Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Lokale regeringsrepræsentanter og borgmestre i Ungarn har for nylig direkte i en skrivelse henvendt sig til de ungarske EP‐medlemmer for at henlede vor opmærksomhed på et tilfælde med organiseret misbrug, som blev omtalt i pressen.
German[de]
In den vergangenen Tagen haben sich ungarische Kommunalverwaltungsvertreter und Bürgermeister in einem Schreiben direkt an die ungarischen Mitglieder des Europäischen Parlaments gewandt, um uns auf einen organisierten Missbrauch aufmerksam zu machen, über den auch in der Presse berichtet wurde.
Greek[el]
Εκπρόσωποι της τοπικής αυτοδιοίκησης και δήμαρχοι της Ουγγαρίας έστειλαν πρόσφατα επιστολή στους Ούγγρους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που στόχο είχε να επιστήσει την προσοχή σε μια περίπτωση οργανωμένης κατάχρησης που αναφέρθηκε στον τύπο.
English[en]
Local government representatives and mayors in Hungary have recently made a direct approach to Hungarian MEPs, in the form of a letter, in order to draw our attention to an instance of organised misuse which was reported in the press.
Spanish[es]
Recientemente, representantes de administraciones locales y alcaldes húngaros se han puesto directamente en contacto con los eurodiputados húngaros mediante el envío de una carta en la que se exponía un caso de abusos organizados del que ya se había hecho eco la prensa.
Finnish[fi]
Unkarin hallinnon edustajat ja pormestarit ovat äskettäin ottaneet suoraan kirjeitse yhteyttä Euroopan parlamentin unkarilaisedustajiin ja kiinnittäneet heidän huomiotaan myös lehdistössä käsiteltyihin väärinkäytöksiin.
French[fr]
Les représentants des gouvernements locaux et des maires de Hongrie se sont récemment directement adressés aux membres hongrois du Parlement européen, par voie de lettre, pour attirer leur attention sur un cas d'usage abusif organisé qui a également été rapporté dans la presse.
Hungarian[hu]
Az elmúlt napokban magyarországi önkormányzati képviselők és polgármesterek közvetlenül levélben fordultak az Európai Parlament magyar képviselőihez, hogy felhívják figyelmünket egy, a sajtóban is megjelent szervezett visszaélésre.
Italian[it]
In Ungheria, rappresentanti delle amministrazioni locali e sindaci hanno recentemente inviato una lettera ai membri ungheresi del Parlamento europeo, facendo pressione per attirare l'attenzione su un caso di abuso organizzato, riportato anche dalla stampa.
Dutch[nl]
Recentelijk hebben Hongaarse gemeenteraadsleden en burgemeesters zich in een schrijven rechtstreeks tot Hongaarse EP-leden gericht om onze aandacht te vestigen op een geval van georganiseerd misbruik, dat ook in de pers aandacht heeft gekregen.
Portuguese[pt]
Recentemente, representantes das autarquias e presidentes de câmaras húngaros contactaram directamente, por carta, deputados húngaros do Parlamento Europeu para chamar a sua atenção para um caso de abuso organizado noticiado na imprensa.
Swedish[sv]
Ungerska lokala myndighetsföreträdare och borgmästare har nyligen genom ett brev tagit direkt kontakt med ungerska ledamöter av Europaparlamentet, i syfte att rikta uppmärksamheten på ett fall av organiserat missbruk som det rapporterats om i pressen.