Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby však byl Petr skutečně v Římě, neměl by žádný důvod, proč by skrýval a označoval Řím výrazem „Babylón“.
Greek[el]
Αλλ’ αν ο Πέτρος πραγματικά ήταν στη Ρώμη, δεν θα υπήρχε κανένας λόγος να κρύψη το ότι ευρίσκετο εκεί με το να αποκαλέση τη Ρώμη ‘Βαβυλώνα.’
English[en]
But if Peter had really been in Rome, there would have been no reason for him to hide his being there by calling Rome “Babylon.”
Spanish[es]
Pero si Pedro en realidad hubiese estado en Roma, no habría habido ninguna razón para que ocultara que estaba allí llamando a Roma “Babilonia.”
Italian[it]
Ma se Pietro fosse stato realmente a Roma, non vi sarebbe stata alcuna ragione per nascondere il fatto che era lì chiamando Roma “Babilonia”.
Japanese[ja]
しかし,ペテロが本当にローマにいたとしても,ローマを「バビロン」と呼んで,自分がその地にいることを隠さねばならない理由は一つもなかったはずです。
Dutch[nl]
Maar als Petrus werkelijk in Rome is geweest, zou er voor hem geen reden voor hebben bestaan zijn aanwezigheid aldaar te verbergen door Rome „Babylon” te noemen.
Polish[pl]
Jeżeli jednak Piotr naprawdę działał w Rzymie, to nie miał żadnego powodu do ukrywania swego pobytu w tym mieście przez nazywanie go „Babilonem”.
Portuguese[pt]
Mas, se Pedro realmente tivesse estado em Roma, não haveria motivo de ele ocultar sua estada ali por chamar Roma de “Babilônia”.
Swedish[sv]
Men ifall Petrus verkligen hade varit i Rom, då han skrev, skulle det inte ha funnits något skäl för honom att dölja att han var där genom att kalla Rom för ”Babylon”.
Ukrainian[uk]
Але якщо б Петро дійсно був у Римі, то не мав би жодної причини скривати цей факт і називати Рим „Вавилоном”.