Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С това решение Общият съд отменя решението на Съда на публичната служба на Европейския съюз от 19 юли 2016 г., HG/Комисия (F‐149/15, EU:F:2016:155), с което последният отхвърля жалбата, в която жалбоподателят сочи като главно искане, от една страна, отмяната на решението на Европейската комисия от 10 февруари 2015 г., с което му е наложено дисциплинарно наказание спиране на повишаването в стъпка за срок от 18 месеца и е осъден да поправи претърпените от Комисията вреди в размер на 108 596,35 EUR, и ако е необходимо, на решението за отхвърляне на жалбата му по административен ред, и от друга страна, осъждането на Комисията да поправи вредите, които твърди, че е претърпял.
Czech[cs]
Tímto rozsudkem Tribunál zrušil rozsudek Soudu pro veřejnou službu Evropské unie ze dne 19. července 2016, HG v. Komise (F‐149/15, EU:F:2016:155), kterým byla zamítnuta žaloba primárně znějící zaprvé na zrušení rozhodnutí Evropské komise ze dne 10. února 2015, jímž byla žalobci uložena disciplinární sankce v podobě odložení postupu do vyššího platového stupně na dobu 18 měsíců a povinnost nahradit škodu způsobenou Komisi ve výši 108 596,35 eura, a v případě potřeby na zrušení rozhodnutí o zamítnutí stížnosti, a zadruhé na uložení povinnosti Komisi nahradit údajně vzniklou škodu.
Danish[da]
Ved denne dom ophævede Retten dom afsagt af Retten for EU-Personalesager den 19. juli 2016, HG mod Kommissionen (F-149/15, EU:F:2016:155), hvorved Personaleretten frifandt Europa-Kommissionen i en sag anlagt af sagsøgeren med principal påstand om dels annullation af Kommissionens afgørelse af 10. februar 2015 om at pålægge sagsøgeren den disciplinære sanktion suspension af avancement til et højere løntrin i en periode på 18 måneder og om at pålægge sagsøgeren at betale det af Kommissionen lidte tab på 108 596,36 EUR, og om fornødent afgørelsen om afslaget på klagen, dels at Kommissionen blev tilpligtet at erstatte det hævdede lidte tab.
German[de]
Mit diesem Urteil hat das Gericht das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union vom 19. Juli 2016, HG/Kommission (F‐149/15, EU:F:2016:155), aufgehoben, mit dem dieses die Klage des Klägers auf Aufhebung der Entscheidung der Europäischen Kommission vom 10. Februar 2015, gegen ihn die Disziplinarstrafe des Versagens des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen für eine Dauer von 18 Monaten zu verhängen und ihn zum Ersatz des der Kommission entstandenen Schadens in Höhe von 108 596,35 Euro zu verpflichten, sowie, soweit erforderlich, der Entscheidung über die Zurückweisung seiner Beschwerde sowie auf Verurteilung der Kommission zum Ersatz des angeblich entstandenen Schadens abgewiesen hat.
Greek[el]
Με την απόφαση αυτή το Γενικό Δικαστήριο αναίρεσε την απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 19ης Ιουλίου 2016, HG κατά Επιτροπής (F-149/15, EU:F:2016:155), περί απορρίψεως της προσφυγής-αγωγής που είχε ασκήσει ο τότε προσφεύγων-ενάγων με αίτημα, κυρίως, αφενός μεν, να ακυρωθεί η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 2015, με την οποία του είχε επιβληθεί η πειθαρχική κύρωση της αναστολής προαγωγής κατά κλιμάκιο για χρονικό διάστημα 18 μηνών και είχε υποχρεωθεί να αποκαταστήσει τη ζημία που υπέστη η Επιτροπή, καταβάλλοντας ποσό 108 596,35 ευρώ, και, εφόσον κρινόταν αναγκαίο, η απόφαση περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως, αφετέρου δε, να υποχρεωθεί η Επιτροπή να αποκαταστήσει τη ζημία που υποστήριζε ότι υπέστη ο τότε προσφεύγων-ενάγων.
English[en]
By that judgment, the General Court annulled the judgment of the European Union Civil Service Tribunal of 19 July 2016, HG v Commission (F‐149/15, EU:F:2016:155), by which the Tribunal dismissed the applicant’s action seeking, first, the annulment of the European Commission’s decision of 10 February 2015 imposing on him the disciplinary penalty of deferment of advancement to a higher step for a period of 18 months and requiring him to pay compensation for damage sustained by the Commission in the amount of EUR 108 596.35, and second, as appropriate, the decision rejecting the complaint, and second, an order that the Commission pay compensation for the harm allegedly suffered.
Spanish[es]
Mediante esta sentencia, el Tribunal General anuló la sentencia del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea de 19 de julio de 2016, HG/Comisión (F‐149/15, EU:F:2016:155), mediante la cual este desestimó el recurso por el que la parte demandante solicitaba, con carácter principal, por un lado, la anulación de la decisión de la Comisión Europea de 10 de febrero de 2015 por la que se le impuso una sanción disciplinaria consistente en la suspensión de subida de escalón durante 18 meses y se le condenó a pagar 108 596,35 euros en concepto de reparación del perjuicio sufrido por la Comisión y, en la medida en que fuera necesario, de la decisión por la que se rechazó su reclamación y, de otro lado, la condena de la Comisión a reparar el perjuicio que alegaba haber sufrido.
Estonian[et]
Selle kohtuotsusega tühistas Üldkohus Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu 19. juuli 2016. aasta otsuse HG vs. komisjon (F‐149/15, EU:F:2016:155), millega viimati nimetatud kohus jättis rahuldamata hageja esitatud põhinõude esiteks tühistada Euroopa Komisjoni 10. veebruari 2015. aasta otsus, millega teda karistatakse distsiplinaarkorras kõrgemasse järku tõusmise edasilükkamisega 18 kuuks ja kohustatakse teda hüvitama komisjonile tekitatud kahju suuruses 108 596,35 eurot, ja vajaduse korral otsus, millega tema kaebus rahuldamata jäeti, ning teiseks mõista komisjonilt välja hüvitis väidetavalt tekitatud kahju eest.
Finnish[fi]
Kyseisellä tuomiolla unionin yleinen tuomioistuin kumosi Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen 19.7.2016 antaman tuomion HG v. komissio (F‐149/15, EU:F:2016:155), jolla tämä oli hylännyt kantajan nostaman kanteen, jolla kyseistä tuomioistuinta vaadittiin ensisijaisesti yhtäältä kumoamaan Euroopan komission 10.2.2015 antama päätös, jolla kantajalle määrättiin kurinpitoseuraamus eli palkkatasossa etenemisen keskeyttäminen 18 kuukauden ajaksi ja hänet velvoitettiin korvaamaan komission kärsimä vahinko 108 596,35 euron suuruisena, ja – tarvittaessa – kumoamaan päätös valituksen hylkäämisestä ja toisaalta velvoittamaan komissio korvaamaan väitetysti aiheutunut vahinko.
French[fr]
Par cet arrêt, le Tribunal a annulé l’arrêt du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne du 19 juillet 2016, HG/Commission (F‐149/15, EU:F:2016:155), par lequel celui-ci a rejeté le recours du requérant tendant, à titre principal, d’une part, à l’annulation de la décision de la Commission européenne du 10 février 2015 lui infligeant la sanction disciplinaire de la suspension d’avancement d’échelon pour une durée de 18 mois et le condamnant à réparer le préjudice subi par la Commission à hauteur de 108 596,35 euros et, pour autant que de besoin, de la décision de rejet de la réclamation et, d’autre part, à la condamnation de la Commission à la réparation du préjudice prétendument subi.
Croatian[hr]
Tom presudom Opći sud ukinuo je presudu Službeničkog suda Europske unije od 19. srpnja 2016., HG/Komisija (F-149/15, EU:F:2016:155), kojom je taj sud odbio tužiteljev zahtjev da se ponajprije, s jedne strane, poništi odluka Europske komisije od 10. veljače 2015. – kojom mu je izrečena stegovna mjera odgode napredovanja u viši stupanj u trajanju od 18 mjeseci i naloženo da Komisiji naknadi štetu u iznosu od 108 596,35 eura – i, prema potrebi, odluka o odbijanju prigovora te da se, s druge strane, Komisiji naloži da mu naknadi navodno pretrpljenu štetu.
Hungarian[hu]
A Törvényszék ezen ítélettel hatályon kívül helyezte az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének 2016. július 19‐i HG kontra Bizottság ítéletét (F‐149/15, EU:F:2016:155), amellyel a Közszolgálati Törvényszék elutasította a felperes azon keresetét, amely elsődlegesen egyrészt az Európai Bizottság 2015. február 10‐i azon határozatának megsemmisítésére irányult, amely a magasabb fizetési fokozatba sorolás 18 hónapos időszakra történő elhalasztásának szankcióját szabta ki, és a Bizottságot ért, 108 596,35 euró összegű kár megtérítésére kötelezte őt, valamint – amennyiben szükséges – a panaszt elutasító határozat megsemmisítésére irányult, másrészt pedig arra, hogy a Közszolgálati Törvényszék kötelezze a Bizottságot az őt állítólagosan ért kár megtérítésére.
Italian[it]
Con tale sentenza, il Tribunale ha annullato la sentenza del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea del 19 luglio 2016, HG/Commissione (F‐149/15, EU:F:2016:155), recante il rigetto, da parte di quest’ultimo, del ricorso presentato dal ricorrente al fine di ottenere, in via principale, da un lato, l’annullamento della decisione della Commissione europea del 10 febbraio 2015 che gli infligge la sanzione disciplinare della sospensione dall’avanzamento di scatto per un periodo di 18 mesi e lo condanna a risarcire il danno subito dalla Commissione nella misura di EUR 108 596,35 nonché, se del caso, della decisione di rigetto del reclamo, e, dall’altro, la condanna della Commissione al risarcimento del danno asseritamente subito.
Lithuanian[lt]
Šiuo sprendimu Bendrasis Teismas panaikino 2016 m. liepos 19 d. Europos Sąjungos tarnautojų teismo sprendimą HG / Komisija (F‐149/15, EU:F:2016:155) atmesti ieškinį, kuriame prašyta iš esmės, pirma, panaikinti 2015 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimą, kuriuo ieškovui paskirta drausminė nuobauda, t. y. perkėlimo į aukštesnę pakopą atidėjimas 18 mėnesių, ir nurodyta atlyginti 108 596,35 EUR dydžio Komisijos patirtą žalą ir prireikus sprendimą atmesti skundą, ir, antra, įpareigoti Komisiją atlyginti tariamai patirtą žalą.
Latvian[lv]
Ar šo spriedumu Vispārējā tiesa atcēla 2016. gada 19. jūlijā pasludināto Eiropas Savienības Civildienesta tiesas spriedumu lietā HG/Komisija (F‐149/15, EU:F:2016:155), ar ko tā ir noraidījusi prasību, kurā prasītājs lūdza, pirmkārt un galvenokārt, atcelt Eiropas Komisijas 2015. gada 10. februāra lēmumu, ar ko prasītājam tika piemērots disciplinārsods – līmeņa paaugstināšanas apturēšana uz 18 mēnešiem, kā arī noteikts pienākums atlīdzināt Komisijai radītos zaudējumus 108 596,35 EUR apmērā, un vajadzības gadījumā atcelt lēmumu noraidīt sūdzību, un, otrkārt, piespriest Komisijai atlīdzināt kaitējumu, kurš esot nodarīts prasītājam.
Maltese[mt]
Permezz ta’ din is-sentenza, il-Qorti Ġenerali annullat is-sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea tad‐19 ta’ Lulju 2016, HG vs Il‐Kummissjoni (F‐149/15, EU:F:2016:155), li permezz tagħha dan ċaħad ir-rikors tar-rikorrent intiż, b’mod prinċipali, minn naħa, għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea tal‐10 ta’ Frar 2015 li timponilu s-sanzjoni dixxiplinari tas-sospensjoni ta’ avvanz fl-iskala għal terminu ta’ 18‐il xahar u li tikkundannah iħallas id-dannu mġarrab mill-Kummissjoni għal ammont ta’ EUR 108 596.35 u, sa fejn meħtieġ, tad-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment u, min-naħa l-oħra, il-kundanna tal-Kummissjoni għall-ħlas tad-dannu allegatament imġarrab.
Dutch[nl]
Bij dat arrest heeft het Gerecht vernietigd het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie van 19 juli 2016, HG/Commissie (F‐149/15, EU:F:2016:155), waarbij is verworpen verzoekers beroep tot, primair, ten eerste, nietigverklaring van de beslissing van de Europese Commissie van 10 februari 2015 waarbij hem een tuchtsanctie is opgelegd die een schorsing inhield van de plaatsing in een hogere salaristrap gedurende 18 maanden en waarbij verzoeker is veroordeeld tot vergoeding van de door de Commissie geleden schade ten bedrage van 108 596,35 EUR en, voor zover nodig, van de beslissing tot afwijzing van zijn bezwaar, en, ten tweede, veroordeling van de Commissie tot vergoeding van de schade die hij stelt te hebben geleden.
Polish[pl]
W tym wyroku Sąd uchylił wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej z dnia 19 lipca 2016 r., HG/Komisja (F‐149/15, EU:F:2016:155), na mocy którego oddalono skargę skarżącego o, w pierwszej kolejności, stwierdzenie nieważności decyzji Komisji Europejskiej z dnia 10 lutego 2015 r. nakładającej na niego karę dyscyplinarną w formie zawieszenia przyniesienia o stopień wyżej przez okres 18 miesięcy i zobowiązującej go do naprawienia poniesionej przez Komisję szkody do wysokości 108 596,35 EUR oraz, jeśli zajdzie taka potrzeba, decyzji oddalającej zażalenie a także o zasądzenie od Komisji odszkodowania za poniesioną w ocenie skarżącego szkodę.
Portuguese[pt]
Nesse acórdão, o Tribunal Geral anulou o Acórdão do Tribunal da Função Pública da União Europeia de 19 de julho de 2016, HG/Comissão (F‐149/15, EU:F:2016:155), no qual este tinha negado provimento ao recurso do recorrente destinado, a título principal, por um lado, a obter a anulação da decisão da Comissão Europeia de 10 de fevereiro de 2015 que lhe tinha aplicado a sanção disciplinar de suspensão de subida de escalão pelo período de 18 meses e que o tinha condenado a reparar o prejuízo sofrido pela Comissão no montante de 108 596,35 euros e, na medida do necessário, da decisão de indeferimento da reclamação e, por outro, a obter a condenação da Comissão na reparação do prejuízo alegadamente sofrido.
Romanian[ro]
Prin această hotărâre, Tribunalul a anulat Hotărârea Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene din 19 iulie 2016, HG/Comisia (F‐149/15, EU:F:2016:155), prin care acesta a respins acțiunea reclamantului având ca obiect, cu titlu principal, pe de o parte, anularea deciziei Comisiei Europene din 10 februarie 2015 prin care i s‐a aplicat sancțiunea disciplinară a suspendării avansării în treaptă pentru o durată de 18 luni și a fost obligat să repare prejudiciul suferit de Comisie în cuantum de 108 596,35 euro și, în măsura în care este necesar, a deciziei de respingere a reclamației și, pe de altă parte, obligarea Comisiei la repararea prejudiciului pretins suferit.
Slovak[sk]
Týmto rozsudkom Všeobecný súd zrušil rozsudok Súdu pre verejnú službu Európskej únie z 19. júla 2016, HG/Komisia (F‐149/15, EU:F:2016:155), ktorým uvedený súd zamietol žalobu žalobcu v prvom rade o neplatnosť rozhodnutia Európskej komisie z 10. februára 2015, ktorým mu bol uložený disciplinárny postih prerušenia služobného postupu na dobu 18 mesiacov a bolo mu uložené nahradiť Komisii spôsobenú škodu vo výške 108 596,35 eura, a v rozsahu, ako je to potrebné, aj rozhodnutia o zamietnutí sťažnosti, a na druhej strane o uloženie povinnosti Komisii nahradiť údajne spôsobenú škodu.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je s to sodbo razveljavilo sodbo Sodišča za uslužbence Evropske unije z dne 19. julija 2016, HG/Komisija (F‐149/15, EU:F:2016:155), s katero je to sodišče zavrnilo tožbo tožeče stranke, v skladu s katero, prvič, naj se za nično razglasi odločba Evropske komisije z dne 10. februarja 2015, s katero se ji nalaga disciplinska sankcija odloga povišanja v stopnji za obdobje 18 mesecev in obveznost povračila škode, ki jo je utrpela Komisija, v višini 108.596,35 EUR, in naj se po potrebi razglasi za nično odločba o zavrnitvi pritožbe ter, drugič, naj se Komisiji naloži plačilo odškodnine za utrpljeno škodo.
Swedish[sv]
I den domen upphävde tribunalen den dom som meddelats av Europeiska unionens personaldomstol den 19 juli 2016, HG/kommissionen, (F‐149/15 RENV, EU:F:2016:155) genom vilken personaldomstolen ogillade klagandens talan, dels om ogiltigförklaring av Europeiska kommissionens beslut av den 10 februari 2015 genom vilket klaganden ålades disciplinåtgärden uppskjuten förflyttning till en högre löneklass under 18 månader och att ersätta den skada kommissionen lidit med ett belopp om 108 596,35 euro, och om så behövs, beslutet att avslå klagomålet, dels om att kommissionen ska förpliktas ersätta den skada som klaganden lidit.