Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Možná, že měl nehodu, neurodilo se mu nebo z nějakého důvodu potřeboval peníze, aby vystačil do příští žně.
Danish[da]
Måske havde han været udsat for en ulykke, måske var hans høst slået fejl, eller han havde af en eller anden grund brug for penge for at kunne klare sig til den næste høst.
German[de]
Vielleicht hatte er einen Unfall oder eine Mißernte gehabt, oder er benötigte aus irgendeinem anderen Grund Geld, um sich bis zur nächsten Ernte über Wasser zu halten.
Greek[el]
Ίσως να του είχε συμβεί κάποιο ατύχημα, να καταστράφηκε η σοδειά του, ή για κάποιο λόγο να χρειαζόταν τα χρήματα για να περάσει ως την επόμενη συγκομιδή.
English[en]
Perhaps he had had an accident, his crops had failed, or for some reason he needed money to get him through to the next harvest.
Spanish[es]
Quizás había tenido un accidente, sus cosechas se habían malogrado, o por alguna razón necesitaba dinero para arreglárselas hasta la siguiente cosecha.
Finnish[fi]
Hänelle oli ehkä sattunut onnettomuus tai hänen satonsa oli epäonnistunut tai hän tarvitsi jostain syystä rahaa selvitäkseen seuraavaan sadonkorjuuseen asti.
Croatian[hr]
Možda je imao nesretan slučaj, možda je ljetina podbacila, ili je iz nekog drugog razloga trebao novac da bi preživio do sljedeće žetve.
Italian[it]
Forse gli era capitato un incidente o il raccolto era andato male o per qualche altro motivo aveva bisogno di soldi per tirare avanti fino al nuovo raccolto.
Japanese[ja]
事故に遭ったかもしれず,不作だったかもしれず,あるいは何らかの理由で次の収穫まで辛うじて生きてゆくためにお金を必要としているのかもしれません。
Dutch[nl]
Misschien was hem een ongeluk overkomen, was zijn oogst mislukt of had hij om de een of andere reden geld nodig om het tot de volgende oogst te redden.
Polish[pl]
Mógł zdarzyć mu się jakiś przykry wypadek, mógł zebrać za małe plony lub też z innych powodów potrzebował pieniędzy, aby przetrwać do następnych zbiorów.
Portuguese[pt]
Talvez se acidentara, sua colheita fracassara, ou por alguma razão necessitava de dinheiro para sobreviver até a próxima colheita.
Romanian[ro]
Poate că respectivul avusese un accident, recoltele îi fuseseră compromise sau, pentru un motiv oarecare, avea nevoie de bani care să-i asigure existenţa pînă la recolta viitoare.
Swedish[sv]
Han hade kanske drabbats av en olycka, hans skörd kunde ha slagit fel eller också behövde han av någon orsak pengar för att kunna klara sig till nästa skörd.