöd, tydliggöra formerna och villkoren för finansiering samt villkoren för beviljande av detta stöd. Villkoren för beviljande av stöd avsåg i synnerhet respekten för demokratiska mekanismer, genomförande av ekonomiska strukturella reformer, åtgärder för att stärka förvaltningen av offentliga finanser samt tillämpning av principer om en öppen, regelstyrd och rättvis handel.