Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
«Αν μπορούσα να παράσχω κατάλυμα για όλους όσους θα το ζητούσαν σε μια παγωμένη νύχτα», είπε ένας κοινωνικός λειτουργός στην Ατλάντα της Τζώρτζια, «θα τα κατάφερνα να κοιμηθώ λιγάκι καλύτερα τη νύχτα εκείνη».
English[en]
“If I could furnish shelter for everyone seeking it on a cold night,” said one welfare worker in Atlanta, Georgia, “I could sleep a lot better that night.”
Spanish[es]
“Si pudiera proporcionar abrigo a todo el que lo busca durante una noche fría —dijo cierto asistente social de Atlanta, Georgia—, yo podría dormir mucho mejor esa noche.”
Finnish[fi]
”Jos voisin järjestää yösijan jokaiselle, joka etsii sitä kylmänä iltana”, sanoi eräs sosiaalityöntekijä Atlantassa Georgiassa, ”niin nukkuisin paljon paremmin tuon yön.”
French[fr]
Un animateur social d’Atlanta, aux États-Unis, a d’ailleurs reconnu qu’il ‘dormirait beaucoup mieux les nuits de grand froid s’il pouvait fournir un abri à tous ceux qui en cherchent par une nuit glaciale’.
Korean[ko]
“만약에 내가 추운 밤에 잠자리를 찾아 다니는 사람들 모두에게 숙박소를 제공해 줄 수만 있다면, 나는 그 날 밤 만큼은 훨씬 편히 잠들 수 있을 것이다.”
Norwegian[nb]
«Hvis jeg kunne skaffe en plass i et herberge til alle som søkte det en kald natt,» sa en velferdsarbeider i Atlanta i Georgia, «ville jeg sove atskillig bedre den natten.»
Swedish[sv]
”Om jag kunde ge härbärge åt alla som söker sådant under kalla nätter”, sade en socialarbetare i Atlanta i Georgia i USA, ”skulle jag kunna sova mycket bättre under sådana nätter.”
Tagalog[tl]
“Kung mapaglalaanan ko lamang ng tirahan ang bawat isa na naghahanap nito sa isang gabing malamig,” sabi ng isang manggagawa sa welfare sa Atlanta, Georgia, “makakatulog ako nang mahimbing sa gabi.”
Ukrainian[uk]
„Коли б я міг пошукати сховок для всіх тих людей шукаючих його холодної ночі”, сказав один робітник соціального забезпечення в Атланта, Джорджія, „то міг би багато спокійніше спати тієї ночі”.