Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تباً ، لا تغضب.
Bulgarian[bg]
Не се обиждай, по дяволите!
Czech[cs]
Ksakru, nesmíš si to včechno brát moc osobně.
German[de]
Teufel, du brauchst nicht so empfindlich zu werden.
Greek[el]
Δε χρειάζεται να θυμώνεις.
English[en]
Hell, you don't have to get all sore about it.
Spanish[es]
Diablos, no tienes que molestarte tanto por esto.
Finnish[fi]
Ei sinun tarvitse pahastua.
French[fr]
Bon sang, il faut pas s'énerver.
Hebrew[he]
לעזאזל, אתה לא חייב להתבכיין.
Norwegian[nb]
Du behøver da ikke å bli sur.
Polish[pl]
I po co to biadolenie?
Portuguese[pt]
Raios, anima-te.
Romanian[ro]
Drace, nu-i nevoie să te superi.
Slovenian[sl]
Hudiča, glede tega se ti pa res ni treba jeziti.
Swedish[sv]
Du behöver inte bli irriterad över det.
Turkish[tr]
Lanet olsun, bu olay yüzünden çirkefleşmenin alemi yok.