Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След решение за предоставяне на КИЕС на трета държава или международна организация дирекцията на ЕСВД, отговаряща за сигурността, изпраща съответната класифицирана информация с обозначение, че подлежи на предоставяне, в което се посочва третата държава или международната организация, на която се предоставя.
Czech[cs]
Po rozhodnutí o poskytnutí utajovaných informací EU třetímu státu nebo mezinárodní organizaci předá ředitelství ESVČ odpovědné za bezpečnost dotyčný dokument, jenž nese označení týkající se způsobilosti k předání uvádějící, kterému třetímu státu nebo které mezinárodní organizaci mají být informace poskytnuty.
Danish[da]
Hvis det besluttes at videregive EUCI til et tredjeland eller en international organisation, fremsender EU-Udenrigstjenestens direktorat med ansvar for sikkerhed de pågældende klassificerede informationer med en videregivelsespåtegning, der angiver det tredjeland eller den internationale organisation, som informationerne er videregivet til.
German[de]
Im Anschluss an die Entscheidung über die Weitergabe von EU-VS an einen Drittstaat oder eine internationale Organisation übermittelt die für Sicherheit zuständige Direktion des EAD das betreffende Dokument, auf dem durch eine Weitergabekennzeichnung angegeben wird, an welchen Drittstaat oder welche internationale Organisation es weiterzugeben ist.
Greek[el]
Μετά την απόφαση κοινοποίησης ΔΠΕΕ σε τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό, η αρμόδια για την ασφάλεια διεύθυνση της ΕΥΕΔ διαβιβάζει τις εν λόγω διαβαθμισμένες πληροφορίες, που φέρουν σήμανση δυνατότητας κοινοποίησης στην οποία αναφέρεται το τρίτο κράτος ή ο διεθνής οργανισμός στον οποίον πρόκειται να κοινοποιηθούν.
English[en]
Following a decision to release EUCI to a third State or International Organisation, the EEAS Directorate responsible for Security shall forward the classified information concerned, which shall bear a releasability marking indicating the third State or international organisation to which it is to be released.
Spanish[es]
Cuando se adopte la decisión de ceder ICUE a un tercer Estado u organización internacional, la Dirección del SEAE encargada de la seguridad enviará la información clasificada de que se trate, que deberá llevar una marca de posibilidad de cesión que indique el tercer Estado u organización internacional al que debe cederse.
Estonian[et]
Kui on tehtud otsus avaldada ELi salastatud teavet kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile, edastab Euroopa välisteenistuse julgeoleku eest vastutav direktoraat kõnealuse salastatud teabe, mis kannab avaldatavuse märget, milles on märgitud kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon, kellele see avaldatakse.
Finnish[fi]
Kun EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen luovuttamisesta kolmannelle maalle tai kansainväliselle järjestölle on tehty päätös, EUH:n turvallisuudesta vastaava osasto toimittaa asianomaiset turvallisuusluokitellut tiedot, joiden luovutettavuutta koskevassa merkinnässä mainitaan kolmas valtio tai kansainvälinen järjestö, jolle ne luovutetaan.
French[fr]
Lorsqu'a été prise la décision de communiquer des ICUE à un pays tiers ou à une organisation internationale, la direction du SEAE chargée de la sécurité transmet les informations classifiées concernées, qui portent un marquage relatif à la communicabilité indiquant le pays tiers ou l'organisation internationale auquel ce document doit être communiqué.
Croatian[hr]
Nakon odluke o otkrivanju klasificiranih podataka EU-a trećoj državi ili međunarodnoj organizaciji, Uprava ESVD-a nadležna za sigurnost prosljeđuje predmetne klasificirane podatke s oznakom mogućnosti objavljivanja na kojoj je navedena treća država ili međunarodna organizacija kojoj se objavljuje taj dokument.
Hungarian[hu]
Az EU-minősített adatok harmadik állam vagy nemzetközi szervezet részére történő átadására vonatkozó döntést követően az EKSZ Biztonsági Igazgatósága továbbítja az érintett minősített adatokat, amelyeken szerepel az átvevő harmadik államot vagy nemzetközi szervezetet feltüntető, átadásra jogosító jelölés is.
Italian[it]
A seguito di una decisione di comunicare ICUE a uno Stato terzo o a un'organizzazione internazionale, la direzione del SEAE responsabile della sicurezza trasmette le informazioni classificate in questione con apposto un contrassegno di divulgabilità che indica lo Stato terzo o l'organizzazione internazionale a cui saranno comunicate.
Lithuanian[lt]
Priėmus sprendimą suteikti ESĮI trečiajai valstybei ar tarptautinei organizacijai, už saugumą atsakingas EIVT direktoratas perduoda atitinkamą įslaptintą informaciją, pažymėtą leidimo suteikti informaciją žyma, nurodančia trečiąją valstybę ar tarptautinę organizaciją, kuriai ji suteikiama.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz lēmumu ESKI nodot trešai valstij vai starptautiskai organizācijai, par drošību atbildīgais EĀDD direktorāts attiecīgo klasificēto informāciju nosūta līdz ar nodošanas pieļaujamības marķējumu attiecībā uz to trešo valsti vai starptautisko organizāciju, kurai to nodod.
Maltese[mt]
Wara deċiżjoni li tiġi rilaxxata IKUE lil Stat terz jew Organizzazzjoni Internazzjonali, id-Direttorat tas-SEAE responsabbli għas-Sigurtà għandu jibgħat l-informazzjoni klassifikata kkonċernata, li għandu jkollha marka ta' rilaxx li tindika l-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali li lilhom tkun se tiġi rilaxxata.
Dutch[nl]
Nadat is besloten tot vrijgave van gerubriceerde EU-informatie aan een derde staat of internationale organisatie, verzendt het directoraat van de EDEO dat verantwoordelijk is voor beveiliging, de betrokken gerubriceerde informatie met daarop een markering inzake de geschiktheid voor vrijgave die vermeldt aan welke derde staat of internationale organisatie de informatie wordt vrijgegeven.
Polish[pl]
W następstwie decyzji o udostępnieniu EUCI państwu trzeciemu lub organizacji międzynarodowej dyrekcja ESDZ odpowiedzialna za bezpieczeństwo przekazuje daną informację niejawną, która jest opatrzona oznaczeniem dotyczącym możliwości udostępnienia, wskazującym państwo trzecie lub organizację międzynarodową, którym ma zostać udostępniona.
Portuguese[pt]
Após a decisão de comunicação de ICUE a um Estado terceiro ou a uma organização internacional, a Direção do SEAE responsável pela Segurança procederá ao envio das informações classificadas em causa, que ostentarão uma marca relativa à comunicabilidade, indicando o Estado terceiro ou a organização internacional aos quais as ICUE serão comunicadas.
Romanian[ro]
Dacă se decide comunicarea unor IUEC către un stat terț sau către o organizație internațională, informațiile clasificate în cauză se transmit de către Direcția SEAE responsabilă de securitate; acestea poartă un marcaj de comunicare care indică statul terț destinatar sau organizația internațională destinatară.
Slovak[sk]
Riaditeľstvo ESVČ zodpovedné za bezpečnosť na základe rozhodnutia o poskytnutí utajovaných skutočností EÚ tretiemu štátu alebo medzinárodnej organizácii zašle príslušnú utajovanú skutočnosť, ktorá bude obsahovať označenie prístupnosti pre tretí štát alebo medzinárodnú organizáciu, ktorým sa poskytuje.
Slovenian[sl]
Po sprejetju odločitve o dajanju tajnih podatkov EU tretji državi ali mednarodni organizaciji ESZD, odgovoren za varnost, pošlje zadevne tajne podatke z oznako, da se dajo tretji državi ali mednarodni organizaciji.
Swedish[sv]
Efter ett beslut om att lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter till en tredjestat eller en internationell organisation ska utrikestjänstens direktorat med ansvar för säkerhet vidarebefordra de berörda säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna, som ska innehålla en markering om att uppgifterna får lämnas ut med angivande av den tredjestat eller internationella organisation till vilken de ska lämnas ut.