Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአምላክ ቃል ጋር ተስማምተን ስንሄድ ልባችን አይፈርድብንም።
Arabic[ar]
فعندما نطيع كلمة الله، لا تلومنا قلوبنا.
Central Bikol[bcl]
Kun sinusunod ta an Tataramon nin Dios, dai kita kinokondenar kan satong puso.
Bemba[bem]
Ilyo twanakila Icebo ca kwa Lesa, imitima yesu taituseka.
Bulgarian[bg]
Когато се придържаме към божието Слово, нашето сърце не ни осъжда.
Bislama[bi]
Taem yumi folem Tok blong God, hat blong yumi bambae i no harem se yumi mekem samting we i rong.
Bangla[bn]
আর আমরা যখন ঈশ্বরের বাক্যের সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করি, তখন আমাদের হৃদয় আমাদেরকে দোষী করে না।
Cebuano[ceb]
Kon mosunod kita sa Pulong sa Diyos, dili kita hukman sa atong kasingkasing.
Danish[da]
Når vi adlyder Guds ord, vil vort hjerte ikke fordømme os.
German[de]
Wenn wir auf Gottes Wort hören, wird unser Herz uns nicht verurteilen (1.
Ewe[ee]
Ne míewɔ ɖe Mawu ƒe Nya dzi la, míaƒe dziwo mabu fɔ mí o.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn inamde n̄kpọ ekekem ye Ikọ Abasi, esịt isibiomke nnyịn.
Greek[el]
Όταν συμμορφωνόμαστε με το Λόγο του Θεού, η καρδιά μας δεν μας καταδικάζει.
English[en]
When we comply with God’s Word, our hearts do not condemn us.
Estonian[et]
Kui toimime Jumala Sõna järgi, siis ei mõista meie süda meid hukka (1.
Fijian[fj]
Nida muria na Vosa ni Kalou, ena sega ni vakaleqai keda na noda lewaeloma.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsu nii lɛ, wɔtsuii ebuuu wɔ fɔ́.
Gujarati[gu]
આપણે પરમેશ્વરના શબ્દ પ્રમાણે જીવીએ છીએ ત્યારે, આપણું હૃદય ડંખતું નથી.
Gun[guw]
To whenuena mí setonuna Ohó Jiwheyẹwhe tọn, ahun mítọn ma nọ gblewhẹdo mí.
Hebrew[he]
אם אנו פועלים בהתאם לדבר־אלוהים, לבנו אינו מרשיע אותנו (יוחנן א’.
Hindi[hi]
जब हम परमेश्वर के वचन के अनुसार काम करते हैं, तो हमारा मन हमें दोषी नहीं ठहराता।
Hiligaynon[hil]
Kon ginasunod naton ang Pulong sang Dios, ang aton tagipusuon wala nagatagudili sa aton.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hereva hegeregerena ita kara neganai, iseda kudouna ese ita ia gwauraia dika lasi.
Croatian[hr]
Kad postupamo u skladu s Božjom Riječi, srce nas ne osuđuje (1.
Hungarian[hu]
Ha igazodunk Isten Szavához, a szívünk nem ítél el bennünket (1János 3:21, 22).
Armenian[hy]
Աստծո Խոսքին հնազանդվելու դեպքում մեր սրտերը մեզ չեն դատապարտում (Ա Յովհաննէս 3։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուծոյ Խօսքին ենթարկուինք, մեր սրտերը մեզ չեն մեղադրեր։ (Ա.
Indonesian[id]
Sewaktu kita menuruti Firman Allah, hati kita tidak mengutuki kita.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-eme ihe kwekọrọ n’Okwu Chineke, obi anyị anaghị ama anyị ikpe.
Iloko[ilo]
No agtungpaltayo iti Sao ti Dios, dinatay kondenaren ti pusotayo.
Italian[it]
Quando ci atteniamo alla Parola di Dio il cuore non ci condanna.
Japanese[ja]
神の言葉に従うとき,心に責められることはありません。(
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆಯುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리가 하느님의 말씀을 따를 때 우리의 마음은 우리를 정죄하지 않습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozali kolanda Liloba ya Nzambe, mitema na biso ekokweisa biso te.
Lozi[loz]
Ha lu latelela Linzwi la Mulimu, lipilu za luna ha li lu nyazi.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutumikila Dîyi dia Nzambi, mitshima yetu kayena itupisha to.
Latvian[lv]
Ja mēs pakļaujamies Dieva Rakstos dotajiem norādījumiem, mūsu sirds mūs nepazudina.
Malagasy[mg]
Tsy manameloka antsika ny fontsika, rehefa manaraka ny Tenin’Andriamanitra isika.
Macedonian[mk]
Кога се повинуваме на Божјата реч, срцата не нѐ осудуваат (1.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയം നമ്മെ കുറ്റം വിധിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
तसेच, आपण देवाच्या वचनानुसार चालतो तेव्हा आपले मन आपल्याला दोषी ठरवत नाही.
Maltese[mt]
Meta nosservaw il- Kelma t’Alla, il- kuxjenza tagħna ma ċċanfarniex.
Norwegian[nb]
Når vi retter oss etter Guds Ord, fordømmer ikke vårt hjerte oss.
Nepali[ne]
हामीले परमेश्वरको वचन पालन गऱ्यौं भने, हाम्रो हृदयले हामीलाई दोषी ठहराउनेछैन।
Dutch[nl]
Wanneer we ons aan Gods Woord houden, veroordeelt ons hart ons niet (1 Johannes 3:21, 22). — 15/5, blz.
Northern Sotho[nso]
Ge re itshwara ka go dumelelana le Lentšu la Modimo, dipelo tša rena ga di re ganetše.
Nyanja[ny]
Tikachita mogwirizana ndi Mawu a Mulungu, mitima yathu simatitsutsa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਮਨ ਸਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Sano ontumbok itayo ed Salitay Dios, ag-itayo kondenaen na kapusoan tayo.
Papiamento[pap]
Ora nos cumpli cu e Palabra di Dios, nos curason no ta condená nos.
Pijin[pis]
Taem iumi obeyim Word bilong God, heart bilong iumi no savve judgem iumi.
Portuguese[pt]
Quando acatamos a Palavra de Deus, nosso coração não nos condena.
Sango[sg]
Tongana e sala ye alingbi na Tene ti Nzapa, bê ti e ayeke fâ ngbanga na li ti e pepe.
Sinhala[si]
අප දෙවිගේ වචනයට එකඟව කටයුතු කරන විට අපගේ සිත අපට දොස් නඟන්නේද නැත.
Slovak[sk]
Keď sa držíme Božieho Slova, naše srdce nás neodsudzuje.
Slovenian[sl]
Kadar se podrejamo Božji Besedi, nas naše srce ne obsoja.
Samoan[sm]
Pe a tatou usitaia le Afioga a le Atua, o le a lē faasalaina ai i tatou e o tatou loto.
Shona[sn]
Patinoita maererano neShoko raMwari, mwoyo yedu haitipi mhosva.
Albanian[sq]
Kur përputhemi me Fjalën e Perëndisë, zemra nuk na dënon më pas.
Serbian[sr]
Kada se povinujemo Božjoj Reči tad nas naše srce neće osuđivati (1.
Southern Sotho[st]
Ha re sebetsa tumellanong le Lentsoe la Molimo, lipelo tsa rōna ha li re ahlole.
Swedish[sv]
Om vi rättar oss efter Guds ord, kommer våra hjärtan inte att domfälla oss.
Swahili[sw]
Mioyo yetu haitushutumu tunapotii Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mioyo yetu haitushutumu tunapotii Neno la Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு இசைய நாம் செயல்படுகையில், நம் இருதயம் நம்மை கண்டனம் செய்கிறதில்லை.
Telugu[te]
మనం దేవుని వాక్యాన్ని అనుసరించినప్పుడు, మన హృదయాలు మనలను ఖండించవు.
Thai[th]
เมื่อ เรา ทํา ตาม พระ คํา ของ พระเจ้า หัวใจ เรา ไม่ กล่าว โทษ เรา.
Tigrinya[ti]
ምስ ቃል ኣምላኽ ተሰማሚዕና ምስ እንኸይድ ልብና ኣይነቕፈናን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kapag sinusunod natin ang Salita ng Diyos, hindi tayo hahatulan ng ating puso.
Tswana[tn]
Fa re dira go ya ka Lefoko la Modimo, dipelo tsa rona ga di re bone molato.
Tongan[to]
‘I he‘etau fai ki he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘e ‘ikai ke fakahalaia‘i ai kitautolu ‘e hotau lotó.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim Tok Bilong God, bel bilong yumi i no kotim yumi.
Tsonga[ts]
Loko hi pfumelelana ni Rito ra Xikwembu, timbilu ta hina a ti hi voni nandzu.
Twi[tw]
Sɛ yedi Onyankopɔn Asɛm so a, yɛn koma mmu yɛn fɔ.
Tahitian[ty]
Ia faaohipa tatou i te Parau a te Atua, eita to tatou aau e faahapa ia tatou.
Urdu[ur]
جب ہم خدا کے کلام کی پیروی کرتے ہیں تو ہمارے دل ہمیں الزام نہیں دیتے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi tendelana na Ipfi ḽa Mudzimu, mbilu dzashu dzi nga si ri laṱe.
Vietnamese[vi]
Khi tuân theo Lời Đức Chúa Trời, ‘lòng chúng ta sẽ không cáo trách chúng ta’.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginsusunod naton an Pulong han Dios, an aton mga kasingkasing diri nagkukondenar ha aton.
Wallisian[wls]
Ka tou mulimuli ki te Folafola ʼa te ʼAtua, pea ʼe mole tou maʼuli hoha.
Xhosa[xh]
Xa sisenza ngokuvisisana neLizwi likaThixo, iintliziyo zethu azisigwebi.
Yoruba[yo]
Ọkàn wa kì í sì í dá wa lẹ́bi nígbà táa bá tẹ̀ lé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我们遵守上帝的话语,就不会心中自责。(
Zulu[zu]
Lapho senza ngokuvumelana neZwi likaNkulunkulu, izinhliziyo zethu azisilahli.