Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяне за трети лица (освен транспорт) на ювелирни изделия, бижута, часовници, кожа и имитация на кожа и стоки, изработени от тях, пътни куфари и куфари, раница и чанти, чадъри, слънчобрани, кожени каиши, дрехи, обувки, шапки и други принадлежности за глава, колани (дамски колани), очила, слънчеви очила, за да може потребителят да ги разгледа, сравни и закупи
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu druhých (s výjimkou přepravy) klenotů, bižuterie, hodinek, kůže a imitace kůže a výrobků z těchto materiálů, kufrů a zavazadel, batohů a tašek, deštníků, slunečníků, kožených pásků, oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, pásků (opasků), brýlí, slunečních brýlí, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout, srovnat a pořídit
Danish[da]
Sammensætning for andre (undtagen transport heraf) af juveler, smykker, armbåndsure, læder og læderimitationer og varer fremstillet af disse materialer, rejsekister (store kufferter) og håndkufferter, rygsække og tasker, paraplyer, parasoller, læderbælter, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, remme (bælter), briller, solbriller, så forbrugere let kan bese, sammenligne og købe disse
German[de]
Zusammenstellung von Juwelierwaren, Schmuckwaren, Uhren, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Reise- und Handkoffern, Rucksäcken und Taschen, Regenschirmen, Sonnenschirmen, Ledergürteln, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gurten (Gürtel), Brillen, Sonnenbrillen (ausgenommen deren Transport), um dem Verbraucher die bequeme Ansicht, den Vergleich und Erwerb zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση για λογαριασμό τρίτων (εκτός της μεταφοράς αυτών) σε σχέση με είδη χρυσοχοΐας, κοσμήματα, ρολόγια, δέρμα και απομιμήσεις δέρματος και προϊόντα από αυτά τα υλικά, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, σακίδια και τσάντες, ομπρέλες, αλεξήλια, δερμάτινες ζώνες, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, ιμάντες (ζώνες), γυαλιά, γυαλιά ηλίου, ούτως ώστε να διευκολύνεται η επισκόπηση, σύγκριση και αγορά αυτών για τον καταναλωτή
English[en]
The bringing together, for others, of jewellery, watches, leather and imitations of leather, and goods made of these materials, trunks and travelling bags, rucksacks and bags, umbrellas, parasols, straps of leather, clothing, footwear, headgear, belts, spectacles, sunglasses (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view, compare and purchase those goods
Spanish[es]
Recopilación para terceros (sin incluir el transporte de los mismos) de joyas, bisutería, relojes, cuero y cuero artificial y productos hechos de los materiales mencionados, baúles y maletas, mochilas y bolsos, paraguas, sombrillas, cinturones de cuero, prendas de vestir, calzado, sombreros, correas (cinturones), gafas, gafas de sol, de forma que el consumidor pueda verlos, compararlos y adquirirlos fácilmente
Estonian[et]
Kolmandatele isikutele järgmiste kaupade koondamine (v.a transport), mis võimaldab tarbijal neid mugavalt vaadata, võrrelda ja osta: juveelid, odavad ehted, käekellad, nahk ja kunstnahk ja neist materjalidest kaubad, reisikohvrid ja kohvrid, seljakotid ja kotid, vihmavarjud, päikesevarjud, nahkrihmad, rõivad, jalatsid, peakatted, rihmad, prillid, päikeseprillid
Finnish[fi]
Seuraavien kokoaminen yhteen muiden hyväksi (paitsi niiden kuljetus), jotta kuluttajat voivat vaivatta tutustua niihin, vertailla ja ostaa niitä: korut, rannekellot, nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, matka-arkut ja -laukut, selkäreput ja laukut, sateenvarjot, päivänvarjot, nahkavyöt, vaatteet, jalkineet, päähineet, vyöt, silmälasit, aurinkolasit
French[fr]
Collecte pour le compte de tiers (à l'exception de leur transport) de bijoux, bijoux de fantaisies, montres, cuir et imitation de cuir et produits en ces matières, coffres de voyage et valises, sac à dos et sacs, parapluies, parasols, ceintures de cuir, vêtements, chaussures, chapeaux, ceintures, lunettes, lunettes de soleil, afin que le consommateur puisse facilement les observer, les comparer et les acheter
Hungarian[hu]
Harmadik felek részére drágakövek, bizsuk órák, bőr és műbőr és ezekből készült termékek, utazóbőröndök és bőröndök, hátizsákok és táskák, esernyők, napernyők, bőrövek, ruházat, lábbelik, kalapáruk, szíjak, szemüvegek, napszemüvegek összegyűjtése (szállítása kivételével) azzal a céllal, hogy a fogyasztók ezeket könnyen megtekinthessék és beszerezhessék
Italian[it]
Raccolta per terzi (eccetto il trasporto) di gioielli, bigiotteria, orologi, cuoio e similpelle e oggetti fabbricati con tali materie, bauli e valige, zaini e borse, ombrelli, ombrelli da sole, cinture di pelle, abbigliamento, calzature, copricapo, cinghie (cinture), occhiali, occhiali da sole, per facilitare il consumatore nella scelta, nella comparazione e nell'acquisto
Lithuanian[lt]
Juvelyrinių dirbinių, bižuterijos, laikrodžių, odų ir odų pakaitalų, jų gaminių, lagaminų, kelioninių krepšių, lietaus ir saulės skėčių, odinių diržų, drabužių, aprangos, avalynės, galvos apdangalų, diržų (dirželių), akinių, saulės akinių pateikimas vienoje vietoje (išskyrus jų vežimą) kitiems asmenims, kad pirkėjai galėtų juos patogiai apžiūrėti, palyginti ir jų įsigyti
Latvian[lv]
Apkopot trešajām personām (izņemot to transportēšanu) juvelierizstrādājumus, bižutēriju, pulksteņus, ādu un mākslīgo ādu un no šiem materiāliem izgatavotos izstrādājumus, ceļojumu koferus un koferus, mugursomas un somas, lietussargus, saulessargus, ādas jostas, apģērbus, apavus, galvassegas, jostas (siksnas), brilles, saulesbrilles, lai patērētājs tos var viegli aplūkot, salīdzināt un iegādāties
Maltese[mt]
Il-ġbir (minbarra t-trasport) ta' ġojjelli, ġojjelli magħmulin minn ħaġar artifiċjali, arloġġi tal-id, ġilda u imitazzjoni tal-ġilda u oġġetti magħmula minn dawn il-prodotti, bagolli għall-ivvjaġġar u bagalji żgħar tal-ġilda, barżakki u boroż, umbrelel, parasols, ċinturini tal-ġilda, ħwejjeġ, oġġetti ta' xedd is-saqajn, xedd ir-ras, ċinturini (ċineg), nuċċalijiet, nuċċalijiet tax-xemx għal oħrajn, biex jippermetti lill-konsumaturi jaraw, iqabblu u jixtru bil-kumdità dawn l-oġġetti
Dutch[nl]
Het voor derden bijeenbrengen (uitgezonderd transport daarvan) van juwelen, bijouterieën, horloges, leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten, reiskoffers en koffers, rugzakken en tassen, paraplu's, parasols, lederen riemen, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, riemen (ceintuurs), brillen, zonnebrillen, opdat de consument deze gemakkelijk kan bekijken, vergelijken en aanschaffen
Polish[pl]
Gromadzenie dla osób trzecich (z wyjątkiem transportu) klejnotów, biżuterii, zegarków, skóry i imitacji skóry oraz wyrobów z tych materiałów, walizek, plecaków i toreb, parasolek, parasoli przeciwsłonecznych, pasków skórzanych, odzieży, obuwia, nakryć głowy, pasków (pasków), okularów, okularów przeciwsłonecznych, tak aby konsument mógł je łatwo obejrzeć, porównać i zakupić
Portuguese[pt]
Reunião para terceiros (com excepção do respectivo transporte) de joalharia, bijuteria, relojoaria, couro e imitações de couro e produtos nestas matérias, malas e maletas de viagem, mochilas e sacos, chapéus de chuva, chapéus de sol, cintos em couro, vestuário, calçado, chapelaria, correias (cintos), óculos, óculos de sol, permitindo ao consumidor a sua fácil visualização, comparação e aquisição
Romanian[ro]
Regruparea pentru terţi (cu excepţia transportului acestora) de articole de bijuterie, bijuterii fantezie, ceasuri, piele şi imitaţii de piele şi produse fabricate din aceste materiale, valize şi geamantane, rucsacuri şi genţi, umbrele, umbrele de soare, curele din piele, articole de îmbrăcăminte, articole de încălţăminte, articole pentru acoperirea capului, curele (centuri), ochelari, ochelari de soare, astfel încât consumatorul să le poată privi, compara şi achiziţiona cu uşurinţă
Slovak[sk]
Zabezpečovanie pre tretie osoby (okrem ich dopravy) šperkov, bižutérie, hodiniek, kože a umelej kože a imitácie kože a výrobkov z nich vyrobených, kufríkov a kufrov, batohov a tašiek, dáždnikov, slnečníkov, kožených opaskov, častí odevu, obuvi, pokrývok hlavy, popruhov (opaskov), okuliarov, slnečných okuliarov, aby si ich spotrebiteľ mohol jednoducho pozrieť, porovnať a kúpiť
Slovenian[sl]
Za druge zbiranje (razen prevoza) zlatarskih izdelkov, nakita, ur, usnja in imitacij usnja in izdelkov iz teh snovi, kovčki in potovalne torbe, nahrbtniki in torbe, dežniki, sončniki, usnjeni pasovi, oblačila, obutev, pokrivala, pasovi (jermeni), očala, sončna očala, tako, da si jih uporabnik lahko enostavno ogleda, primerja in nabavi
Swedish[sv]
Sammanförande åt andra (ej transport) av smycken, juvelerarvaror, ur, läder och konstläder och varor framställda av dessa material, koffertar och resväskor, ryggsäckar och väskor, paraplyer, parasoller, läderbälten, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, remmar (bälten, skärp), glasögon, solglasögon, så att konsumenten enkelt kan se, jämföra och införskaffa dessa