Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Huk 5: 1, 28) Gikan sa bentana lahos sa usa ka rehasrehas, posibleng makita sa usa nga nagtan-aw “ang usa ka batan-ong lalaki kansang kasingkasing nakulangan” samtang siya nakigkita sa usa ka pampam.
Czech[cs]
(Sd 5:1, 28) Pozorovatel mohl okenními mřížemi shlížet dolů a vidět „mladého muže, jemuž se nedostávalo srdce“ a jenž se setkal s prostitutkou.
Danish[da]
(Dom 5:1, 28) Det var fra et vindue med gitter at man kunne kigge ned og se „en ung mand der manglede et forstandigt hjerte“, og som mødte en skøge.
German[de]
Einem Beobachter war es möglich, durch das Gitterwerk eines Fensters hinabzuschauen und zu sehen, wie sich ein ‘junger Mann, dem es an Herz mangelte’, mit einer Prostituierten traf (Spr 7:6-13).
Greek[el]
(Κρ 5:1, 28) Από ένα τέτοιο δικτυωτό παραθύρου μπορούσε να κοιτάξει κάτω κανείς και να δει «κάποιον νεαρό που στερούνταν καρδιάς» να συναντάει μια πόρνη.
English[en]
(Jg 5:1, 28) It was from a window through a lattice that it was possible for an observer to look down on “a young man in want of heart” as he came in contact with a prostitute.
Hungarian[hu]
Egy ház ablakából a rostélyon át lehetett megfigyelni, hogy egy „ifjú, akinek nem volt értelem szívében”, kapcsolatba került egy szajhával (Pl 7:6–13).
Indonesian[id]
(Hak 5:1, 28) Dari balik jendela berkisi-kisi itulah seorang pengamat dapat memandang ke bawah dan melihat bagaimana ”seorang pria muda yang tidak berakal budi” bertemu dengan seorang pelacur.
Iloko[ilo]
(Uk 5:1, 28) Manipud iti tawa iti babaet ti maysa a barandilias, ti maysa nga agpalpaliiw mabalin a matannawaganna ti “maysa nga agtutubo a lalaki nga awanan puso” bayat a makisasao iti maysa a balangkantis.
Italian[it]
(Gdc 5:1, 28) Attraverso la grata di una finestra fu possibile a un osservatore vedere giù in strada “un giovane che mancava di cuore” incontrare una prostituta.
Japanese[ja]
裁 5:1,28)「心の欠けた若者」が遊女と接触するようになるところを一人の観察者が見ることができたのは,窓の格子を通してでした。(
Korean[ko]
(판 5:1, 28) 창문에서 격자창을 통해 내려다보면, “마음이 없는 젊은이”가 매춘부와 접촉하려고 가는 것을 볼 수 있었다.
Norwegian[nb]
(Dom 5: 1, 28) Det var fra et vindu med gitter man kunne kikke ned og se ’en ung mann som manglet hjerte’, møte en prostituert.
Dutch[nl]
Een waarnemer was in staat door een tralievenster naar beneden te kijken en te zien hoe „een jonge man die het aan hart ontbrak” in contact kwam met een prostituée (Sp 7:6-13).
Polish[pl]
Przez takie okno z kratą obserwator zobaczył „młodzieńca, któremu nie dostaje serca” i który spotkał się z nierządnicą (Prz 7:6-13).
Portuguese[pt]
(Jz 5:1, 28) Foi pela gelosia duma janela que um observador pôde ver um “moço falto de coração” entrar em contato com uma prostituta.
Russian[ru]
Через оконную решетку можно было увидеть, как «юноша, у которого нет разумного сердца» встретил проститутку (Пр 7:6—13).
Swedish[sv]
(Dom 5:1, 28) Det var från ett fönster med galler man kunde blicka ner och se ”en ung man som saknade ett förståndigt hjärta” möta en prostituerad.
Tagalog[tl]
(Huk 5:1, 28) Mula sa isang bintana sa pagitan ng sala-sala, naging posible para sa isang nagmamasid na dumungaw at tanawin ang “isang kabataang lalaki na kapos ang puso” habang nakakatagpo nito ang isang patutot.
Chinese[zh]
士5:1,28)有人从窗格子往下望,看到一个“心中不智”的年轻人走近一个妓女。(