Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under høringerne i sidste uge var de indstillede kommissærer ved at falde over hinanden i deres iver efter på dette område at bevise deres føderalistiske hensigter over for deres eksaminatorer.
German[de]
Während der Anhörungen der letzten Woche haben sich die designierten Kommissare mit Eifer auf dieses Thema gestürzt, um vor ihren Prüfern ihre föderalistische Gesinnung unter Beweis zu stellen.
English[en]
During last week' s hearings, the Commissioners-designate competed to show their zeal on the subject in order to demonstrate their Federalist ambitions to their questioners.
Spanish[es]
En las audiciones de la semana pasada los comisarios designados han rivalizado en este tema con el fin de probar a sus examinadores sus aspiraciones federalistas.
Finnish[fi]
Viime viikolla järjestetyissä kuulemistilaisuuksissa komission jäsenehdokkaat hehkuttivat tätä aihetta osoittaakseen kuulustelijoilleen federalistiset pyrkimyksensä.
French[fr]
Au cours des auditions de la semaine dernière, les commissaires désignés ont fait assaut de zèle sur ce thème, afin de prouver à leurs examinateurs leurs aspirations fédéralistes.
Italian[it]
Nel corso delle audizioni della settimana scorsa i Commissari designati hanno sfoderato grande zelo su questo tema per dimostrare agli esaminatori le loro aspirazioni federaliste.
Dutch[nl]
Tijdens de hoorzittingen van vorige week hebben de voorgedragen commissarissen zich in dit opzicht achter de heer Prodi geschaard om hun ondervragers te overtuigen van hun federalistische aspiraties.
Portuguese[pt]
No decorrer das audições da semana passada, os comissários indigitados rivalizaram em zelo neste tema, a fim de provarem aos seus examinadores as suas aspirações federalistas.
Swedish[sv]
Under förra veckans utfrågningar försökte de utsedda kommissionsledamöterna att nitiskt överträffa varandra på detta tema, för att för examinatorerna bevisa sin federalistiska strävan.