Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den bemærker endvidere, at parterne gennem hele proceduren argumenterede for, at indtægt var den eneste passende beregningsmetode. Alle interesserede parter var blevet hørt om formen af de relevante data, der blev anmodet om, for så vidt muligt at gøre de indsamlede tal sammenlignelige, og selv om parterne kritiserer Kommissionens metode, havde de ingen alternative forslag.
German[de]
Auch muß sie dem entgegenhalten, daß die Parteien während des gesamten Verfahrens die Einnahmen als einzig angenommene Meßgröße bezeichnet hatten, daß sämtliche interessierten Parteien über die Form der jeweiligen Datenanforderungen konsultiert wurden, um die gelieferten Zahlenangaben möglichst vergleichbar zu machen, und daß die Parteien keine Alternative zu der von ihnen angefochtenen Kommissionsmethode vorschlagen konnten.
Greek[el]
Επισημαίνει επίσης ότι τα μέρη είχαν δηλώσει, μέσω των διαδικασιών, ότι τα έσοδα συνιστούσαν την μόνη κατάλληλη μέθοδο υπολογισμού· ότι ζητήθηκε η γνώμη όλων των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με την μορφή των δεδομένων που πρέπει να προσκομισθούν προκειμένου τα κοινοποιηθέντα στοιχεία να είναι συγκρίσιμα στο μέτρο του δυνατού· και ότι τα μέρη δεν προτείνουν εναλλακτική λύση για την αντικατάσταση της μεθόδου της Επιτροπής την οποία επικρίνουν.
English[en]
It also observes that: the parties, throughout the proceedings, had argued that revenue was the only appropriate method of measurement; all interested parties had been consulted about the form of the relevant data requests in order so far as possible to make the figures supplied comparable; and while questioning the Commission's methodology, the parties did not have any alternative to propose.
Spanish[es]
Por otra parte, esta institución observa que, a lo largo de todo el procedimiento, las partes habían alegado que los ingresos constituían el único método de cuantificación adecuado, que se había consultado a todas las partes interesadas acerca de la forma de las solicitudes de datos pertinentes, con objeto de que, en la medida de lo posible, fuesen comparables las cifras facilitadas, y que, aunque cuestionaban la metodología de la Comisión, las partes no disponían de una alternativa que proponer.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa myös, että koko menettelyn ajan osapuolet ovat väittäneet tulojen olevan ainoa sopiva mittauskeino; kaikkien asianosaisten kanssa on keskusteltu pyydettyjen tietojen muodosta, jotta toimitetut tiedot olisivat vertailukelpoisia; osapuolet kyseenalaistavat komission menetelmät, mutta niillä ei ollut esittää muuta vaihtoehtoa.
French[fr]
Elle rappelle aussi que les parties notifiantes ont déclaré tout au long de la procédure que les recettes constituaient la seule méthode de mesure appropriée, que toutes les parties intéressées ont été consultées sur la forme des données à soumettre afin que les chiffres communiqués soient comparables dans la mesure du possible et que les parties ne proposent aucune solution de remplacement à la méthode de la Commission qu'elles critiquent.
Italian[it]
La Commissione osserva inoltre quanto segue: nel corso della procedura, le parti hanno sostenuto che il reddito era l'unico criterio valido per il calcolo. Tutte le parti interessate sono state consultate a proposito della forma delle richieste dei dati pertinenti allo scopo di rendere le cifre fornite il più possibile paragonabili. Pur contestando la metodologia della Commissione, le parti non hanno proposto nessuna alternativa.
Dutch[nl]
De Commissie wijst op het volgende: de partijen hebben tijdens de gehele procedure gesteld dat inkomsten de enig passende meetmethode vormden; alle belanghebbende partijen zijn over de vorm van de verzoeken om gegevens geraadpleegd om zoveel mogelijk ervoor te zorgen dat deze gegevens onderling konden worden vergeleken; de partijen hebben wel bedenkingen over de methodologie van de Commissie, maar zij hebben geen andere oplossing aangedragen.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão nota que, no decurso do processo, as partes alegaram que as receitas constituíam o único método de avaliação adequado; que todos os interessados foram consultados quanto à forma dos pedidos de dados relevantes, de modo a que os valores fornecidos fossem, na medida do possível, comparáveis, e que, embora pondo em causa a metodologia da Comissão, as partes não haviam proposto qualquer solução alternativa.
Swedish[sv]
Alla berörda parter har hörts om vad som är relevant information, för att så långt som möjligt göra de siffror som inkommit jämförbara. Parterna ifrågasatte kommissionens metod men föreslog inget alternativ.