Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zahraniční investoři se ze všeho nejvíc obávají stálé politické nestability - příkladem je Kosovo - a také výrazného zpomalení tempa tržních reforem ze strany Bělehradu.
Danish[da]
Det, som frem for alt afskrækker udenlandske investorer, er vedvarende politisk usikkerhed - stikord Kosovo - og den stærkt reducerede dynamik, hvad angår markedsøkonomiske reformer fra Beograds side.
German[de]
Was ausländische Investoren mehr als irgendetwas sonst abschreckt, sind die andauernde politische Unsicherheit - Stichwort Kosovo - sowie die zu verzeichnende Verlangsamung der Marktreformen von Seiten Belgrads.
Greek[el]
Αυτό που τρομάζει τους ξένους επενδυτές περισσότερο απ' όλα είναι συνεχιζόμενη πολιτική ανασφάλεια - δηλαδή το Κοσσυφοπέδιο - και επίσης η επιβράδυνση των μεταρρυθμίσεων της αγοράς από την πλευρά του Βελιγραδίου.
English[en]
What frightens off foreign investors, more than anything, is protracted political insecurity - byword Kosovo - and also the marked slowing down in the pace of market reforms on the part of Belgrade.
Spanish[es]
Lo que asusta a los inversores extranjeros, más que nada, es la inseguridad política prolongada -sinónimo de Kosovo- y también la marcada desaceleración en el ritmo de las reformas del mercado por parte de Belgrado.
Estonian[et]
Kestev poliitiline ebakindlus, mille sünonüüm on Kosovo, on see, mis välisinvestoreid kõige enam eemale hirmutab, aga ka tuntav turureformide läbiviimise aeglustumine.
Finnish[fi]
Ulkomaiset sijoittajat karkottaa maasta ennen kaikkea pitkittynyt poliittinen epävarmuus - liikanimeltään Kosovo - ja markkinoiden hyytyminen Belgradin markkinauudistusten tahdissa.
French[fr]
Ce qui fait peur aux investisseurs, plus que tout, c'est l'insécurité politique prolongée - synonyme de Kosovo - ainsi que le ralentissement marqué du rythme des réformes du marché de la part de Belgrade.
Hungarian[hu]
Minden másnál jobban elijeszti a külföldi befektetőket a hosszan tartó politikai bizonytalanság - ékes példa erre Koszovó - és a piaci reformok ütemének kifejezett lelassítása Belgrád által.
Italian[it]
La cosa che più di ogni altra spaventa gli investitori stranieri è la protratta insicurezza politica, proverbialmente il Kosovo, nonché il marcato rallentamento nell'andatura delle riforme del mercato da parte di Belgrado.
Lithuanian[lt]
Labiau nei kas nors kitas, užsienio investuotojus gąsdina užsitęsęs politinis nesaugumas, kurio apraiška - Kosovas, ir ryškus rinkos reformų tempo mažinimas iš Belgrado pusės.
Latvian[lv]
Ārvalstu investorus vairāk par visu biedē ieilgusī politiskā nedrošība, proti, Kosovas jautājums, un arī būtiskā tirgus reformu tempa palēnināšanās no Belgradas puses.
Dutch[nl]
Wat buitenlandse investeerders bovenal afschrikt, zijn aanhoudende politieke onzekerheden - steekwoord Kosovo -, alsmede sterk afgenomen markteconomische hervormingsdynamiek aan de kant van Belgrado.
Polish[pl]
Zagranicznych inwestorów jak nic innego odstrasza przedłużający się brak bezpieczeństwa politycznego - hasło Kosowo - a także wyraźne spowolnienie tempa reform rynkowych ze strony Belgradu.
Portuguese[pt]
Mais do que tudo, o que afugenta os investidores estrangeiros é a prolongada insegurança política sinónimo: Kosovo , bem como o abrandamento do ritmo das reformas do mercado por parte de Belgrado.
Slovak[sk]
Zahraniční investori sa zo všetkého najviac obávajú stálej politickej nestability - príkladom je Kosovo - a takisto výrazného spomalenia tempa trhových reforiem zo strany Belehradu.
Slovenian[sl]
Tuje investitorje bolj kot karkoli drugega plaši dolgotrajna politična negotovost, tj. vprašanje Kosova, in tudi opazna upočasnitev tržnih reform, ki jih izvaja Beograd.
Swedish[sv]
Vad som framför allt avskräcker utländska investerare är långdragen politisk osäkerhet - liktydigt med Kosovo - och även den markanta dämpningen av takten på marknadsreformer från Belgrads sida.