Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4. Jak je uvedeno ve sloupci „e”, pro některé produkty, pro které není stanovena ani kvóta, ani referenční hodnota, může Společenství stanovit referenční množství, jak je stanoveno v bodě 3, pokud na základě provedeného ročního přezkumu obchodních toků zjistí, že objem dovozu produktu nebo produktů hrozí způsobením obtíží na trhu Společenství.
Danish[da]
'Formandskabet i associeringsudvalget føres på skift af en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en repræsentant for regeringen for Staten Israel.'
German[de]
‚Ein Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und ein Vertreter der Regierung des Staates Israel haben abwechselnd den Vorsitz im Assoziationsausschuss inne.’
Greek[el]
‘Η επιτροπή σύνδεσης προεδρεύεται εκ περιτροπής από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έναν εκπρόσωπο της κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ.’
English[en]
‘The Association Committee shall be chaired in turn by a representative of the Commission of the European Communities and by a representative of the Government of the State of Israel.’
Spanish[es]
«La Presidencia del Comité de Asociación será ejercida por turno entre la Comisión de las Comunidades Europeas y un representante del Gobierno del Estado de Israel.»
Estonian[et]
„Assotsiatsioonikomitee eesistujaks on vaheldumisi Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja ja Iisraeli Riigi valitsuse esindaja.”
Finnish[fi]
”Assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen Euroopan yhteisöjen komission edustaja ja Israelin valtion hallituksen edustaja.”
French[fr]
«Le comité d'association est présidé alternativement par un représentant de la Commission des Communautés européennes et par un représentant du gouvernement de l'État d'Israël.»
Hungarian[hu]
„A társulási bizottság elnöki tisztét az Európai Közösségek Bizottságának képviselője és Izrael Állam kormányának képviselője felváltva látja el.”
Italian[it]
“Il comitato di associazione è presieduto a turno da un rappresentante della Commissione delle Comunità europee e da un rappresentante del governo dello Stato di Israele.”
Lithuanian[lt]
„Asociacijos komitetui pakaitomis pirmininkauja Europos Bendrijų Komisijos atstovas ir Izraelio Valstybės Vyriausybės atstovas.“
Latvian[lv]
„Asociācijas komiteju pēc kārtas vada Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis un Izraēlas valsts pārstāvis.”
Maltese[mt]
‘Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandu jkun ippresedut darba minn rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u d-darba ta’ wara minn rappreżentant tal-Gvern ta’ l-Istat ta’ Iżrael.
Dutch[nl]
“Het Associatiecomité wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en door een vertegenwoordiger van de regering van de Staat Israël.”
Polish[pl]
„Komitetowi Stowarzyszenia przewodniczy po kolei przedstawiciel Komisji Wspólnot Europejskich oraz przedstawiciel Rządu Państwa Izrael.”
Portuguese[pt]
“A presidência do Comité de Associação será exercida alternadamente por um representante da Comissão das Comunidades Europeias e por um representante do Governo do Estado de Israel”
Slovak[sk]
„Asociačnému výboru striedavo predsedá zástupca Komisie Európskych spoločenstiev a zástupca vlády Izraelského štátu.“
Slovenian[sl]
„Pridružitvenemu odboru izmenično predsedujeta predstavnik Komisije Evropskih skupnosti in predstavnik vlade države Izrael.“
Swedish[sv]
”Ordförandeskapet i kommittén skall innehas växelvis av en företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission och en företrädare för Israels regering.”