Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
S moudrostí a s rozlišovací schopností zvolte vhodný čas pro rozpravu o takových věcech, a nedělejte to ve chvíli, kdy je jeden manželský druh rozčilený nebo rozrušený.
Danish[da]
Man bør drøfte sådanne forhold på et tidspunkt der er valgt med visdom og dømmekraft, idet man ikke gør det når en af ægtefællerne tydeligvis er irriteret eller uligevægtig.
German[de]
Laßt bei der Wahl des Zeitpunktes für solche Erörterungen Vernunft und Unterscheidungsvermögen walten, damit ihr nicht gerade dann diskutiert, wenn einer von euch offensichtlich verärgert oder erregt ist.
Greek[el]
Χρησιμοποιήστε σοφία και διάκριση όταν διαλέγετε την περίσταση για να συζητήσετε τέτοια ζητήματα, και μη το κάνετε όταν ο ένας από τους συντρόφους είναι φανερά ερεθισμένος ή αναστατωμένος.
English[en]
Use wisdom and discernment in selecting the time to discuss such matters, not doing it when one mate is clearly irritated or upset.
Spanish[es]
Muestre sabiduría y discernimiento al escoger el tiempo para considerar tales asuntos, y no lo haga cuando su cónyuge obviamente esté irritado o enfadado.
Finnish[fi]
Valitkaa sellaisista asioista keskustelemisen ajankohta viisaasti ja arvostelukykyisesti, älkääkä ottako niitä esiin silloin, kun toinen aviopuoliso on selvästi ärtynyt tai poissa tolaltaan.
French[fr]
Faites preuve de sagesse et de discernement en attendant le bon moment pour parler de ces questions, au lieu de le faire quand l’un de vous est visiblement irrité ou contrarié.
Croatian[hr]
Upotrijebi mudrost i razboritost u određivanju vremena za razgovor o takvim stvarima; nemoj to činiti kada jasno vidiš da je partner uznemiren ili neraspoložen.
Hungarian[hu]
Bölcsen meg kell választani az ilyen ügyek megbeszélésének idejét, s nem szabad akkor tenni ezt, amikor az egyik fél ingerült vagy feldúlt állapotban van.
Icelandic[is]
Sýnið visku og góða dómgreind þegar þið veljið tímann til að ræða slík mál, og gerið það ekki þegar annað ykkar er greinilega taugaspennt eða í uppnámi.
Italian[it]
Usate saggezza e discernimento per determinare il momento in cui considerare queste cose, non facendolo quando il vostro coniuge è chiaramente irritato o turbato.
Japanese[ja]
そのような問題を話し合う時間を選ぶにあたっては知恵と識別力を用い,夫婦の一方が明らかにいらいらしていたり心を乱していたりする時にはそうした話し合いをしないようにします。
Korean[ko]
한쪽 배우자가 화나 있거나 감정이 상한 것이 분명한 때에 그런 일을 하지 않음으로써, 그런 문제들에 관해 이야기하는 시기를 택하는 일에서 지혜와 분별력을 사용하십시오.
Dutch[nl]
Gebruik wijsheid en onderscheidingsvermogen bij het uitkiezen van het tijdstip waarop u zulke kwesties bespreekt, zodat u dit niet doet wanneer uw partner duidelijk geïrriteerd of van streek is.
Portuguese[pt]
Use sabedoria e discernimento ao escolher a ocasião para discutir tais assuntos, e não o faça quando seu cônjuge estiver obviamente irritado ou enfadado.
Romanian[ro]
Dă dovadă de înţelepciune şi discernămînt atunci cînd alegi momentul să discuţi anumite probleme, pentru a nu face acest lucru atunci cînd partenerul este evident iritat sau indispus.
Slovenian[sl]
Bodita modra in razumna, ko se hočeta pogovoriti o takih stvareh, ne delajta tega, ko vidita, da je tovariš razdražen ali razburjen.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki koni nanga na tranga foe si sani ini a teki foe a ten di joe wani foe taki foe den afersi disi, sodati joe no e doe disi te joe patna sori taki a de na ini wan ferferi fasi ofoe broeja pikinso.
Swedish[sv]
Bruka vishet och urskillning, när ni väljer tidpunkten då ni skall resonera om sådant, så att ni inte gör det när den ene av er är uppenbart irriterad eller upprörd.
Tok Pisin[tpi]
Skelim gut taim bilong toktok olsem. Nogut poroman i kros long wanpela samting na nau yu laik toktok wantaim em long sampela pasin bilong em i kranki liklik.
Turkish[tr]
Bu noktaları inceleyeceğiniz zamanı seçerken, hikmet ve ayırt etme yeteneğini kullanın; bunu, içinizden birinin gücendiği veya canının sıkıldığı bir anda yapmayın.
Ukrainian[uk]
Уважно вибирайте час для обговорювання таких справ. І не обговорюйте їх коли ясно, що одно з подружжів роздратувалось або пригнічилось.
Vietnamese[vi]
Hãy tỏ ra khôn ngoan, có óc suy-xét khi quyết-định lúc nào nên thảo-luận về các vấn-đề trên, không nên làm việc này khi người phối-ngẫu rõ ràng đang cơn giận hay bị xáo động tâm-thần.