Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I afventning af tilpasningen af protokol nr. 3 til Europaaftalerne med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien (1), er Rådets forordning (EF) nr. 1534/96 af 25. juli 1996 om autonom og midlertidig tilpasning af indrømmelser for visse forarbejdede landbrugsprodukter i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (2), blevet vedtaget for indtil den 31. december 1996 at bibeholde de indrømmede præferencer og således modvirke de mulige negative virkninger, som gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden kunne have for de nævnte landes udførsel til Fællesskabet;
German[de]
Bis zur Anpassung des Protokolls Nr. 3 der Europa-Abkommen mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien und Bulgarien (1) gilt die Verordnung (EG) Nr. 1534/96 des Rates vom 25. Juli 1996 zur vorübergehenden autonomen Anpassung von in den Europa-Abkommen vorgesehenen Zugeständnissen für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, um dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen (2); durch die genannte Verordnung wurden bis zum 31. Dezember 1996 die Höhe der gewährten Präferenzen aufrechterhalten und so mögliche negative Auswirkungen vermieden, die sich aus der Anwendung der Bestimmungen der Uruguay-Runde auf die Ausfuhren der betreffenden Länder nach der Gemeinschaft hätten ergeben können.
Greek[el]
ότι, μέχρι να αναπροσαρμοστεί το πρωτόκολλο αριθ. 3 των ευρωπαϊκών συμφωνιών με την Πολωνία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία (1), εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1534/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1996, περί της αυτόνομης και μεταβατικής προσαρμογής των παραχωρήσεων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα προβλεπόμενα στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, για να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (2) βάσει της οποίας οι προτιμήσεις που έχουν παραχωρηθεί διατηρούνται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, ώστε να αντισταθμιστούν οι αρνητικές συνέπειες που ενδέχεται να έχει η εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης για τις εξαγωγές των χωρών αυτών στην Κοινότητα 7
English[en]
Whereas, pending adaptation of Protocol 3 of the Europe Agreements concluded with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria (1), Council Regulation (EC) No 1534/96 of 25 July 1996 providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of concessions for certain processed agricultural products provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations (2) was adopted which, until 31 December 1996 maintains the degree of preference granted, thus offsetting possible negative effects the implementation of the results of the Uruguay Round may have on exports of these countries to the Community;
Spanish[es]
Considerando que, en espera de que se adaptase el Protocolo n° 3 de los Acuerdos europeos celebrados con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria (1), se adoptó el Reglamento (CE) n° 1534/96 del Consejo, de 25 de julio de 1996, por el que se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, concesiones para determinados productos agrícolas transformados previstas en los Acuerdos europeos a fin de tener en cuenta lo establecido en el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (2), que mantiene las preferencias hasta el 31 de diciembre de 1996 con objeto de evitar que la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay tenga efectos negativos para las exportaciones de esos países a la Comunidad;
Finnish[fi]
odotettaessa, että Puolan, Unkarin, Slovakian, T Osekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten pöytäkirjaa N:o 3 (1) mukautetaan, annettiin 25 päivänä heinäkuuta 1996 Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvotteluiden osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi neuvoston asetus (EY) N:o 1534/96 (2), jolla ylläpidetään 31 päivään joulukuuta 1996 asti myönnettyjen etuuksien taso ja siten tasoitetaan mahdollisia kielteisiä vaikutuksia, joita Uruguayn kierroksen tulosten toteuttamisella voi olla mainittujen maiden yhteisöön suuntautuvalle viennille,
French[fr]
considérant que, en attendant l'adaptation du protocole n° 3 des accords européens conclus avec la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la République tchèque, la Roumanie et la Bulgarie (1), le règlement (CE) n° 1534/96 du Conseil, du 25 juillet 1996, prévoyant l'adaptation autonome et transitoire des concessions pour certains produits agricoles transformés, prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (2), a été adopté, qui maintient jusqu'au 31 décembre 1996 le degré de préférence octroyé, et neutralise ainsi les effets négatifs éventuels que la mise en oeuvre des résultats de l'Uruguay Round pourrait avoir sur les exportations de ces pays à destination de la Communauté;
Italian[it]
considerando che, in attesa dell'adeguamento del protocollo n. 3 degli accordi europei conclusi con la Polonia, l'Ungheria, la Slovacchia, la Repubblica ceca, la Romania e la Bulgaria (1), è stato adottato il regolamento (CE) n. 1534/96 del Consiglio, del 25 luglio 1996, che stabilisce l'adeguamento autonomo e transitorio delle concessioni per taluni prodotti agricoli trasformati previste dagli accordi europei al fine di tenere conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (2) che mantiene fino al 31 dicembre 1996 le preferenze tariffarie concesse, eliminando così le eventuali ripercussioni negative che l'applicazione dei risultati dell'Uruguay Round potrebbe avere sulle esportazioni di questi paesi verso la Comunità;
Dutch[nl]
Overwegende dat in afwachting van de aanpassing van Protocol nr. 3 van de Europa-Overeenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Bulgarije (1), de Raad Verordening (EG) nr. 1534/96 van 25 juli 1996 houdende, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, een autonome en tijdelijke aanpassing van in de Europa-Overeenkomsten opgenomen concessies voor bepaalde verwerkte landbouwproducten (2) heeft vastgesteld waarbij het niveau van de toegekende preferenties tot 31 december 1996 wordt gehandhaafd om eventuele negatieve gevolgen van de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-Ronde voor de uitvoer uit de genoemde landen naar de Gemeenschap te compenseren;
Portuguese[pt]
Considerando que, enquanto se aguarda, a adaptação do protocolo no 3 dos acordos europeus com a Polónia, a Hungria, a República Eslovaca, a República Checa, a Roménia e a Bulgária (1), foi adoptado o Regulamento (CE) no 1534/96 do Conselho, de 25 de Julho de 1996, que prevê a adaptação autónoma e transitória de concessões para certos produtos agrícolas transformados previstas nos acordos europeus a fim de ter em conta o Acordo sobre a agricultura celebrado no âmbito das negociações do «Uruguay Round» (2), a fim de manter até 31 de Dezembro de 1996 o nível de preferências concedido, evitando, deste modo, possíveis efeitos negativos que a aplicação dos resultados das negociações do «Uruguay Round» pudesse ter nas exportações destes países para a Comunidade;
Swedish[sv]
I avvaktan på antagandet av protokoll nr 3 till Europaavtalen med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckiska republiken, Rumänien och Bulgarien (1), antogs rådets förordning (EG) nr 1534/96 (2) av den 25 juli 1996 om autonom anpassning, under en övergångsperiod, av koncessioner för vissa bearbetade jordbruksprodukter som föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det avtal om jordbruket som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan, genom vilken den beviljade nivån på förmånsbehandlingen bibehålls till och med den 31 december 1996, vilket innebär ett upphävande av de eventuella negativa effekter som genomförandet av Uruguayrundans resultat kan få för exporten från dessa länder till gemenskapen.