Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҧҳәызбак еиҭалҳәоит, лан лыҧсра ахгараҟны лҩыза гуакьа дышлыцхрааз.
Afrikaans[af]
Een jong vrou verduidelik hoe ’n goeie vriendin haar gehelp het om die dood van haar moeder te verwerk.
Arabic[ar]
توضح شابة كيف ساعدتها صديقة حميمة على مواجهة موت امها.
Aymara[ay]
Mä tawaqitax akham siwa, mamitajan jiwatapat jan sinti llakisiñatakix mä munat amigajaw yanaptʼitu.
Bashkir[ba]
Бер ҡыҙ, әсәһе үлгәндән һуң әхирәтенең үҙенә был ҡайғыны кисереп сығырға ярҙам иткәнен иҫенә төшөрөп, былай ти: «Әхирәтем һәр ваҡыт янымда булды.
Central Bikol[bcl]
An sarong daraga nagpaliwanag kun paano an sarong dayupot na amiga tuminabang saiya na makapanggana kan magadan an saiyang ina.
Bemba[bem]
Umukashana umo alondolola fintu cibusa wapalamisha amwaafwile ifya kubombapo lintu nyina afwile.
Bulgarian[bg]
Една млада жена обяснява как близка приятелка ѝ помогнала да се справи с положението, когато майка ѝ умряла.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong babaye nagsaysay kon sa unsang paagi ang usa ka suod nga higala nakatabang kaniya sa pagsagubang sa kamatayon sa iyang inahan.
Chuukese[chk]
Emén fépwúl a áweweei ifa usun emén chiechian a álisi le úppós atun inan we a máló.
Chuwabu[chw]
Namwali dhahi onotapulela mukalelo wamukamihile mukwaye wofiyedhana ovilela mudhidhi wakwile mamayaye.
Czech[cs]
Jedna mladá žena vypráví, jak jí blízká přítelkyně pomohla vyrovnat se s úmrtím matky.
Welsh[cy]
Fe eglura menyw ifanc sut yr helpodd ffrind agos iddi hi i ymdopi pan fu ei mam farw.
Danish[da]
En ung kvinde fortæller hvordan hendes veninde hjalp hende da hendes moder døde.
German[de]
Eine junge Frau erklärt, wie ihr eine vertraute Freundin geholfen hat, mit dem Tod ihrer Mutter fertig zu werden.
Ewe[ee]
Ðetugbi aɖe ɖe alesi exɔlɔ̃ vevi aɖe kpe ɖe eŋu wòte ŋu do dzi le dadaa ƒe ku me la me na mí.
Efik[efi]
Eyenan̄wan kiet anam an̄wan̄a nte n̄kpet n̄kpet ufan akan̄wamde imọ ke ini eka imọ akakpade.
Greek[el]
Μια νεαρή γυναίκα εξηγεί πώς κάποια στενή φίλη της τη βοήθησε να αντεπεξέλθει μετά το θάνατο της μητέρας της.
English[en]
One young woman explains how a close friend helped her to cope when her mother died.
Spanish[es]
Una joven cuenta que una amiga íntima la ayudó a sobreponerse a la muerte de su madre.
Estonian[et]
Üks noor naine räägib, kuidas lähedane sõbranna aitas tal toime tulla ajal, mil suri ta ema.
Persian[fa]
زن جوانی شرح میدهد که وقتی مادرش مرد، چگونه دوست نزدیکی به او کمک کرد تا از عهدهٔ غم و غصهاش برآید.
Finnish[fi]
Muuan nuori nainen selittää, miten hänelle läheinen ystävä auttoi häntä kestämään äitinsä kuoleman.
Fijian[fj]
E vakamacalataka e dua na goneyalewa na sala a vakayaloqaqataki koya kina e dua na nona i tokani voleka ni sa leqa o tinana.
Faroese[fo]
Ein ung kvinna greiðir frá hvussu vinkonan hjálpti henni tá mamma hennara doyði.
French[fr]
Une jeune femme explique comment une amie intime l’a aidée à supporter la mort de sa mère.
Ga[gaa]
Oblayoo ko tsɔɔ bɔ ni enaanyo kpakpa ko ye ebua lɛ ni enyɛ edamɔ naa beni enyɛ gbo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa buokana temanna te ateiaine ngke e buokia raoraona, bwa e na kekeiaki ma maten tinana.
Guarani[gn]
Peteĩ kuñataĩ omombeʼu omano rire isy oipytyvõhague chupe peteĩ iñamigaite oñeñandu porãve hag̃ua.
Gujarati[gu]
એક યુવતીનો વિચાર કરો. તેણે માની મમતા ગુમાવી ત્યારે, તેની ખાસ સહેલીએ બહુ જ મદદ કરી.
Gun[guw]
Yọnnu jọja de basi zẹẹmẹ lehe họntọn alọmayiemẹ de gọalọna ẹn nado doakọnnanu do to whenuena onọ̀ etọn kú.
Hausa[ha]
Wata matashiya ta bayyana yadda abuyarta na kurkusa ta taimake ta ta jure yayinda uwarta ta mutu.
Hindi[hi]
एक जवान स्त्री बताती है कि जब उसकी माँ गुज़र गई तो किस तरह उसकी एक पक्की सहेली ने उसे यह दुःख सहने में मदद दी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lamharon nga babayi nagapaathag kon paano sia nabuligan sang isa ka suod nga abyan sa pagbatas sang mapatay ang iya iloy.
Hiri Motu[ho]
Iena sinana ia mase neganai, headava lasi hahinena ta ese ia hahedinaraia, ena turana namona ta ese edena dala ai ia durua.
Croatian[hr]
Jedna mlada žena objašnjava kako joj je bliska prijateljica pomogla da izađe na kraj kad joj je umrla majka.
Haitian[ht]
Gen yon jèn fi ki esplike ki jan yon bon zanmi l te ede l lè manman l te mouri.
Hungarian[hu]
Egy fiatalasszony elmondja, hogyan segített egy jó barátnője a bánattal való küzdelemben, amikor édesanyja meghalt.
Armenian[hy]
Մի երիտասարդ կին պատմում է, թե իր մտերիմ ընկերուհիներից մեկը ինչպես կարողացավ օգնել իրեն համակերպվելու մոր մահվանը.
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդ կին մը կը բացատրէ թէ երբ իր մայրը մեռաւ, մտերիմ բարեկամուհի մը ի՛նչպէս օգնեց իրեն։
Indonesian[id]
Seorang wanita muda menjelaskan bagaimana seorang sahabat karib membantunya menghadapi keadaan sewaktu ibunya meninggal.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ na-akọwa otú otu enyi dị ya nso si nyere ya aka ịnagide ya mgbe nne ya nwụrụ.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti maysa a balasang no kasano a nakatulong ti nasinged a gayyemna kenkuana a nangdaer iti ipapatay ni nanangna.
Isoko[iso]
Uvovo aye jọ ọ ta vevẹ oghẹrẹ nọ ogbẹnyusu ọkpekpe jọ o fiobọhọ kẹe thihakọ okenọ oni riẹ o whu.
Italian[it]
Una giovane spiega come un’intima amica la aiutò a sopportare il dolore per la morte della madre.
Japanese[ja]
ひとりの若い女性は,母親を亡くしたときに親しい友の一人がどのようにそれを乗り越える支えとなってくれたかを思い出してこう述べています。「
Georgian[ka]
ერთი ახალგაზრდა ქალი იხსენებს, როგორ დაეხმარა ახლო მეგობარი, აეტანა დედის სიკვდილით გამოწვეული ტკივილი.
Kongo[kg]
Mwana ndumba mosi ketendula inki mutindu nduku mosi ya luzolo kusadisaka yandi na kuvibidila ntangu mama na yandi kufwaka.
Kuanyama[kj]
Omukainhu umwe omunyasha okwa popya nghee kahewa kaye kopofingo a li e mu kwafela e lididimikile efyo laina.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ ತನ್ನ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರಳೊಬ್ಬಳು ತಾನು ನಿಭಾಯಿಸುವಂತೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಳೆಂದು ಒಬ್ಬ ಯುವ ಮಹಿಳೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
한 젊은 여자는 어머니가 사망했을 때 가까운 친구가 어떻게 슬픔을 극복하는 데 도움이 되었는지 설명합니다.
Kwangali[kwn]
Mudinkantukadi gumwe ta faturura omu kaume gokuhara ga mu vaterere mokudidimika nomfa dozina.
Kyrgyz[ky]
Апасынан ажыраган бир кызга жакын досу оор кыйынчылыкты көтөрүп кеткенге жардам берген.
Lamba[lam]
Moye umo ashimika ifi umubyakwe wa pa mutima amofweleko ili banyina bafwile.
Ganda[lg]
Omukyala omu yannyonnyola engeri mukwano gwe gye yamuyamba okuguma oluvannyuma lw’okufiirwa maama we.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko alimboli ndenge nini moninga moko ya penepene asungaki ye mpo na koyika mpiko na ntango mama na ye akufaki.
Lao[lo]
ຍິງ ສາວ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເລົ່າ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ເພື່ອນ ສະຫນິດ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ຮັບ ມື ຕອນ ທີ່ ແມ່ ເສຍ ຊີວິດ.
Luba-Katanga[lu]
Nsongwakaji umo ushintulula mwāmukwashishe mulunda nandi mukena muswelo wāshele mwimanije pafwile inandi.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji kampanda wakumvuija muvua mulunda wa pa muoyo mumuambuluishe bua kutantamena lufu lua mamuende.
Luvale[lue]
Mwanapwevo umwe uze afwishile naye alumbunwine omu vamukafwile kuli sepa lyenyi.
Luo[luo]
Dhako moro ma pod hike tin lero kaka osiepne mogeno ne okonye kedo gi kuyo ma ne omake kane min mare otho.
Latvian[lv]
Kāda jauna sieviete stāsta, kā pēc viņas mātes nāves tuva draudzene viņai palīdzēja remdēt zaudējuma sāpes.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë kiixy diˈibë tyääk oˈk, tnimaytyaˈaky ko yëˈë pudëjkë tuˈugë myëtnaymyaayëbë.
Malagasy[mg]
Nohazavain’ny tovovavy iray ny fomba nanampian’ny namana akaiky azy hahazaka ny fahafatesan’ny reniny.
Marshallese[mh]
Juon jiroñ ej kõmel̦el̦e kõn kilen an juon m̦õttan kar jipañ kaenõm̦m̦an e ke jinen ear mej.
Macedonian[mk]
Една млада жена објаснува како една блиска пријателка ѝ помогнала да се бори кога умрела мајка ѝ.
Mòoré[mos]
Pʋg-bɩɩg a yembr wilga a zo-nongr sẽn sõng-a to-to t’a tõog a toogã a ma wã sẽn waa n ki wã.
Burmese[my]
မိန်းမပျို တစ်ယောက်က သူ မ ၏ မိခင် ကွယ်လွန် စဉ် က ရင်းနှီး သော မိတ်ဆွေ တစ်ယောက် အကူအညီ ပေးခဲ့ ပုံကို ရှင်းပြ သည်။
Norwegian[nb]
En ung kvinne forteller hvordan en nær venninne av henne var til stor hjelp da moren hennes døde.
Nepali[ne]
आफ्नी आमाको मृत्यु हुँदा घनिष्ठ मित्रले कसरी मदत गरिन्, एउटी स्त्री बताउँछिन्।
Niuean[niu]
Taha fifine fuata ne fakamaama mai e puhala ne lagomatai he kapitiga uho a ia ke fehagai atu he magaaho ne mate e matua fifine hana.
Dutch[nl]
Een jonge vrouw legt uit hoe een goede vriendin haar hielp toen haar moeder stierf.
Nyanja[ny]
Mkazi wina wachichepere akufotokoza mmene bwenzi lake lapamtima linamthandizira kupirira pamene amayi ake anamwalira.
Nzima[nzi]
Bɛlɛra ko hilehilele kɛzi ɔ gɔnwo kpalɛ ko boale ye manle ɔgyinlanle wɔ mekɛ mɔɔ ɔ nli wule la anu.
Oromo[om]
Shamarreen tokko yeroo haatishee duutetti hiriyaanshee tokko akkamitti akka ishee jajjabeessite ibsiteetti.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਲੜਕੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਗੁਜ਼ਰ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸਹੇਲੀ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Isasalaysay na sakey a kalangweran a bii no panon a say maapit a kaaro so tinmulong ed sikato ya ontalona sanen inatey so ina to.
Papiamento[pap]
Un muher hóben ta splica con un amiga íntimo a yud’é enfrentá e situacion ora su mama a muri.
Pijin[pis]
Wanfala young girl talem hao wanfala gudfala fren helpem hem for deal witim diswan taem mami bilong hem dae.
Polish[pl]
Pewna młoda kobieta opowiada, jaką podporą po śmierci matki była dla niej serdeczna przyjaciółka.
Pohnpeian[pon]
Lih pwulopwul men kawehwehda ia duwen kompoakepah keren men sewese ih en powehdi eh pahtou ni ahnsou me eh nohno mehla.
Portuguese[pt]
Uma jovem explica como uma amiga íntima a ajudou a suportar a situação quando sua mãe faleceu.
Rarotongan[rar]
Kua akataka maira tetai vaine ou i akapeea te tauturu anga a tetai oa piri vaitata nona i te akamaroiroi anga iaia i te takake anga tona metua vaine ra.
Rundi[rn]
Hariho inkumi imwe isigura ukuntu umugenzi somambike yamufashije gutsinda igihe nyina wiwe yapfa.
Romanian[ro]
O tânără explică modul în care o prietenă apropiată a ajutat-o să suporte durerea pricinuită de moartea mamei sale.
Russian[ru]
Одна девушка рассказывает, как ее близкая подруга помогла ей перенести смерть матери.
Kinyarwanda[rw]
Umugore umwe ukiri muto arasobanura uburyo incuti ye y’inkoramutima yamufashije kwihangana ubwo yapfushaga nyina.
Sena[seh]
Ntsikana unango asafokotoza kuti xamwali wace wapantima amphedza tani kuthimbana na kufa kwa mace.
Sinhala[si]
එක් තරුණ ස්ත්රියක් ඇගේ මව මිය ගිය අවස්ථාවේදී සමීප මිතුරියක් ඇයට උපකාර කළ ආකාරය ගැන මෙසේ සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Jedna mladá žena vysvetľuje, ako jej blízka priateľka pomohla vyrovnať sa so smrťou matky.
Slovenian[sl]
Neka mladenka pojasnjuje, kako ji je zaupna prijateljica pomagala, da je prebrodila materino smrt.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e se tasi teine talavou le auala na matuā fesoasoani atu ai iā te ia sana uō māfana, ina ia ona tatalia le maliu o lona tinā.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi muduku anotsanangura kuti shamwari yapedyo yakamubetsera sei kubudirira apo amai vake vakafa.
Albanian[sq]
Një vajzë e re shpjegon se si e ndihmoi një shoqe e ngushtë për të përballuar vdekjen e së ëmës.
Serbian[sr]
Jedna mlada žena objašnjava kako joj je jedna bliska prijateljica pomogla da se suoči sa smrću svoje majke.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong e monyenyane o hlalosa kamoo motsoalle ea haufi a ileng a mo thusa kateng ho sebetsana ka katleho le ho shoa ha ’mè oa hae.
Swedish[sv]
En ung kvinna förklarar hur hon fick hjälp av en nära vän att klara av situationen, när hennes mor hade dött.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja mchanga aeleza jinsi rafiki wa karibu alivyomsaidia ashughulike vya kufaa na hali wakati mama yake alipokufa.
Tamil[ta]
ஒரு இளம் பெண்ணின் அம்மா இறந்தபோது, அந்தப் பெண்ணின் நெருங்கிய தோழிதான் அவருக்கு உதவி செய்தாராம்.
Tetun Dili[tdt]
Joven feto ida esplika kona-ba oinsá ninia belun ajuda nia atu tahan kuandu ninia inan mate.
Telugu[te]
ఒక యౌవనస్థురాలు తన తల్లి మరణించినప్పుడు దాన్ని తట్టుకోవడానికి తన ప్రాణస్నేహితురాలు ఎలా సహాయం చేసిందో వివరిస్తోంది.
Thai[th]
หญิง สาว คน หนึ่ง อธิบาย วิธี ที่ เพื่อน สนิท ได้ ช่วย เธอ ให้ รับมือ เมื่อ คุณ แม่ ของ เธอ เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ንጽል መንእሰይ ሰበይቲ ኣዲኣ ምስ ሞተት ናይ ቀረባ መሓዛኣ ሓዘና ክኢላ ክትነብር ብኸመይ ከም ዝሓገዘታ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Gumkwase ugen pase e̱r yange ijende na u ikooso-kooso yange wase un u tilen dông shighe u yange ngô na kpe la.
Tagalog[tl]
Isang dalaga ang nagpaliwanag kung papaanong ang isang matalik na kaibigan ay tumulong sa kaniya na makayanan ang pagkamatay ng kaniyang ina.
Tetela[tll]
Osekaseka ɔmɔtshi a omoto ekɔ lo nembetshiya woho wakôkimanyiya ɔngɛnyi ande a mamba dia nde mbikikɛ lam’akavu nyango.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo mosha o ne a tlhalosa kafa tsala nngwe e e gaufi le ene e neng ya mo thusa ka gone go itshoka fa mmaagwe a sena go tlhokafala.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ha fefine te‘eki mali ‘e taha ‘o kau ki ha founga na‘e tokoni ange ai kiate ia ‘a hono kaume‘a vāofí ‘i he‘ene fekuki mo e taimi na‘e mate ai ‘a ‘ene fa‘eé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Msungwana munyaki wakonkhoska mo m’bwezi waki wa pamtima wangumuwovye pa nyengu yo anyina angutayika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nakalindu umwi ulapandulula mbuli bwakamugwasya mulongwaakwe ikuzwidilila ciindi banyina nobakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri i stori long taim mama i dai na wanpela pren bilong em i bin helpim em long karim dispela hevi.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana u hlamusela ndlela leyi munghana wakwe lonkulu a n’wi pfuneke ha yona ku langutana ni rifu ra mana wakwe.
Tswa[tsc]
A nhwana wo kari wa tlhamusela lezi a munghana wakwe wa hombe a mu vunisileko zona a ku yimisana ni kufa ka mamani wakwe.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake wakalongosora umo mubwezi wake wakamovwilira apo ŵanyina ŵakapotera.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne se tamāfine me ne fesoasoani atu pefea se taugasoa pele ki a ia ke fa‵ki i te mate o tena mātua.
Twi[tw]
Ababaa bi kyerɛ sɛnea n’adamfo paa bi boaa no ma otumi gyinaa ne maame wu ano.
Tahitian[ty]
Ua faataa te hoê vahine mea nafea te tahi hoa rahi i te tautururaa ia ’na i te poheraa to ’na metua vahine.
Ukrainian[uk]
Одна молода жінка розповідає, як її близька подруга допомогла їй пережити смерть матері.
Urhobo[urh]
Aye ọvo djisẹ rẹ oborẹ ugbeyan rọyen ọvo vwẹ ukẹcha vwọ kẹ ọke rẹ oni rọyen vwo ghwu.
Venda[ve]
Muṅwe musidzana u ṱalutshedza nḓila ye khonani yawe ya tsini-tsini ya mu thusa ngayo u konḓelela musi mme awe vha tshi lovha.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ trẻ cho biết khi mẹ chị mất, một người bạn thân đã giúp chị đương đầu với nỗi đau như thế nào.
Makhuwa[vmw]
Mwali mmosa onnitthokiherya moota mpatthani awe oororomeleya saamukhalihenry’awe ovilela oriipiwa wawe murima okathi yaakhwiiye aya amamawe.
Wolaytta[wal]
Issi yelageessi aayyiya hayqqin, iyyo mata lagge gididaara o minnanaadan waata maaddakko odausu.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka batan-on solo nga babaye an nagsasaysay kon paonan-o an duok nga sangkay nakabulig ha iya ha paglampos han namatay an iya iroy.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te fafine ʼe mole heʼeki ʼohoana, pe neʼe feafeaʼi tona tokoniʼi e tona kaumeʼa e nā faifaitahi lelei ʼi te mate ʼaē ʼo tana faʼe.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa eliselula licacisa indlela umhlobo osenyongweni awalinceda ngayo lajamelana nokufa kukanina.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin kan ṣàlàyé bí ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ kan ti ṣe ràn án lọ́wọ́ láti kojú rẹ̀ nígbà tí ìyá rẹ̀ kú.
Yucateco[yua]
Utúul chʼúupaleʼ ku yaʼalikeʼ u amiga áant utiaʼal ka líikʼik u yóol ka kíim u maama.
Zulu[zu]
Omunye wesifazane osemusha uchaza indlela umngane wakhe oseduze amsiza ngayo ukuba abhekane nesimo lapho kushona unina.