Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се установи, че искът за отмяна, предявен от жалбоподателя срещу Европейската комисия (Т-#/#), е допустим и поради това да се уважат изложените в исковата молба за отмяна искания на жалбоподателя, и, ако е необходимо, да се върне делото пред Първоинстанционният съд, който да се произнесе по съществото на иска
Czech[cs]
určit, že žaloba na neplatnost podaná navrhovatelem proti Evropské komisi (T-#/#) je přípustná, a vyhovět tak návrhovým žádáním navrhovatele obsaženým v žalobě na neplatnost a případně vrátit věc Soudu prvního stupně, aby o žalobě meritorně rozhodl
Danish[da]
Det fastslås, at annullationssøgsmålet iværksat af Kongeriget Belgien mod Kommissionen (sag T-#/#) kan antages til realitetsbehandling, og som følge heraf tages appellantens påstande indeholdt i stævningen til følge, og om nødvendigt hjemvises sagen til behandling for Retten, således at denne kan tage stilling til realiteten i denne sag
English[en]
declare that the action for annulment brought by the appellant against the European Commission (T-#/#) is admissible and, consequently, grant the forms of order sought by the appellant contained in its application for annulment and, if appropriate, refer the matter back to the Court of First Instance to rule on the merits of that application
Spanish[es]
Que se declare la admisibilidad del recurso de anulación presentado por el recurrente contra la Comisión Europea (asunto T-#/#) y en consecuencia, que se estimen las pretensiones deducidas por el recurrente en su recurso de anulación y, llegado el caso, que se devuelva el asunto al Tribunal de Primera Instancia con el fin de que éste se pronuncie sobre el fondo del recurso
Estonian[et]
tuvastada, et apellandi Euroopa Komisjoni vastu esitatud tühistamishagi (T-#/#) on vastuvõetav, järelikult tunnustada apellandi tühistamishagis sisalduvaid järeldusi, vajadusel saata kohtuasi sisuliseks arutamiseks tagasi Esimese Astme Kohtule
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen on todettava, että kantajan Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kumoamiskanne (asia T-#/#) on otettava tutkittavaksi ja näin ollen sen on hyväksyttävä kantajan jättämään kumoamiskannekirjelmään sisältyneet vaatimukset ja tarvittaessa palautettava asia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen, jotta mainittu tuomioistuin voi ratkaista kanteen pääasian osalta
French[fr]
constater que le recours en annulation introduit par le requérant à l'encontre de la Commission européenne (T-#/#) est recevable et, en conséquence, faire droit aux conclusions du requérant contenues dans sa requête en annulation et, le cas échéant, renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue au fond sur cette requête
Hungarian[hu]
a Bíróság állapítsa meg, hogy a fellebbező által az Európai Bizottság ellen indított megsemmisítési kereset (T-#/#) elfogadható, és következésképpen adjon helyt a fellebbező keresetlevelében foglalt kérelmeinek, illetve adott esetben érdemi határozat meghozatala végett utalja vissza az ügyet az Elsőfokú Bírósághoz
Italian[it]
dichiarare che il ricorso di annullamento proposto dal ricorrente contro la Commissione europea (T-#/#) è ricevibile e, di conseguenza, accogliere le conclusioni del ricorrente contenute nel suo ricorso di annullamento e, eventualmente, rinviare la causa dinanzi al Tribunale perché statuisca nel merito di tale ricorso
Lithuanian[lt]
Pripažinti, kad byloje T-#/# Europos Komisijai apeliantės pareikštas ieškinys dėl panaikinimo yra priimtinas ir todėl patenkinti apeliantės reikalavimus, nurodytus jos ieškinyje dėl panaikinimo, bei, jei reikia, grąžinti bylą Pirmosios instancijos teismui, kad jis šį ieškinį išnagrinėtų iš esmės
Latvian[lv]
atzīt, ka prasība atcelt tiesību aktu, ko prasītāja ir cēlusi pret Eiropas Kopienu Komisiju (T-#/#), ir pieņemama un tādējādi apmierināt prasītājas prasībā atcelt tiesību aktu minētos prasījumus un, vajadzības gadījumā, nodot lietu atpakaļ izskatīšanai Pirmās instances tiesai, lai tā lemtu pēc būtības par šo prasību
Maltese[mt]
tikkonstata li r-rikors għal annullament imressaq mir-rikorrent kontra l-Kummissjoni Ewropea (T-#/#) huwa ammissibbli u, b'konsegwenza, tilqa' t-talbiet tar-rikorrent li jinsabu fir-rikors għal annullament tiegħu u, jekk ikun il-każ, tibgħat il-kawża lura quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza sabiex tiddeċiedi fuq il-mertu ta' dan ir-rikors
Dutch[nl]
vast te stellen dat het door rekwirant tegen de Europese Commissie ingestelde beroep tot nietigverklaring (T-#/#) ontvankelijk is en bijgevolg de door rekwirant in zijn verzoekschrift tot nietigverklaring geformuleerde vorderingen toe te wijzen, en in voorkomend geval de zaak voor een uitspraak ten gronde naar het Gerecht te verwijzen
Polish[pl]
stwierdzenie, że skarga o stwierdzenie nieważności wniesiona przez wnoszącego odwołanie przeciwko Komisji (sprawa T-#/#) jest dopuszczalna i w konsekwencji uwzględnienie żądań wnoszącego odwołanie podniesionych w skardze o stwierdzenie nieważności oraz, w stosownym przypadku, przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi w celu wydania orzeczenia w przedmiocie skargi
Portuguese[pt]
declaração de que o recurso de anulação interposto pelo recorrente contra a Comissão Europeia (T-#/#) é admissível e, por conseguinte, que os pedidos do recorrente que constam da petição inicial sejam julgados procedentes e, eventualmente, que o processo seja remetido ao Tribunal de Primeira Instância para que este decida sobre o mérito
Romanian[ro]
constatarea faptului că acțiunea în anulare introdusă de recurent împotriva Comisiei Europene (T-#/#) este admisibilă și, în consecință, admiterea concluziilor recurentului conținute în acțiunea sa în anulare și, dacă este cazul, retrimiterea cauzei Tribunalului pentru a se pronunța asupra fondului acestei cereri
Slovak[sk]
určiť, že žaloba o neplatnosť podaná odvolateľom proti Európskej komisii (T-#/#) je prípustná a z toho dôvodu rozhodnúť o návrhoch odvolateľa uvedených v žalobe o neplatnosť a prípadne postúpiť vec Súdu prvého stupňa, aby meritórne rozhodol o tejto žalobe
Slovenian[sl]
naj se ugotovi, da je ničnostna tožba, ki jo je pritožnica vložila zoper Evropsko komisijo (T-#/#), dopustna in naj se zato ugodi predlogom pritožnice, ki jih je navedla v ničnostni tožbi in naj se, če je to potrebno, zadevo vrne Sodišču prve stopnje, da odloči o tej tožbi