Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die persoon se hand vas te hou, met jou arm om hulle te sit, met ’n kalmerende stem te praat of hulle ’n drukkie te gee, is alles maniere om te wys dat jy nog steeds omgee.”
Arabic[ar]
فالامساك بيد المريض، الجلوس بجانب المريض ووضع ذراعكم حول كتفه، التكلم معه بصوت مهدِّئ، او المعانقة تدل انكم ما زلتم تهتمون».
Bemba[bem]
Ukwikata ukuboko kwa mulwele, ukumukumbatila no kuboko kumo lintu namwikala, ukulanda ne shiwi lya cikuuku nelyo ukumukumbatila na maboko yabili shaba ni nshila sha kulangilamo ukuti mulamusakamana.”
Cebuano[ceb]
Ang pagkupot sa iyang kamot, paglingkod nga nag-agbay kaniya, pagsulti sa lumong tingog o paggakos kanila ngatanan maoy mga paagi sa pagpakita nga matinagdanon ka gihapon.”
Czech[cs]
Držíte-li nemocného za ruku, vezmete-li ho kolem ramen, mluvíte-li s ním konejšivým hlasem nebo ho obejmete — tím vším mu ukážete, že vám na něm stále záleží.“
Danish[da]
At holde patienten i hånden, lægge armen om vedkommende, give ham et knus eller tale beroligende til ham er alt sammen måder hvorpå man kan vise at man stadig nærer omsorg for den pågældende.“
German[de]
Die Hand des Betroffenen zu halten, den Arm um ihn zu legen, ihm besänftigend zuzureden oder ihn zu umarmen sind Möglichkeiten, ihm zu zeigen, daß man weiter für ihn da ist.“
Greek[el]
Το να κρατάτε το χέρι του, να κάθεστε με το χέρι σας γύρω από τους ώμους του, να μιλάτε με καθησυχαστική φωνή ή να το αγκαλιάζετε είναι τρόποι με τους οποίους δείχνετε ότι εξακολουθείτε να νοιάζεστε».
English[en]
Holding the person’s hand, sitting with an arm round them, talking in a soothing voice or giving them a hug are all ways of showing that you still care.”
Spanish[es]
Tomarle la mano, sentarse a su lado con el brazo sobre sus hombros, hablarle de forma tranquilizadora o darle un abrazo son maneras de mostrarle que todavía se preocupa por él”.
Estonian[et]
Nii see, et hoiad inimese kätt oma pihus, istud ta kõrval ja embad teda, kui ka see, et kõneled rahustaval häälel või kallistad teda, näitab, et sa temast ikka hoolid.”
Finnish[fi]
On monia tapoja, joilla voit osoittaa välittäväsi yhä hänestä: pitämällä häntä kädestä, istumalla käsi kiedottuna hänen ympärilleen, puhumalla hänelle rauhoittavalla äänellä, halaamalla häntä.”
French[fr]
Prenez- lui la main, posez votre bras sur ses épaules, parlez- lui d’une voix apaisante, étreignez- le. Ce sont là autant de moyens de lui montrer qu’il compte toujours pour vous. ”
Hiligaynon[hil]
Ang pag-uyat sa kamot sang isa, pagpungko nga ginakup-an sila, pagsugilanon sa malulo nga tingog ukon paghakos sa ila mga paagi tanan agod ipakita nga nagaulikid ikaw sa iya.”
Croatian[hr]
Držati osobu za ruku, sjesti pored nje i prebaciti ruku preko njenog ramena, govoriti umirujućim glasom, grliti je, sve su to načini kako joj možete pokazati da vam je još uvijek do nje stalo.”
Hungarian[hu]
Ha megfogod a beteg kezét, ha mellé ülsz és átkarolod, ha nyugtató hangon beszélsz hozzá vagy ha átöleled, ez mind olyan módszer, amellyel kimutatod, hogy még mindig törődsz vele.”
Indonesian[id]
Menggenggam tangan orang itu, duduk sambil merangkul mereka, berbicara dengan suara yang menenteramkan, atau memeluk mereka merupakan cara-cara memperlihatkan bahwa Anda masih peduli.”
Iloko[ilo]
Ti panangpetpet iti ima ti tao, panagtugaw a nakasallabay kadakuada, panagsarita buyogen iti makapagin-awa a timek wenno panangarakup kadakuada ket pamay-an amin a mangipakita a maseknanka pay laeng.”
Italian[it]
Tenere la mano al malato, sedersi vicino a lui con un braccio sulle spalle, parlare con voce carezzevole o abbracciarlo sono tutti modi per dimostrare che vi interessate ancora di lui”.
Japanese[ja]
病気の人の手を握る,座って体に腕を回してあげる,優しい声で話す,抱擁してあげる,こうしたことはいずれも,引き続き気に掛けていることを示す方法です」。
Korean[ko]
대화를 나누기가 어려워질수록 더욱 그러하다. 그 사람의 손을 잡고 곁에 앉아 팔로 그를 감싼 채 달래는 듯한 어조로 말하거나 그 사람을 안아 주는 것은 모두 그에게 여전히 관심이 있다는 사실을 나타내는 방법이다.”
Malayalam[ml]
രോഗിയുടെ കൈ പിടിക്കുന്നതും തോളത്തു കൈ ഇട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതും സാന്ത്വന സ്വരത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതും രോഗിയെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നതും ഒക്കെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അയാൾക്കു വേണ്ടി കരുതുന്നു എന്നു പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങളാണ്.”
Norwegian[nb]
Du kan vise at du fortsatt bryr deg om dem, ved å holde dem i hånden, sitte med armen rundt dem, snakke med mild stemme og gi dem en klem.»
Dutch[nl]
De hand vasthouden, met een arm om hen heen zitten, op een geruststellende toon praten of hen knuffelen, zijn allemaal manieren om te tonen dat u nog steeds om hen geeft.”
Northern Sotho[nso]
Go swara letsogo la motho, go dula o ba gokaretše, go bolela ka lentšu le le thobago pelo goba go ba gokara ka moka ke ditsela tša go bontšha gore o sa dutše o kgomega.”
Nyanja[ny]
Kumgwira dzanja munthuyo, kukhala naye pansi mutamgwira papheŵa, kumlankhula ndi mawu otonthoza kapena kumkupatira, zonsezo zili njira zosonyeza kuti mukumsamalabe.”
Polish[pl]
Ujęcie za rękę, otoczenie ramieniem, gdy się razem siedzi, łagodne słowa lub wzięcie w objęcia — wszystko to są dowody nieustającego zainteresowania”.
Portuguese[pt]
Segurar a mão da pessoa, sentar-se ao lado dela com um braço no seu ombro, falar suavemente e abraçá-la são formas de mostrar que você ainda se importa.”
Romanian[ro]
Faptul de a-l ţine pe bolnav de mână, de a sta alături cuprinzându-l cu braţul, de a-i vorbi pe un ton mângâietor sau de a-l îmbrăţişa, toate acestea sunt modalităţi de a arăta că vă interesaţi de el în continuare“.
Russian[ru]
Держать больного за руку, сидеть с ним рядом, обняв за плечи, говорить успокаивающим голосом или прижимать его к себе — всем этим можно показать, что он вам по-прежнему дорог».
Slovak[sk]
Držať chorého za ruku, sadnúť si vedľa neho a držať ho okolo pliec, rozprávať upokojujúcim hlasom alebo ho objať — to všetko sú spôsoby, ako mu môžete ukázať, že sa oňho stále zaujímate.“
Slovenian[sl]
S tem, da primete takega človeka za roko, sedete k njemu in mu položite roko okoli ramen, se z njim pogovarjate v pomirjujočem tonu ali pa ga objamete, mu lahko pokažete, da se zanj še vedno zanimate.«
Shona[sn]
Kubata ruoko rwomunhu wacho, kugara pasi makavagumbatira, kutaura nenzwi rinonyevenutsa kana kuti kuvambundira dzose inzira dzinoratidza kuti uchiri kuitira hanya.”
Albanian[sq]
T’i mbash dorën personit, të ulesh duke i hedhur krahun mbi sup, t’i flasësh me një zë të ëmbël ose t’i japësh një përqafim, që të gjitha këto janë mënyra për të treguar se kujdesesh ende për të.»
Serbian[sr]
Kad bolesnika uzmete za ruku, sedite s njim držeći ruku na njegovom ramenu, razgovarate mirnim glasom ili ga možda zagrlite, sve su to načini da pokažete da vam je još uvek stalo.“
Southern Sotho[st]
Ho tšoara letsoho la motho, ho lula u mo kopile, ho bua le eena ka lentsoe le thobang kapa ho mo haka, kaofela ke litsela tse bontšang hore u ntse u mo tsotella.”
Swedish[sv]
Att hålla dem i handen, lägga armen om dem, tala med lugnande röst eller ge dem en kram visar att ni fortfarande bryr er om dem.”
Swahili[sw]
Kumshika mgonjwa mikono, kuketi nao kama umewawekea mikono, kuzungumza kwa sauti ya uanana au kuwakumbatia ni njia za kuwaonyesha kwamba bado unajali.”
Tamil[ta]
அந்நோயாளியின் கையைப் பிடிப்பது, அவர்மேல் உங்கள் கையைப் போட்டுக்கொண்டு அவருக்கு அருகில் உட்காருவது, தேற்றும் குரலில் அவரிடம் பேசுவது, அணைத்துக்கொள்வது இவை யாவும், நீங்கள் இன்னும் அவர்மீது அக்கறை காட்டுகிறீர்கள் என்பதை வெளிப்படையாய் காட்டுகின்றன.”
Tagalog[tl]
Ang paghawak sa kamay ng pasyente, pag-upo na nakaakbay sa kanila, pagsasalita sa mahinahong tinig o pagyakap sa kanila nang mahigpit ay pawang mga paraan upang ipakita na nagmamalasakit ka.”
Tswana[tn]
Go mo tshwara letsogo, go dula gaufi le ene o beile letsogo la gago mo go ene, go bua ka lentswe le le bonolo kana go mo tlamparela ke ditsela tsotlhe tsa go bontsha gore o sa ntse o amegile ka ene.”
Ukrainian[uk]
Тримайте хворого за руку, сидіть поруч, обнявши його, та розмовляйте з ним м’яким голосом. Цим ви покажете, що й далі піклуєтеся про нього».
Xhosa[xh]
Ukumbamba ngesandla loo mntu, ukuhlala umangile, uthetha ngelizwi elizolileyo okanye ukumgona ziindlela zokubonakalisa ukuba usamkhathalele.”
Chinese[zh]
握住病人的手,坐下来用胳膊拢着对方,用抚慰的语气说话,把他们紧紧拥在怀里,都是不同的方法去表明你仍然关心患者。”
Zulu[zu]
Ukubamba isandla sogulayo, ukumgaxa, ukhulume ngezwi elimnene noma ukumgona kuyizindlela zokubonisa ukuthi usamkhathalela.”